幾分鍾後我才明白自己做了一件蠢事：前麵不是什麽沼澤地，而是一座座房子。隻見各家窗戶內的燈亮了，聽到砰砰的關門聲。德國人驚醒了，他們馬上就會對我進行搜捕。
我扭頭往回跑。我站住了：一個穿短褲和夾克衫的小男孩攔住了我的去路。他手裏晃動著一支手槍，嘴裏嘟噥著什麽，用槍瞄準了我的臉。
“走開，小壞蛋！”我絕望地喊道。“放我走！”
“舉起手！”他終於說道。
他已經學會了。這種事他們學得倒很快。我朝一旁跳了一步，小男孩連續射了兩槍。射偏了。這是從兩邊又跑來幾個人，把我圍上了。小男孩發出一陣狂笑，興奮地向圍住我的人講著什麽，接著又舉槍朝我頭部射擊了兩次。
……我坐在一個房間裏。周圍擠滿了人。大家七嘴八舌地嘲笑我，因為小男孩拿的是一支玩具手槍，可我卻由於他對準我臉部開槍而失去了知覺。隻有一個老頭沒有笑。他滿頭白髮，眼窩塌陷，喉結尖凸。他遞給我一支香菸。
“這個老惡棍也會想出點花招取笑我的。捉弄人是他們的拿手好戲。”我暗暗思忖，朝老頭搖搖頭。
又過了一會兒，一個持槍的幹瘦老兵走進房間。他用槍托照我肩上杵了一下，說：“喂，隨我走……”
他把我帶進一座樓，鎖在一間黑屋中，過了約莫十個小時，門開了。他手持一張蓋著印的公文走進來。
“上火車去，”他極力說得能叫我聽懂。“嗚－嗚－嗚，”他 起嘴唇學火車頭的鳴笛聲。
押送我的衛兵走在我後邊，不停地出長氣。我能聽到他那嘶啞的呼吸。他走累了，便碰碰我的手臂，說：“喂，站住……”
我停下來，衛兵也停下來。我們站在空蕩蕩的大院街上，喘著粗氣，互相對視著。有幾個小孩在不遠處的一個院子裏嘻笑，從他們歡快的叫喊聲中聽得出來，他們正在互相追逐，也許在捉迷藏。當“領頭人”找到了其他人躲藏的秘密地點後，大家齊聲尖叫起來。捉迷藏是一項有益的遊戲。我在逃跑過程中很有體會。它能培養對意外情境的適應能力。
德國衛兵用驚恐的目光望著我。盡管他手裏拿著槍，周圍院子裏也住著跟他一樣的德國人，可他照樣驚恐地看著我。我們兩人在變成藍灰色的街道上站了很久。他望著我，我望著他。他神色驚恐，我卻無所謂，因為此時我沒有考慮逃跑，在市內也不可能逃脫。人們要逃跑的時候，總是用仇恨的目光望著押送他們的衛兵。在別的時間，尤其是在衛兵不打人，不朝落在後麵的人開槍的時候，是沒有人仇視他們的。
我們越往前走，他越是驚恐地望著我。過了一會兒，他對我說：“餵……我是社會民主黨人……”
他用刺刀碰了碰我的肩，動作很小心。我明白他的意思，我們繼續往前走。我聽見這個德國人在後麵移動著腳步，想盡量跟上我的步點。他一跳一跳地走著，但還是跟不上，因為他的左腳隻能勉強地拖動著。我走得很快，他在我後麵跳動著，怎麽也無法跟我保持一個步點。我又聽見他呼哧呼哧喘氣，不停地大聲咳嗽。他咳得越來越厲害，簡直叫人害怕。我停了下來。他抱住肚子站在那裏，兩眼通紅，淚汪汪的。他咳了好半天，後來喘了口氣，說：“謝謝……”
他又用刺刀碰碰我，叫我繼續走。
在一個火車站，他把我帶到戰地憲兵隊，他自己出去辦理到柏林的通行證。他半個小時後回來了，帶來一杯啤酒，兩片夾肉麵包，往我身邊一坐就吃了起來。每一片麵包他都嚼很長時間才咽下去。他喝啤酒時，每一口都象流進了一個空洞。我把頭扭到一邊，不想看他吃東西的樣子，可還是能聽到他嚼東西的聲音，我的腦袋也隨之一陣陣發暈。
我扭著頭坐了很久，最後終於忍不住，轉身對他說：“社會民主黨人！輕點吃！”
這位德國人嗆了一下，迅速地朝四周望了望。一個年老的憲兵正坐在一張桌子前高聲打電話。我看出，押送我的衛兵被“社會民主黨人”這個詞嚇壞了。我想起來，在我呆的那個集中營裏，有幾個人就是因為是社會民主黨人被關進去的。
“喂！”我大聲說。“你這個社會……”
衛兵從凳子上跳起來。一塊夾肉麵包掉在地上。我從地上撿起來，放到嘴裏慢慢嚼。德國人等我吃完後，帶我去上火車。
分給我們一間小包廂。德國人插上門，命令我坐到窗前，他自己在門邊占了個位子。他把槍放到膝蓋上。火車啟動了，我看見他扳起了扳機。
我知道，我的唯一出路就是逃跑。我也知道怎麽去做。等天一黑下來，我就撲到這個德國人身上，把他掐死，然後換上他的製服，在一個小站跳出車廂。
我計劃好了時間。等天上的星星一出來就動手。
“要是今天沒有星星呢？”我想道。“這也無關大局。當然最好在星夜逃跑，盡管別人容易發現我，可我也同樣容易發現別人。假如今天看不到星星，那就等過了路旁的樹木後動手。”
第六章 相會
1、
我想起了阿爾希波－奧西波夫卡。那是黑海的一個車站。那裏幾乎沒有去度假的人，隻有農夫和漁民。我是和父親一塊去的。整個車站隻有兩個外地來的療養者。我一想起阿爾希波－奧西波夫卡，就會立即聽到驚恐而歡快的蟬鳴。老天爺，那兒的蟬可真多！至今我也想像不出蟬究竟是什麽樣子。還有蟋蟀。我一直想在狄更斯的<<爐邊蟋蟀>>中扮演一個角色。可我至今也想像不出蟋蟀究竟是什麽樣子。假如知道它們象潮蟲和螳螂，那就太掃興了。不過即便如此，也可以不相信。因為你完全可以不去相信你討厭的東西。
我扭頭往回跑。我站住了：一個穿短褲和夾克衫的小男孩攔住了我的去路。他手裏晃動著一支手槍，嘴裏嘟噥著什麽，用槍瞄準了我的臉。
“走開，小壞蛋！”我絕望地喊道。“放我走！”
“舉起手！”他終於說道。
他已經學會了。這種事他們學得倒很快。我朝一旁跳了一步，小男孩連續射了兩槍。射偏了。這是從兩邊又跑來幾個人，把我圍上了。小男孩發出一陣狂笑，興奮地向圍住我的人講著什麽，接著又舉槍朝我頭部射擊了兩次。
……我坐在一個房間裏。周圍擠滿了人。大家七嘴八舌地嘲笑我，因為小男孩拿的是一支玩具手槍，可我卻由於他對準我臉部開槍而失去了知覺。隻有一個老頭沒有笑。他滿頭白髮，眼窩塌陷，喉結尖凸。他遞給我一支香菸。
“這個老惡棍也會想出點花招取笑我的。捉弄人是他們的拿手好戲。”我暗暗思忖，朝老頭搖搖頭。
又過了一會兒，一個持槍的幹瘦老兵走進房間。他用槍托照我肩上杵了一下，說：“喂，隨我走……”
他把我帶進一座樓，鎖在一間黑屋中，過了約莫十個小時，門開了。他手持一張蓋著印的公文走進來。
“上火車去，”他極力說得能叫我聽懂。“嗚－嗚－嗚，”他 起嘴唇學火車頭的鳴笛聲。
押送我的衛兵走在我後邊，不停地出長氣。我能聽到他那嘶啞的呼吸。他走累了，便碰碰我的手臂，說：“喂，站住……”
我停下來，衛兵也停下來。我們站在空蕩蕩的大院街上，喘著粗氣，互相對視著。有幾個小孩在不遠處的一個院子裏嘻笑，從他們歡快的叫喊聲中聽得出來，他們正在互相追逐，也許在捉迷藏。當“領頭人”找到了其他人躲藏的秘密地點後，大家齊聲尖叫起來。捉迷藏是一項有益的遊戲。我在逃跑過程中很有體會。它能培養對意外情境的適應能力。
德國衛兵用驚恐的目光望著我。盡管他手裏拿著槍，周圍院子裏也住著跟他一樣的德國人，可他照樣驚恐地看著我。我們兩人在變成藍灰色的街道上站了很久。他望著我，我望著他。他神色驚恐，我卻無所謂，因為此時我沒有考慮逃跑，在市內也不可能逃脫。人們要逃跑的時候，總是用仇恨的目光望著押送他們的衛兵。在別的時間，尤其是在衛兵不打人，不朝落在後麵的人開槍的時候，是沒有人仇視他們的。
我們越往前走，他越是驚恐地望著我。過了一會兒，他對我說：“餵……我是社會民主黨人……”
他用刺刀碰了碰我的肩，動作很小心。我明白他的意思，我們繼續往前走。我聽見這個德國人在後麵移動著腳步，想盡量跟上我的步點。他一跳一跳地走著，但還是跟不上，因為他的左腳隻能勉強地拖動著。我走得很快，他在我後麵跳動著，怎麽也無法跟我保持一個步點。我又聽見他呼哧呼哧喘氣，不停地大聲咳嗽。他咳得越來越厲害，簡直叫人害怕。我停了下來。他抱住肚子站在那裏，兩眼通紅，淚汪汪的。他咳了好半天，後來喘了口氣，說：“謝謝……”
他又用刺刀碰碰我，叫我繼續走。
在一個火車站，他把我帶到戰地憲兵隊，他自己出去辦理到柏林的通行證。他半個小時後回來了，帶來一杯啤酒，兩片夾肉麵包，往我身邊一坐就吃了起來。每一片麵包他都嚼很長時間才咽下去。他喝啤酒時，每一口都象流進了一個空洞。我把頭扭到一邊，不想看他吃東西的樣子，可還是能聽到他嚼東西的聲音，我的腦袋也隨之一陣陣發暈。
我扭著頭坐了很久，最後終於忍不住，轉身對他說：“社會民主黨人！輕點吃！”
這位德國人嗆了一下，迅速地朝四周望了望。一個年老的憲兵正坐在一張桌子前高聲打電話。我看出，押送我的衛兵被“社會民主黨人”這個詞嚇壞了。我想起來，在我呆的那個集中營裏，有幾個人就是因為是社會民主黨人被關進去的。
“喂！”我大聲說。“你這個社會……”
衛兵從凳子上跳起來。一塊夾肉麵包掉在地上。我從地上撿起來，放到嘴裏慢慢嚼。德國人等我吃完後，帶我去上火車。
分給我們一間小包廂。德國人插上門，命令我坐到窗前，他自己在門邊占了個位子。他把槍放到膝蓋上。火車啟動了，我看見他扳起了扳機。
我知道，我的唯一出路就是逃跑。我也知道怎麽去做。等天一黑下來，我就撲到這個德國人身上，把他掐死，然後換上他的製服，在一個小站跳出車廂。
我計劃好了時間。等天上的星星一出來就動手。
“要是今天沒有星星呢？”我想道。“這也無關大局。當然最好在星夜逃跑，盡管別人容易發現我，可我也同樣容易發現別人。假如今天看不到星星，那就等過了路旁的樹木後動手。”
第六章 相會
1、
我想起了阿爾希波－奧西波夫卡。那是黑海的一個車站。那裏幾乎沒有去度假的人，隻有農夫和漁民。我是和父親一塊去的。整個車站隻有兩個外地來的療養者。我一想起阿爾希波－奧西波夫卡，就會立即聽到驚恐而歡快的蟬鳴。老天爺，那兒的蟬可真多！至今我也想像不出蟬究竟是什麽樣子。還有蟋蟀。我一直想在狄更斯的<<爐邊蟋蟀>>中扮演一個角色。可我至今也想像不出蟋蟀究竟是什麽樣子。假如知道它們象潮蟲和螳螂，那就太掃興了。不過即便如此，也可以不相信。因為你完全可以不去相信你討厭的東西。