一年前娜佳從布良斯克被趕到了德國。她的母親、兩個兄弟和丈夫科利亞留在了俄國。丈夫在部隊當兵。
她的呼吸弄得我的耳朵發癢。我微笑著聽她說話。後來我怕她生氣，便把頭稍微移開了點。可是她跟我貼得更近了，她的呼吸又弄得我的耳朵發癢，我禁不住又笑了起來。
“我們家很幹淨，房子用主牆隔成了兩間，”娜佳低語道。“窗外種著天竺葵，還有兩棵榕樹。我們還種了一棵檸檬樹，可是叫弟弟碰斷了。他夜裏去穿堂喝水，不小心把它碰斷了。我們又換了一隻桶栽下去，可還是枯死了。”
“大概傷著樹根了。”我說。
“當然是傷著樹根了，”娜佳高興地說，“那還用說？我們想再買棵新樹苗，可是戰爭爆發了。”
“打完仗再買吧。”
娜佳立刻哭了起來。
“別哭，”我央求道，“不應該哭。你在這兒受氣嗎？”
她搖搖頭。
“不受氣，”她說，“這個德國女人心還挺好。也不打人。隻是她那個男孩有時往我身上扔石塊。不過也沒什麽。別人家更糟。咱們別說他們了，”她不哭了，求我道：“你講講咱們人的情況吧。”
“好吧。”
“講講家裏的事。”
“好吧。”
“你家也有花吧？”
“有。龍舌蘭。”
娜佳笑了：“那是什麽樣的花？”
“帶刺的。能醫百病呢。”
“真的？”
“真的。”
“我信。你成家了嗎？”
“沒有。”
“把未婚妻丟下了？”
“沒有。”
“我的科利亞很漂亮。一頭淡褐色的鬈髮，柔軟極了。他心地好，所以頭髮才這麽柔軟。”
……天亮前我又上路了。為了讓我能夠判定方向，她指給我一條通向岔道口的近路。她吻了吻我，含著淚笑了笑。
“你知道你叫什麽名字嗎？”我問。
“怎麽會不知道！叫娜佳，我對你說過。”
“不對，”我撫摸著她的頭、肩和粗糙、勞累的手。“不對，你不叫娜佳，你叫娜傑日達。懂嗎，娜傑日達。”
從這裏到波蘭邊境還有五十公裏左右的路程，至多一百公裏。我順著河邊走。這是一條大河。我已經在河邊走了一整天。我想找個渡口。
認真的德國人不象我們俄國人，沒有在岸邊留下渡船。他們綽起撐杆，把船一撐就走了。船是跑不了的──第二天就會有人把船又劃回來了。船的主人嘟噥著，奇怪自己的船不見了，可是過後又喜出望外：真是一件奇遇。我們也喜歡奇遇，但是一定得有個好的結局。
天快亮的時候，我在一片灰濛濛的晨霧中發現一座橋。在河的對岸有一座小城。
“我得等到天亮，先在樹林裏睡一覺，夜裏再到對岸去，”我一邊想一邊機械地把手伸進衣袋裏掏土豆。衣袋空空的。我自己的幹糧吃完了。娜佳給了我幾塊麵包，一小塊幹酪，一些香腸皮。我盡情享用了兩天，沒有象過去那樣噎得動彈不得，因為我肚子餓得咕咕直響。
“也許現在就過去？”我繼續想。“也許他們這時候，也就是天亮前睡得最死？”
我朝橋頭又走近了幾步，看到一座小屋。這是衛兵的房子。我爬到小屋跟前。緊貼牆是一片灌木從。我決定躺在樹從下把情況了解清楚。
果然，過了一會兒門開了，接著是腳步聲。我看到一個背著卡賓槍的老人的身影。他慢吞吞地朝橋頭走去，然後消失在越來越濃的灰霧之中。一刻鍾後老頭兒回來了，走進了小屋。接著就是鎖門的聲音。
我往一邊爬了爬，然後站起來，彎著腰朝橋頭走去。我走得很快，差不多是小跑。前方可以看清十五米以內的東西。霧這麽濃，真是求之不得。眼看就要到對岸了，那時我就勝利了。喂，睡吧，德國佬！睡得再死點！這對你們又算得了什麽？！
我現在不是跑，而是悄悄地走。假如河對岸也是這麽個老兵在把守，那就萬事大吉了。我屏住呼吸，繼續往前走。
停！在這裏，在離橋頭兩米遠的欄杆旁邊，站著一個德國兵。他正往河裏看。在他身邊，靠欄杆放著一支步槍。我屏住氣，開始朝後退。
“喂！”衛兵對我喊了一聲，聲音不太大。
我一聲不吭地走著，心裏盤算著：是不是該跑了？不行，這反而會驚動他，他會發出警報的。可是往後退顯然也不是個好主意。我扭身就跑。
“站住！”
我飛奔著。身後響起了槍聲，第二聲……我朝對岸走了那麽長時間，可一轉眼又回到了原來的可詛咒的岸上，這裏離波蘭，離遊擊隊，離我的祖國更遠了！
我朝小屋跑去。隻見那個老兵揮動著卡賓槍迎著我跑上來。我已經到了他的身邊，隻有一步之隔。我使足勁照他的鼻樑打去。老頭兒摔倒了，卡賓槍砰的一聲掉在柏油路上。
身後槍聲四起。我該朝哪兒跑？是朝我來的方向，還是相反？我決定朝相反的方向跑，因為根據判斷，那裏有一片沼澤地，不怕警犬追捕，可以在那裏等待警報的解除。
她的呼吸弄得我的耳朵發癢。我微笑著聽她說話。後來我怕她生氣，便把頭稍微移開了點。可是她跟我貼得更近了，她的呼吸又弄得我的耳朵發癢，我禁不住又笑了起來。
“我們家很幹淨，房子用主牆隔成了兩間，”娜佳低語道。“窗外種著天竺葵，還有兩棵榕樹。我們還種了一棵檸檬樹，可是叫弟弟碰斷了。他夜裏去穿堂喝水，不小心把它碰斷了。我們又換了一隻桶栽下去，可還是枯死了。”
“大概傷著樹根了。”我說。
“當然是傷著樹根了，”娜佳高興地說，“那還用說？我們想再買棵新樹苗，可是戰爭爆發了。”
“打完仗再買吧。”
娜佳立刻哭了起來。
“別哭，”我央求道，“不應該哭。你在這兒受氣嗎？”
她搖搖頭。
“不受氣，”她說，“這個德國女人心還挺好。也不打人。隻是她那個男孩有時往我身上扔石塊。不過也沒什麽。別人家更糟。咱們別說他們了，”她不哭了，求我道：“你講講咱們人的情況吧。”
“好吧。”
“講講家裏的事。”
“好吧。”
“你家也有花吧？”
“有。龍舌蘭。”
娜佳笑了：“那是什麽樣的花？”
“帶刺的。能醫百病呢。”
“真的？”
“真的。”
“我信。你成家了嗎？”
“沒有。”
“把未婚妻丟下了？”
“沒有。”
“我的科利亞很漂亮。一頭淡褐色的鬈髮，柔軟極了。他心地好，所以頭髮才這麽柔軟。”
……天亮前我又上路了。為了讓我能夠判定方向，她指給我一條通向岔道口的近路。她吻了吻我，含著淚笑了笑。
“你知道你叫什麽名字嗎？”我問。
“怎麽會不知道！叫娜佳，我對你說過。”
“不對，”我撫摸著她的頭、肩和粗糙、勞累的手。“不對，你不叫娜佳，你叫娜傑日達。懂嗎，娜傑日達。”
從這裏到波蘭邊境還有五十公裏左右的路程，至多一百公裏。我順著河邊走。這是一條大河。我已經在河邊走了一整天。我想找個渡口。
認真的德國人不象我們俄國人，沒有在岸邊留下渡船。他們綽起撐杆，把船一撐就走了。船是跑不了的──第二天就會有人把船又劃回來了。船的主人嘟噥著，奇怪自己的船不見了，可是過後又喜出望外：真是一件奇遇。我們也喜歡奇遇，但是一定得有個好的結局。
天快亮的時候，我在一片灰濛濛的晨霧中發現一座橋。在河的對岸有一座小城。
“我得等到天亮，先在樹林裏睡一覺，夜裏再到對岸去，”我一邊想一邊機械地把手伸進衣袋裏掏土豆。衣袋空空的。我自己的幹糧吃完了。娜佳給了我幾塊麵包，一小塊幹酪，一些香腸皮。我盡情享用了兩天，沒有象過去那樣噎得動彈不得，因為我肚子餓得咕咕直響。
“也許現在就過去？”我繼續想。“也許他們這時候，也就是天亮前睡得最死？”
我朝橋頭又走近了幾步，看到一座小屋。這是衛兵的房子。我爬到小屋跟前。緊貼牆是一片灌木從。我決定躺在樹從下把情況了解清楚。
果然，過了一會兒門開了，接著是腳步聲。我看到一個背著卡賓槍的老人的身影。他慢吞吞地朝橋頭走去，然後消失在越來越濃的灰霧之中。一刻鍾後老頭兒回來了，走進了小屋。接著就是鎖門的聲音。
我往一邊爬了爬，然後站起來，彎著腰朝橋頭走去。我走得很快，差不多是小跑。前方可以看清十五米以內的東西。霧這麽濃，真是求之不得。眼看就要到對岸了，那時我就勝利了。喂，睡吧，德國佬！睡得再死點！這對你們又算得了什麽？！
我現在不是跑，而是悄悄地走。假如河對岸也是這麽個老兵在把守，那就萬事大吉了。我屏住呼吸，繼續往前走。
停！在這裏，在離橋頭兩米遠的欄杆旁邊，站著一個德國兵。他正往河裏看。在他身邊，靠欄杆放著一支步槍。我屏住氣，開始朝後退。
“喂！”衛兵對我喊了一聲，聲音不太大。
我一聲不吭地走著，心裏盤算著：是不是該跑了？不行，這反而會驚動他，他會發出警報的。可是往後退顯然也不是個好主意。我扭身就跑。
“站住！”
我飛奔著。身後響起了槍聲，第二聲……我朝對岸走了那麽長時間，可一轉眼又回到了原來的可詛咒的岸上，這裏離波蘭，離遊擊隊，離我的祖國更遠了！
我朝小屋跑去。隻見那個老兵揮動著卡賓槍迎著我跑上來。我已經到了他的身邊，隻有一步之隔。我使足勁照他的鼻樑打去。老頭兒摔倒了，卡賓槍砰的一聲掉在柏油路上。
身後槍聲四起。我該朝哪兒跑？是朝我來的方向，還是相反？我決定朝相反的方向跑，因為根據判斷，那裏有一片沼澤地，不怕警犬追捕，可以在那裏等待警報的解除。