“你為什麽跟我們如此開誠布公？”
“因為我輸了。”
“你們的人輸了以後總是喊叫，咒罵，啐唾沫。”
“你是想用這個問題貶低我，還是想把我推走了事？”
“我不懂你的意思，”處長說，然後要求瘦高個子：“他想說什麽？讓他講詳細點。”
“事情很簡單，”旋風說，“如果我閉口不語，我就會被拷打至死。如果我說話，就可能不經拷打而死去。如果我證明自己是一個有接頭方法和地點的人，我對你們和你們的反間諜活動就是有用的。這就是原因所在。我需要蒼蠅僅僅是為了讓他保護我：說不定他已經跟那個穿絨布夾克的人接過頭了。誰知道呢？”
“蒼蠅有他自己的任務，”處長說，“他正在等他自己的客人。”
“這麽說，他正在教堂附近溜達，等我們的人，”旋風明白了。“一切全看運氣了。有人說不存在什麽運氣。這未免太蠢了。我眼下的唯一指望就是運氣。當然，我指望運氣也包含著我對他們心理的了解，但是要使我這種了解為我所用，隻有靠運氣了。顯然，他們會放我到集市去。我們的人被他們策反是很少見的事，對他們來說是一個歡欣鼓舞的事件。他無意中對我講出了蒼蠅有自己的任務，這是他內心同意了我的建議的明證。他會馬上跟我玩一場遊戲的。而我已經贏了一著，現在隻須做得明智些就行了。”
“現在咱們談點別的吧，”處長說，“談談你的生活經歷吧。從一九四一年起與你有關的一切情況，我都想知道。”
旋風掩埋過自己許多朋友和戰友的屍體。他了解第聶伯羅彼得羅夫斯克和克裏沃伊羅格的地下活動，記得死於蓋世太保之手的一些人的名字。因而，隻要這個蓋世太保的頭目查閱一下檔案，就可以驗證他的話。旋風有許多從事前線偵察工作的戰友犧牲了，但他們的代號和假履歷卻保存下來了。旋風決定求助於這些死去的朋友。朋友，即使已經死了，也應該挽救活著的人。
“悉聽尊遍，”旋風答道。“我可以講，不過寫下來不是更好嗎？”
“那就寫吧，”處長說，“這將是一份對紅軍進行反宣傳廣播的好材料。”
“你這麽做可就毀了我，而我可能充當你們的間諜。你這麽做也會毀了我的親人。”
“關於你的親人──他們的地址、姓名、籍貫和出生年月──我們稍後再談。這是紙和筆。我的同行會把你帶到一個安靜的房間，你不會受任何人的幹擾。可惜我們的速記員不懂俄語，無法減輕你的勞動。晚上見。”
第五章 歷險續篇
1、
保安局局長 國家絕密文件
收件人印章 共十三份
克拉科夫區保安局局長 第四份
外事局
一九四四年六月二十八日，東方戰區黨衛軍和保安局最高領導人發布了下述命令。
總督管轄區的治安狀況嚴重惡化，必須使用最堅決的手段和最嚴厲的措施，對非德意誌民族的謀殺者和怠工者加以懲處，徵得總督同意，我命令：凡對德國人進行或企圖進行謀殺者，凡破壞重要建築物的兇犯，不僅被抓獲者本人要被槍決，而且其全部男性親屬也要被絞死，而女性親屬──婦女和十六周歲以上女子──則被送往集中營。男性親屬包括：父親，兒子，（滿十六周歲者），兄弟，夫兄弟，內兄弟，表兄弟，叔伯父和舅父。女性親屬照此統計。
隻有如此才能保證全體男人和婦女，即肇事者所有親屬的集體責任感。這樣，政治犯在其中活動的那部分人將受到特別明顯的觸動。一九三九年期間，這項措施在新設置的東部各省，尤其在瓦爾塔省，產生了巨大效果。經驗表明，一旦此項新的懲罰措施為異族居民所了解（可以通過口頭宣傳），抵抗運動參加者或匪徒在其中從事活動的那部分親屬中的婦女，就會起到防範作用。
我將上述內容通知你們，並建議在規定的情況下（不涉及原有規定），盡快確定住址，立即逮捕相應的家庭成員。
克呂格爾
2、歷險續篇
“十天後我來到距柏林三十公裏的地方，”斯捷潘手過例行的審訊回來後，對科利亞講道。“我現在隻有晚上到天亮這段時間走路，其餘時間就躲在湖邊的灌木從睡覺。我睡在湖邊是為了防狗。盡管集中營的難友們說水並不能防狗，因為法西斯分子通常從兩邊岸上同時放出警犬，能夠迅速測定你從水中走出的方位，但我還是在湖邊樹從中睡覺──這樣似乎更踏實些。”
他沉默片刻，仿佛要審視一下自己。
“後來呢？”科利亞催他往下講。
在十天內我走了一百六十公裏。這是個好成績，因為我不象運動員那樣可以吃巧克力，而是靠啃土豆和大頭菜充飢。我知道離波蘭已經不太遠了。那裏有遊擊隊，可以在那裏找到自己人。
就在那個天色陰沉的早晨，我鑽進一間孤零零的板棚裏過夜。雨下個不停。我決定爬到頂棚幹草堆裏藏身，等到晚上再安安穩穩地繼續趕路。
幹草裏很暖和。散發出陽光和夏天的氣味。我睡得很香，有好幾個月沒這麽睡過。我醒過幾次，聽到雨水枯燥而平靜地敲打著瓦頂的聲音，又重新入睡了。
“因為我輸了。”
“你們的人輸了以後總是喊叫，咒罵，啐唾沫。”
“你是想用這個問題貶低我，還是想把我推走了事？”
“我不懂你的意思，”處長說，然後要求瘦高個子：“他想說什麽？讓他講詳細點。”
“事情很簡單，”旋風說，“如果我閉口不語，我就會被拷打至死。如果我說話，就可能不經拷打而死去。如果我證明自己是一個有接頭方法和地點的人，我對你們和你們的反間諜活動就是有用的。這就是原因所在。我需要蒼蠅僅僅是為了讓他保護我：說不定他已經跟那個穿絨布夾克的人接過頭了。誰知道呢？”
“蒼蠅有他自己的任務，”處長說，“他正在等他自己的客人。”
“這麽說，他正在教堂附近溜達，等我們的人，”旋風明白了。“一切全看運氣了。有人說不存在什麽運氣。這未免太蠢了。我眼下的唯一指望就是運氣。當然，我指望運氣也包含著我對他們心理的了解，但是要使我這種了解為我所用，隻有靠運氣了。顯然，他們會放我到集市去。我們的人被他們策反是很少見的事，對他們來說是一個歡欣鼓舞的事件。他無意中對我講出了蒼蠅有自己的任務，這是他內心同意了我的建議的明證。他會馬上跟我玩一場遊戲的。而我已經贏了一著，現在隻須做得明智些就行了。”
“現在咱們談點別的吧，”處長說，“談談你的生活經歷吧。從一九四一年起與你有關的一切情況，我都想知道。”
旋風掩埋過自己許多朋友和戰友的屍體。他了解第聶伯羅彼得羅夫斯克和克裏沃伊羅格的地下活動，記得死於蓋世太保之手的一些人的名字。因而，隻要這個蓋世太保的頭目查閱一下檔案，就可以驗證他的話。旋風有許多從事前線偵察工作的戰友犧牲了，但他們的代號和假履歷卻保存下來了。旋風決定求助於這些死去的朋友。朋友，即使已經死了，也應該挽救活著的人。
“悉聽尊遍，”旋風答道。“我可以講，不過寫下來不是更好嗎？”
“那就寫吧，”處長說，“這將是一份對紅軍進行反宣傳廣播的好材料。”
“你這麽做可就毀了我，而我可能充當你們的間諜。你這麽做也會毀了我的親人。”
“關於你的親人──他們的地址、姓名、籍貫和出生年月──我們稍後再談。這是紙和筆。我的同行會把你帶到一個安靜的房間，你不會受任何人的幹擾。可惜我們的速記員不懂俄語，無法減輕你的勞動。晚上見。”
第五章 歷險續篇
1、
保安局局長 國家絕密文件
收件人印章 共十三份
克拉科夫區保安局局長 第四份
外事局
一九四四年六月二十八日，東方戰區黨衛軍和保安局最高領導人發布了下述命令。
總督管轄區的治安狀況嚴重惡化，必須使用最堅決的手段和最嚴厲的措施，對非德意誌民族的謀殺者和怠工者加以懲處，徵得總督同意，我命令：凡對德國人進行或企圖進行謀殺者，凡破壞重要建築物的兇犯，不僅被抓獲者本人要被槍決，而且其全部男性親屬也要被絞死，而女性親屬──婦女和十六周歲以上女子──則被送往集中營。男性親屬包括：父親，兒子，（滿十六周歲者），兄弟，夫兄弟，內兄弟，表兄弟，叔伯父和舅父。女性親屬照此統計。
隻有如此才能保證全體男人和婦女，即肇事者所有親屬的集體責任感。這樣，政治犯在其中活動的那部分人將受到特別明顯的觸動。一九三九年期間，這項措施在新設置的東部各省，尤其在瓦爾塔省，產生了巨大效果。經驗表明，一旦此項新的懲罰措施為異族居民所了解（可以通過口頭宣傳），抵抗運動參加者或匪徒在其中從事活動的那部分親屬中的婦女，就會起到防範作用。
我將上述內容通知你們，並建議在規定的情況下（不涉及原有規定），盡快確定住址，立即逮捕相應的家庭成員。
克呂格爾
2、歷險續篇
“十天後我來到距柏林三十公裏的地方，”斯捷潘手過例行的審訊回來後，對科利亞講道。“我現在隻有晚上到天亮這段時間走路，其餘時間就躲在湖邊的灌木從睡覺。我睡在湖邊是為了防狗。盡管集中營的難友們說水並不能防狗，因為法西斯分子通常從兩邊岸上同時放出警犬，能夠迅速測定你從水中走出的方位，但我還是在湖邊樹從中睡覺──這樣似乎更踏實些。”
他沉默片刻，仿佛要審視一下自己。
“後來呢？”科利亞催他往下講。
在十天內我走了一百六十公裏。這是個好成績，因為我不象運動員那樣可以吃巧克力，而是靠啃土豆和大頭菜充飢。我知道離波蘭已經不太遠了。那裏有遊擊隊，可以在那裏找到自己人。
就在那個天色陰沉的早晨，我鑽進一間孤零零的板棚裏過夜。雨下個不停。我決定爬到頂棚幹草堆裏藏身，等到晚上再安安穩穩地繼續趕路。
幹草裏很暖和。散發出陽光和夏天的氣味。我睡得很香，有好幾個月沒這麽睡過。我醒過幾次，聽到雨水枯燥而平靜地敲打著瓦頂的聲音，又重新入睡了。