“在雷布內鎮的教堂附近。”
“全明白了，”旋風平靜地想道。“這個惡棍叛變了……”
“他應該穿什麽樣的衣服？”
“誰？”
“博羅金派來的那個人。”
“全清楚了，”旋風又想道。“他既然把博羅金也供了出來，說明他徹底叛變了。這個惡棍，叛徒，賣身投靠的畜生……也許他過去就投敵了？”
“穿一身藍色西服，戴一頂鴨舌帽，左手拿著白手帕。”
處長朝旋風丟了個眼色，說：“全部吻合，對吧？藍色西服，手提包裏有一塊幹淨手帕……”
旋風冷笑道：“我跳傘時還有一頂帽子呢。褐色的，鑲著紅色條紋。順便問一句，找你接頭的人穿什麽顏色的鞋？”
“鞋的顏色沒通知我。”
“什麽？”
“沒通知我。”
“你是什麽軍銜？”旋風問。
他問得很快，蒼蠅回答得也很快。
瘦高個子翻譯時勉強能跟上。
“我沒有軍銜。”
“沒有軍銜？”
“我被派來，是因為我與利沃夫的地下組織有聯繫，完成過他們交給我的任務。”
“你在耍滑頭吧，”旋風說，“我幹間諜不是一天了，但據我所知，指揮部是不會把一個沒有軍銜的平民派往敵後的。這是一。第二，我不相信你說的什麽藍色西服、手帕和帽子。事情不會這麽簡單。我們在描述一個間諜的外表時是相當詳細的。就拿我說吧，我知道跟我接頭的人應該穿黑絨夾克，灰褲，褲腿紮在德國士兵穿的喇叭口形的充革布高筒靴裏……”
處長打斷他說：“你上次可沒說高筒靴這個細節。”
“我認為，我決不會跟一個反間諜機關的預備生打交道……”
瘦高個子和處長交換了一下眼色。
“不過……”處長說，“你的接頭人認識你嗎？”
“大概認識。”
“你為什麽這麽看？既然蒼蠅不認識自己的上司，難道‘絨布夾克’就該認識你？”
“因為‘絨布夾克’是紅軍軍官，領導完全信任他。”
旋風盡量對這兩個蓋世太保分子散布對蒼蠅的不信任感。他表演得很準確，盡管他並不了解在這場急速的、眼下唯一可行的角逐中給他以幫助的全部潛因：卡納裏斯的軍事情報局和卡爾登勃魯納的秘密警察局由來已久的怨仇正在起作用。
蒼蠅恰恰落進了這盤磨石：軍事情報局的貝格上校通過自己的渠道對蒼蠅進行工作，而蒼蠅卻不了解軍事情報局和蓋世太保之間存在著微妙的、由來已久的怨仇，認為德國人是一個統一的、協調的國家機構，因而在與貝格接頭之餘也向蓋世太保盡忠效勞。他與貝格見麵時，後者從來不穿軍服，而且俄國話說得向俄國人一樣地道，這是因為他一九三二年畢業於莫斯科大學化學係。
蓋世太保當然知道貝格對蒼蠅所做的工作，因而千方百計敗壞這位軍事情報局上校的名聲是蓋世太保的一項遠景計劃：再過一段時間，選擇適當機會，給貝格使個絆兒──就說他跟一個顯然是偽造情報的人打交道，此人要麽是出於被迫而偽造情報，要麽是毫無油水可撈（從軍事行動觀點看）。
“領導也很信任我！”蒼蠅委屈地說。“是博羅金親自為我送行的。”
“博羅金叫什麽？”旋風問。
“還能叫什麽？當然叫博羅金。”
處長和瘦高個子又對視了一下。旋風放聲大笑。
“親愛的，”他說，“一個間諜不可能隻有一個名字。”
“博羅金上校的真名叫什麽？”處長問。
六天前，在一次空襲中，博羅金的副手瓦列耶夫犧牲了。他掌握的全部線索也因他的死而中斷了，不過他沒有領導過任何間諜組織，而隻是負責培訓和派遣任務。隨便說一個名字是不行的。誰敢擔保蓋世太保沒有掌握幾個我方總部工作人員的確切姓名呢？把敵人看成笨蛋，勢必導致自身的失敗。
“博羅金叫瓦列耶夫，阿列克謝·彼得羅維奇，上校，總參軍事學院畢業。”
“你先去接待室等一會兒，”處長他蒼蠅說。
蒼蠅出去了。處長把香菸和打字機推到旋風跟前。
“這幾天應該讓蒼蠅和我在一起，”旋風想道，“要是他在教堂附近溜達可就糟了。科利亞和阿尼婭會找他接頭的……”
“最好讓你們的蒼蠅和我一道去集市和車站。”
“誰告訴你要去那兩個地方？”處長問。
“你們對穿絨布夾克的接頭人很感興趣呀……”
“有理。不過你為什麽以為我們離了你就不能抓住他呢？”
“你去過集市嗎？”旋風問。
“去過。”
“那就請你再去一次，數數那裏有多少人穿黑絨夾克、灰色褲子和喇叭口形的德國士兵高筒靴？我希望，你把你的人派到我們那裏去的時候，不至於把他們打扮得象鸚鵡，而是讓他們的傳戴跟周圍的人差不多。不對嗎？”
“全明白了，”旋風平靜地想道。“這個惡棍叛變了……”
“他應該穿什麽樣的衣服？”
“誰？”
“博羅金派來的那個人。”
“全清楚了，”旋風又想道。“他既然把博羅金也供了出來，說明他徹底叛變了。這個惡棍，叛徒，賣身投靠的畜生……也許他過去就投敵了？”
“穿一身藍色西服，戴一頂鴨舌帽，左手拿著白手帕。”
處長朝旋風丟了個眼色，說：“全部吻合，對吧？藍色西服，手提包裏有一塊幹淨手帕……”
旋風冷笑道：“我跳傘時還有一頂帽子呢。褐色的，鑲著紅色條紋。順便問一句，找你接頭的人穿什麽顏色的鞋？”
“鞋的顏色沒通知我。”
“什麽？”
“沒通知我。”
“你是什麽軍銜？”旋風問。
他問得很快，蒼蠅回答得也很快。
瘦高個子翻譯時勉強能跟上。
“我沒有軍銜。”
“沒有軍銜？”
“我被派來，是因為我與利沃夫的地下組織有聯繫，完成過他們交給我的任務。”
“你在耍滑頭吧，”旋風說，“我幹間諜不是一天了，但據我所知，指揮部是不會把一個沒有軍銜的平民派往敵後的。這是一。第二，我不相信你說的什麽藍色西服、手帕和帽子。事情不會這麽簡單。我們在描述一個間諜的外表時是相當詳細的。就拿我說吧，我知道跟我接頭的人應該穿黑絨夾克，灰褲，褲腿紮在德國士兵穿的喇叭口形的充革布高筒靴裏……”
處長打斷他說：“你上次可沒說高筒靴這個細節。”
“我認為，我決不會跟一個反間諜機關的預備生打交道……”
瘦高個子和處長交換了一下眼色。
“不過……”處長說，“你的接頭人認識你嗎？”
“大概認識。”
“你為什麽這麽看？既然蒼蠅不認識自己的上司，難道‘絨布夾克’就該認識你？”
“因為‘絨布夾克’是紅軍軍官，領導完全信任他。”
旋風盡量對這兩個蓋世太保分子散布對蒼蠅的不信任感。他表演得很準確，盡管他並不了解在這場急速的、眼下唯一可行的角逐中給他以幫助的全部潛因：卡納裏斯的軍事情報局和卡爾登勃魯納的秘密警察局由來已久的怨仇正在起作用。
蒼蠅恰恰落進了這盤磨石：軍事情報局的貝格上校通過自己的渠道對蒼蠅進行工作，而蒼蠅卻不了解軍事情報局和蓋世太保之間存在著微妙的、由來已久的怨仇，認為德國人是一個統一的、協調的國家機構，因而在與貝格接頭之餘也向蓋世太保盡忠效勞。他與貝格見麵時，後者從來不穿軍服，而且俄國話說得向俄國人一樣地道，這是因為他一九三二年畢業於莫斯科大學化學係。
蓋世太保當然知道貝格對蒼蠅所做的工作，因而千方百計敗壞這位軍事情報局上校的名聲是蓋世太保的一項遠景計劃：再過一段時間，選擇適當機會，給貝格使個絆兒──就說他跟一個顯然是偽造情報的人打交道，此人要麽是出於被迫而偽造情報，要麽是毫無油水可撈（從軍事行動觀點看）。
“領導也很信任我！”蒼蠅委屈地說。“是博羅金親自為我送行的。”
“博羅金叫什麽？”旋風問。
“還能叫什麽？當然叫博羅金。”
處長和瘦高個子又對視了一下。旋風放聲大笑。
“親愛的，”他說，“一個間諜不可能隻有一個名字。”
“博羅金上校的真名叫什麽？”處長問。
六天前，在一次空襲中，博羅金的副手瓦列耶夫犧牲了。他掌握的全部線索也因他的死而中斷了，不過他沒有領導過任何間諜組織，而隻是負責培訓和派遣任務。隨便說一個名字是不行的。誰敢擔保蓋世太保沒有掌握幾個我方總部工作人員的確切姓名呢？把敵人看成笨蛋，勢必導致自身的失敗。
“博羅金叫瓦列耶夫，阿列克謝·彼得羅維奇，上校，總參軍事學院畢業。”
“你先去接待室等一會兒，”處長他蒼蠅說。
蒼蠅出去了。處長把香菸和打字機推到旋風跟前。
“這幾天應該讓蒼蠅和我在一起，”旋風想道，“要是他在教堂附近溜達可就糟了。科利亞和阿尼婭會找他接頭的……”
“最好讓你們的蒼蠅和我一道去集市和車站。”
“誰告訴你要去那兩個地方？”處長問。
“你們對穿絨布夾克的接頭人很感興趣呀……”
“有理。不過你為什麽以為我們離了你就不能抓住他呢？”
“你去過集市嗎？”旋風問。
“去過。”
“那就請你再去一次，數數那裏有多少人穿黑絨夾克、灰色褲子和喇叭口形的德國士兵高筒靴？我希望，你把你的人派到我們那裏去的時候，不至於把他們打扮得象鸚鵡，而是讓他們的傳戴跟周圍的人差不多。不對嗎？”