“怎麽，你先前已經來過了。”
“沒有。”
“那你怎麽知道這不是克拉科夫？”
“因為我對這次行動作了非常認真的準備。你們拿給我看的是假玩意兒。”
“汞泰，”處長問道，“你是不是搞錯了？”
瘦高個子開始看照片。他仔細查看每張照片背麵的編號。
“荒唐……”他說，“這大概是布拉迪斯拉發市的聖保羅廣場。我馬上去拿克拉科夫的照片。”
“用不著，”旋風說。“我倒可以給你們畫一張圖，你們再去驗證一下。”
“很好，很好，”處長說，隨手拿出一根小牙籤。“現在我們繼續往下進行不過我想請你講慢點，不然的話，我的同行很難翻譯，你的話已經叫他聽累了。”
“我應該從元月十五日起，每個星期四和星期六在賣鴿子飼料的商販中間溜達，問每一個穿絨布夾克和灰褲子的年輕男人：‘有沒有上等火雞飼料。’我們的人應該回答：‘現在火雞飼料非常貴，你大概是餵火雞蛋雛吧……’如果是在車站售票處附近接頭，就會有人問我：‘你在這兒見過一個帶狗的傷兵嗎？’我回答：‘這兒有過一個不帶狗的瞎子。’那人答道：‘不對，那人不是瞎子，那人背著一個背包，是個沒有腿的小夥子。’那人就會告訴我接頭的暗號、聯絡方法和無線電報務員。”
“聯絡人的代號呢？”
“聯絡人沒有代號，應憑接頭暗語和回答來確定。”
“等一等，你難道不知道他的代號講話蒼蠅嗎？”
“什麽？什麽？”
“你本來可以臉色發白的，”瘦高個子說道。“盡管有的人會麵紅耳赤。重要的不是臉色，而是反應。”
“我不知道什麽蒼蠅。”
“真不知道？”
“不知道。”
“那好吧……這不難查清。半個小時後蒼蠅就會到這裏來了。”
“我做的是對的，”當旋風被關到地下室一間沒有窗戶的陰涼囚房後，他細細地想道：“我沒有別的出路。瓦夏就是在敵人衛兵跟隨下去基輔集市同聯絡人接頭時逃脫的。警察一星期一次，有時數次在那裏進行搜捕。在車站也一樣。這是我唯一的機會。他們一定會在集市上進行搜捕的，這是他們的條令。德國人是靠條令過日子的，條令就象他們的親娘。顯然，蓋世太保決不會同警察局聯繫取消集市和車站的搜捕。它們是不同的機關，各有自己的法規，自己的命令──這也是我的一個有利條件。可是蒼蠅……要是他垮掉了，整個事情就會出問題。三天前我跟他進行過無線電聯繫，他向總部，向博羅金報告過情報。如果說他在那次發報後立即被捕了，難道三天時間他就垮掉了？他的代號隻有博羅金和我知道。也許是密電碼出了問題？蓋世太保未必能破譯我們的電碼，這種可能應該排除，或幾乎可以排除，這樣說更準確。蒼蠅沒有見過我。等等！他隻知道應該有一個人身穿藍色西服，一隻手拿著帽子，另一隻手拿著手帕的人和他接頭。我穿的是藍色西服。手帕他們大概會在我的手提包裏找到。帽子……帽子呢？他們把我帶來時我沒有戴帽子。手提包裏也沒有。我躺下睡覺時，是不是把帽子放在腦袋下麵了？沒有。我腦袋下麵枕的是雨衣。好好想想吧，”旋風命令自己，“要一分鍾一分鍾地回憶夜裏的情景。我從路上走下來，打算在一個低處過夜。我陷到一個水窪裏，接著是沼澤地。我爬起來，又往回走，決定往大路的另一邊去，那裏地勢高，幹燥，可以比較舒服的過夜。照我看，我來到那個地方，也就是後來被德國人抓住我的那個地方時，帽子已經沒有了。顯然，在我陷進一個水窪，又從那裏爬出路時，我把帽子掉了。帽子我戴著有點大，所以沒發現它掉了。是這樣吧？看來是這樣。我習慣戴軍帽，它緊貼在腦門上隨時都能感覺到它的存在。我住在第聶伯羅彼得羅夫斯克的時候是冬天，戴了一頂皮帽子，到了春天就把那頂帽子扔到了一邊，戴上了德國船形帽。顯然，我沒有發現帽子從頭上掉了下去。這是幸運……如果他們領來的那個人真的是蒼蠅，我該怎麽對付他呢？當然，如果他們沒見過真正的蒼蠅，他們不可能挑選一個相似的角色。我記得照片上的樣子，是個漂亮的小夥子，黑臉膛，高顴骨，兩道濃眉一直伸到鼻樑上……”
旋風沒來得及把全部情況想好，因為不是象德國人說的過半小時，而是過了十五分鍾就又把他叫去覆審了。
“你認識這個人嗎？”處長用眼睛指了指蒼蠅，問道。
旋風一下子就清楚了，坐在他麵前的正是蒼蠅。高顴骨，高個子，兩道濃眉，穿一身時興的西服──鑲邊衣袋，人字花紋呢，高高的墊肩，扣帶，在翻嶺旁邊的小衣袋裏露出一角手帕。
“我不認識這個人。”
“你呢。”處長問蒼蠅。
“沒見過麵，”蒼蠅遲疑片刻說。“照我看，我在那邊沒見過他。”
“什麽樣的人應該和你接頭？在什麽地方？”處長問蒼蠅。
“沒有。”
“那你怎麽知道這不是克拉科夫？”
“因為我對這次行動作了非常認真的準備。你們拿給我看的是假玩意兒。”
“汞泰，”處長問道，“你是不是搞錯了？”
瘦高個子開始看照片。他仔細查看每張照片背麵的編號。
“荒唐……”他說，“這大概是布拉迪斯拉發市的聖保羅廣場。我馬上去拿克拉科夫的照片。”
“用不著，”旋風說。“我倒可以給你們畫一張圖，你們再去驗證一下。”
“很好，很好，”處長說，隨手拿出一根小牙籤。“現在我們繼續往下進行不過我想請你講慢點，不然的話，我的同行很難翻譯，你的話已經叫他聽累了。”
“我應該從元月十五日起，每個星期四和星期六在賣鴿子飼料的商販中間溜達，問每一個穿絨布夾克和灰褲子的年輕男人：‘有沒有上等火雞飼料。’我們的人應該回答：‘現在火雞飼料非常貴，你大概是餵火雞蛋雛吧……’如果是在車站售票處附近接頭，就會有人問我：‘你在這兒見過一個帶狗的傷兵嗎？’我回答：‘這兒有過一個不帶狗的瞎子。’那人答道：‘不對，那人不是瞎子，那人背著一個背包，是個沒有腿的小夥子。’那人就會告訴我接頭的暗號、聯絡方法和無線電報務員。”
“聯絡人的代號呢？”
“聯絡人沒有代號，應憑接頭暗語和回答來確定。”
“等一等，你難道不知道他的代號講話蒼蠅嗎？”
“什麽？什麽？”
“你本來可以臉色發白的，”瘦高個子說道。“盡管有的人會麵紅耳赤。重要的不是臉色，而是反應。”
“我不知道什麽蒼蠅。”
“真不知道？”
“不知道。”
“那好吧……這不難查清。半個小時後蒼蠅就會到這裏來了。”
“我做的是對的，”當旋風被關到地下室一間沒有窗戶的陰涼囚房後，他細細地想道：“我沒有別的出路。瓦夏就是在敵人衛兵跟隨下去基輔集市同聯絡人接頭時逃脫的。警察一星期一次，有時數次在那裏進行搜捕。在車站也一樣。這是我唯一的機會。他們一定會在集市上進行搜捕的，這是他們的條令。德國人是靠條令過日子的，條令就象他們的親娘。顯然，蓋世太保決不會同警察局聯繫取消集市和車站的搜捕。它們是不同的機關，各有自己的法規，自己的命令──這也是我的一個有利條件。可是蒼蠅……要是他垮掉了，整個事情就會出問題。三天前我跟他進行過無線電聯繫，他向總部，向博羅金報告過情報。如果說他在那次發報後立即被捕了，難道三天時間他就垮掉了？他的代號隻有博羅金和我知道。也許是密電碼出了問題？蓋世太保未必能破譯我們的電碼，這種可能應該排除，或幾乎可以排除，這樣說更準確。蒼蠅沒有見過我。等等！他隻知道應該有一個人身穿藍色西服，一隻手拿著帽子，另一隻手拿著手帕的人和他接頭。我穿的是藍色西服。手帕他們大概會在我的手提包裏找到。帽子……帽子呢？他們把我帶來時我沒有戴帽子。手提包裏也沒有。我躺下睡覺時，是不是把帽子放在腦袋下麵了？沒有。我腦袋下麵枕的是雨衣。好好想想吧，”旋風命令自己，“要一分鍾一分鍾地回憶夜裏的情景。我從路上走下來，打算在一個低處過夜。我陷到一個水窪裏，接著是沼澤地。我爬起來，又往回走，決定往大路的另一邊去，那裏地勢高，幹燥，可以比較舒服的過夜。照我看，我來到那個地方，也就是後來被德國人抓住我的那個地方時，帽子已經沒有了。顯然，在我陷進一個水窪，又從那裏爬出路時，我把帽子掉了。帽子我戴著有點大，所以沒發現它掉了。是這樣吧？看來是這樣。我習慣戴軍帽，它緊貼在腦門上隨時都能感覺到它的存在。我住在第聶伯羅彼得羅夫斯克的時候是冬天，戴了一頂皮帽子，到了春天就把那頂帽子扔到了一邊，戴上了德國船形帽。顯然，我沒有發現帽子從頭上掉了下去。這是幸運……如果他們領來的那個人真的是蒼蠅，我該怎麽對付他呢？當然，如果他們沒見過真正的蒼蠅，他們不可能挑選一個相似的角色。我記得照片上的樣子，是個漂亮的小夥子，黑臉膛，高顴骨，兩道濃眉一直伸到鼻樑上……”
旋風沒來得及把全部情況想好，因為不是象德國人說的過半小時，而是過了十五分鍾就又把他叫去覆審了。
“你認識這個人嗎？”處長用眼睛指了指蒼蠅，問道。
旋風一下子就清楚了，坐在他麵前的正是蒼蠅。高顴骨，高個子，兩道濃眉，穿一身時興的西服──鑲邊衣袋，人字花紋呢，高高的墊肩，扣帶，在翻嶺旁邊的小衣袋裏露出一角手帕。
“我不認識這個人。”
“你呢。”處長問蒼蠅。
“沒見過麵，”蒼蠅遲疑片刻說。“照我看，我在那邊沒見過他。”
“什麽樣的人應該和你接頭？在什麽地方？”處長問蒼蠅。