在集中營我從來沒有聽到過這種響聲，沒有聽到過火車頭的汽笛聲，也沒有聽到過不是吼叫和咒罵的談話聲，以及緩衝器的丁當聲──所有這些聲音現在對我來講都是自由的象徵。
我朝運煤車飛去。我盡量縮成一團，側身朝下，使身子富有彈性並變得小一些，但是沒來得及完全做到。在最後的一瞬間我看到了由於星光的照射而變成藍色的鋼軌，接著便感到後腦勺受到沉重的一擊，往下就什麽也看不到，聽不見了，隻有媽媽在唱歌，在搖晃我……
我睜開眼，想動動身子，可是我的手腳一點也動不得。我被煤塊擠壓得緊緊的。我被活活地埋掉了。我繃緊全身的肌肉。我感到壓在我身上的煤塊活動了，我蜷曲著身子，喊叫著，眼珠差點要憋出來了。
在這種情況下很難迫使自己平靜下來進行思考。我沒能立刻做到這一點。等我終於平靜下來思考一下自己的處境時，我開始明白：不是母親在搖晃我，也不是母親在說話，隻不過是運煤車正在軌道上行駛，我被煤壓在了下麵，這沒有什麽可怕的，隻要不失去理智，不把力氣消耗在無益的動作上。應該把身子翻過來，把煤從身上弄開。沒什麽可怕的，我不是被埋在土下，而是躺在把我帶往自由的運煤車中。
當我從煤堆裏爬出路後，全身都汗濕了。我看到星辰密布的天空。我久久地坐在煤堆上，盡量使自己恢復常態，平靜下來。我喘了口氣，接著開始唱起了歌。
天亮了，車停了。我重新把身子埋在煤堆裏，不知不覺地睡著了。我不知道睡了多長時間。我仿佛是被什麽東西撞醒的。我渾身發冷。我摸了摸額頭。我的手指冰冷，額頭卻象烤爐一般發燙，隨後我看到周圍的煤全是白色的。
“發高燒了，”我心想。“糟糕。”
後來我才知道那是因為煤上落了一層雪，一層鬆軟的、顆粒很大的雪。
深夜，在一個小站，我從運煤車上爬下來，走進一片樹林。
我感到我是朝正東方向走。我自己也不知道，我為什麽如此自信。我走得很快，身上也越來越冷。但我知道，在任何情況下也不能停下來，不能放慢我深入樹林後就保持的行速。
“夜裏我要點上篝火，”我想道，“一定要用杉樹枝點上一個大篝火，好好暖和一下。先烤背，再烤胸和腰。那時就不會感到冷了，一切就會正常了。”
起初我沒想到沒帶火柴，沒想到沒有火柴什麽篝火也別想點。但是越往前走，我心裏也就越明白，篝火是點不成了。於是我開始說服自己，可以用摩擦的辦法取火。
“我要找一塊幹樺樹皮，用力摩擦它，一直磨到企煙。一開始是青煙，然後慢慢變成灰色的、淺藍色的、白色的煙，最後煙消失了，變成了火。”我一邊這麽想，一邊急速地朝東走去。“一定要不停地走，一分鍾也不能停。”
傍晚十分我來到一條公路旁。一輛輛汽車在寬闊的混凝土公路上飛馳而過。我聽到汽車轉彎時輪胎髮出刺耳的尖叫聲。我躺到一片灌木從中，等待天黑下來。一躺下就昏然入睡了。
我在樹從中約莫躺了兩個小時，因為我睜開眼後，天已經黑下來了。我渾身發抖。兩排牙齒咬得很緊，我怎麽也張不開嘴。我覺得，要是現在不趕快站起來，我就再也站不起來了。
我開始在地上滾動，想止住討厭而虛弱的顫抖，並使身子稍稍暖和些。我站了起來，但渾身依舊發抖，嘴也張不開，兩排牙齒就象長到了一起，結成了一個整體。
我已經不大清楚我正往什麽地方走。隻是等我看到周圍一幢幢漂亮的單層房子時，我才明白走進了一座村落。我沒有害怕。由於飢餓，由於渾身發抖，也由於肚皮癟得快要貼上後背，我已經不會感到害怕了。突然間我的前胸被什麽東西撞了一下。我看到，離我兩米遠的地方站著一個人：身穿夾克衫，腳登皮鞋，頭戴插著羽毛的獵人帽。在他的腳旁象金字塔似的擺放著一盒盒的罐頭，在他腦袋上方的一條繩子上掛著火腿、香腸和一串串的小灌腸。
“是座商店。”我平靜而清醒地想道。我明白，打破櫥窗就意味著毀掉自己。不過我真想打破櫥窗，把這個不知寒冷的瓷人的衣服扒光。
我開始摸門，找鎖。我記得，在商店門上應該用的是大掛鎖。可是門上沒有。很清楚，這是德國人的店鋪。這個善於發明的民族，讓它見鬼去吧！門是用暗鎖鎖上的。似乎是兩把暗鎖。我在戲劇學院學過分析戲劇家的創作，學過舞台行星的體現和音樂理論，可偏偏沒有學過橇鎖的本領。隻好自學了。
把門橇了一陣子之後，我明白自己在這方麵不會有任何收穫。於是我在這座房子的四周繞了一圈。商店還有一個門，與門並排有一個窗戶，上麵擋著一塊象飛機機身一樣的皺褶鋅板。隻是後來我才想起這種擋板叫百葉窗。百葉窗上鎖著一把小鎖，就象郵筒上常用的那種。
我的兩腿發軟了。我蹲到地上。我坐在柏油路上，望著這把小鎖。
雲在上空飄過。它們仿佛是黑色的，因為天空晴朗，布滿了星鬥。星星好象在彼此眨眼睛，月亮射出慘白的冷光。
小鎖一下子就橇開了。我把百葉窗往上一推，橇開窗戶，便鑽進了商店。久已忘記的香味差點使我窒息。一眨眼的工夫我就吃掉了一串甜熏腸。我的肚子脹得疼了起來。我覺得可惡的熏腸在肚子裏翻滾抓撓！
我朝運煤車飛去。我盡量縮成一團，側身朝下，使身子富有彈性並變得小一些，但是沒來得及完全做到。在最後的一瞬間我看到了由於星光的照射而變成藍色的鋼軌，接著便感到後腦勺受到沉重的一擊，往下就什麽也看不到，聽不見了，隻有媽媽在唱歌，在搖晃我……
我睜開眼，想動動身子，可是我的手腳一點也動不得。我被煤塊擠壓得緊緊的。我被活活地埋掉了。我繃緊全身的肌肉。我感到壓在我身上的煤塊活動了，我蜷曲著身子，喊叫著，眼珠差點要憋出來了。
在這種情況下很難迫使自己平靜下來進行思考。我沒能立刻做到這一點。等我終於平靜下來思考一下自己的處境時，我開始明白：不是母親在搖晃我，也不是母親在說話，隻不過是運煤車正在軌道上行駛，我被煤壓在了下麵，這沒有什麽可怕的，隻要不失去理智，不把力氣消耗在無益的動作上。應該把身子翻過來，把煤從身上弄開。沒什麽可怕的，我不是被埋在土下，而是躺在把我帶往自由的運煤車中。
當我從煤堆裏爬出路後，全身都汗濕了。我看到星辰密布的天空。我久久地坐在煤堆上，盡量使自己恢復常態，平靜下來。我喘了口氣，接著開始唱起了歌。
天亮了，車停了。我重新把身子埋在煤堆裏，不知不覺地睡著了。我不知道睡了多長時間。我仿佛是被什麽東西撞醒的。我渾身發冷。我摸了摸額頭。我的手指冰冷，額頭卻象烤爐一般發燙，隨後我看到周圍的煤全是白色的。
“發高燒了，”我心想。“糟糕。”
後來我才知道那是因為煤上落了一層雪，一層鬆軟的、顆粒很大的雪。
深夜，在一個小站，我從運煤車上爬下來，走進一片樹林。
我感到我是朝正東方向走。我自己也不知道，我為什麽如此自信。我走得很快，身上也越來越冷。但我知道，在任何情況下也不能停下來，不能放慢我深入樹林後就保持的行速。
“夜裏我要點上篝火，”我想道，“一定要用杉樹枝點上一個大篝火，好好暖和一下。先烤背，再烤胸和腰。那時就不會感到冷了，一切就會正常了。”
起初我沒想到沒帶火柴，沒想到沒有火柴什麽篝火也別想點。但是越往前走，我心裏也就越明白，篝火是點不成了。於是我開始說服自己，可以用摩擦的辦法取火。
“我要找一塊幹樺樹皮，用力摩擦它，一直磨到企煙。一開始是青煙，然後慢慢變成灰色的、淺藍色的、白色的煙，最後煙消失了，變成了火。”我一邊這麽想，一邊急速地朝東走去。“一定要不停地走，一分鍾也不能停。”
傍晚十分我來到一條公路旁。一輛輛汽車在寬闊的混凝土公路上飛馳而過。我聽到汽車轉彎時輪胎髮出刺耳的尖叫聲。我躺到一片灌木從中，等待天黑下來。一躺下就昏然入睡了。
我在樹從中約莫躺了兩個小時，因為我睜開眼後，天已經黑下來了。我渾身發抖。兩排牙齒咬得很緊，我怎麽也張不開嘴。我覺得，要是現在不趕快站起來，我就再也站不起來了。
我開始在地上滾動，想止住討厭而虛弱的顫抖，並使身子稍稍暖和些。我站了起來，但渾身依舊發抖，嘴也張不開，兩排牙齒就象長到了一起，結成了一個整體。
我已經不大清楚我正往什麽地方走。隻是等我看到周圍一幢幢漂亮的單層房子時，我才明白走進了一座村落。我沒有害怕。由於飢餓，由於渾身發抖，也由於肚皮癟得快要貼上後背，我已經不會感到害怕了。突然間我的前胸被什麽東西撞了一下。我看到，離我兩米遠的地方站著一個人：身穿夾克衫，腳登皮鞋，頭戴插著羽毛的獵人帽。在他的腳旁象金字塔似的擺放著一盒盒的罐頭，在他腦袋上方的一條繩子上掛著火腿、香腸和一串串的小灌腸。
“是座商店。”我平靜而清醒地想道。我明白，打破櫥窗就意味著毀掉自己。不過我真想打破櫥窗，把這個不知寒冷的瓷人的衣服扒光。
我開始摸門，找鎖。我記得，在商店門上應該用的是大掛鎖。可是門上沒有。很清楚，這是德國人的店鋪。這個善於發明的民族，讓它見鬼去吧！門是用暗鎖鎖上的。似乎是兩把暗鎖。我在戲劇學院學過分析戲劇家的創作，學過舞台行星的體現和音樂理論，可偏偏沒有學過橇鎖的本領。隻好自學了。
把門橇了一陣子之後，我明白自己在這方麵不會有任何收穫。於是我在這座房子的四周繞了一圈。商店還有一個門，與門並排有一個窗戶，上麵擋著一塊象飛機機身一樣的皺褶鋅板。隻是後來我才想起這種擋板叫百葉窗。百葉窗上鎖著一把小鎖，就象郵筒上常用的那種。
我的兩腿發軟了。我蹲到地上。我坐在柏油路上，望著這把小鎖。
雲在上空飄過。它們仿佛是黑色的，因為天空晴朗，布滿了星鬥。星星好象在彼此眨眼睛，月亮射出慘白的冷光。
小鎖一下子就橇開了。我把百葉窗往上一推，橇開窗戶，便鑽進了商店。久已忘記的香味差點使我窒息。一眨眼的工夫我就吃掉了一串甜熏腸。我的肚子脹得疼了起來。我覺得可惡的熏腸在肚子裏翻滾抓撓！