完了，全完了。我把距離算錯了，但我對火柴光的計算卻不會錯。他們眼前的黑圈消逝了，他們肯定要回過頭朝四下張望。他們一回頭就會看到我。
“喂！”隊伍中有人喊道。“喂，夥計們，枷鎖掉了！停下來！”
“快！”德國衛兵喊道。“蠢豬！快！”
他們是專門為我們這些戰俘才學會了這幾個俄語單詞的。“枷鎖掉了！”有人喊道。
我聽到人們在我身後打起了群架。這時同伴們在掩護我。但願衛兵們別朝他們開槍！沒開槍。隻是吼叫。沒什麽，他們總是吼叫的。
我倒下來，緊緊貼在地上。喊聲驀然中斷了，衛兵也安靜下來。隻有枷鎖在砰砰作響。接著是一片沉寂，象在樹林中一樣。
又過了五分鍾，探照燈朝我待的地段掃過來。它先掃過那條小路，然後便慢慢地朝我移動，迅速滑過煤堆，又回到小路上，象個瞎子似的，小心翼翼地摸索著每塊地方。
我的足枷在探照燈的照射下就象在電影中似的，顯得非常清晰。我不由得渾身打起顫來。“這下完了。讓狗東西發現了，馬上就會進行搜捕。”我暗暗想道。
探照燈的燈光在我的足枷上停的時間比應該停的時間要長。我眯起了眼睛──我似乎覺得足枷是一塊煤炭。
“也許他們也是這麽感覺的？因為他們離得更遠。”
探照燈遠去了，然後又回來了。我的足枷又一次落入探照燈的光線之中。燈光變得非常明亮，不象白色，更象藍色，接著便漸漸消逝了。周圍又黑又靜。我站起來，一個箭步來到剛才探照燈的藍光掃過的地方，抓起我的足枷，跑回到煤堆旁邊。然後一個箭步來到料車跟前，翻身躺在一輛車上，開始用膠合板往身上鏟煤。不到一分鍾我的身子就埋在煤下了。現在要等第二班上煤，把料車駛向運煤車。
……人們常說：“唉，多討厭的炎熱！”難道我也這麽說過？這不可能！我從來也沒這麽說過。就算說過吧，以後再也不會說了。我將永遠這麽說：“多麽舒適，多麽美好的炎熱呀！”
我這麽想是因為正在下雨，更象下濕雪。那是十一月。也該下雪了。可我赤腳躺在煤裏。身上的衣服由於出汗已經變得象鐵皮一樣硬了。
不應該想到冷。但也不應該去想熱。在集中營是禁止談論和想到吃飯的。我也應該禁止自己去想熱。但也應該盡量不去想冷。“盡量不去想”──似乎作用不大；“應該不去想”──這樣更確切些。
和我們關在一起的有個捷克人，是個電工。他是因為女兒才被判處七年監禁的。他的女兒才八歲。女兒的年齡和捷克人的刑期是個有趣的吻合。他們的城市遭到盟軍的轟炸。炸死很多人，因為隻在德國人居住區才有設備良好的防空洞。沒有一個德國人受傷。於是這位捷克人的小女兒提出了一個建議：
“應該攻占德國人的防空洞，用土把它們填上，這麽一來就會停戰了，因為德國人離了防空洞也怕得要命……”
捷克人是在排隊買甜菜的時候對別人談到自己女兒的建議的。有人告密了。他後來知道，告密的是住在相鄰樓房裏的一個矮個子，那傢夥不聲不響地到處走動，對所有的人都笑嘻嘻的，主動幫助每一個人。事實上他並不拿蓋世太保的錢。他告密是處於恐懼。
捷克人大概看出了我準備逃跑。他把自己的一副手套送給了我。因此我的手還是挺暖和的。在逃跑中手是非常重要的。要是手指凍僵了，事情就難辦了。哪有時間把它們暖過來呀！手是隨時都可能要用的，我的手隨時都做好了準備。手是我的武器。我把手保護地很好。真得感謝那個捷克人！
當一個人處於高度緊張狀態時，他會比實際上早一點看到和聽到他所等待的東西。我還什麽也沒覺察到──既沒有覺察到推撞，也沒有覺察到拉緊繩索，我什麽也沒有聽到──無論是馬達的加速聲，還是調度員的笛聲，但我已經確切地知道，再過一秒鍾，最多兩秒鍾，料車就會啟動，慢慢駛向運煤車。
料車真的啟動了，緩慢地，發出哢吱哢吱的聲音，向運煤車爬去。一個與我要好的比利時馬達工告訴我，料車開到運煤車要十來分鍾的時間。我開始數數。我盡量心平氣和地數六十個數，以便知道什麽時候到十分鍾。因為到了十分鍾，就得在空中飛出三米遠，落入運煤車。那時需要縮成一團，側身摔下去，讓手和腳的肌肉落地承受打擊，但一定要保護住肋骨、肩和股骨。當然還有頭部。我從小就對太陽穴特別擔心。我記得我們同院的一個小女孩，由於頑皮，媽媽用小勺照她的太陽穴打了一下，她就死了。那一下打得並不重，可小女孩還是死了──睡下後再也沒有醒過來。
隆隆聲越來越近了。這是料車在翻身把煤倒入運煤車。我聽見在備用線路上開動的一輛火車頭的汽笛聲。又聽到另一輛火車頭在一邊呼哧喘氣──顯然是在抽水。我有時還能聽到德國人的說話聲。這意味著我自由了，因為德國人沒有吼叫，沒有罵人。在自由的時候他們完全是另一種樣子，一旦走進鐵絲網的那邊，走進我們集中營，他們就變成了野獸。
我聽到車廂緩衝器的碰撞聲，在我的身下，在整個車站，響起了一陣連續的歡快的丁當聲。
“喂！”隊伍中有人喊道。“喂，夥計們，枷鎖掉了！停下來！”
“快！”德國衛兵喊道。“蠢豬！快！”
他們是專門為我們這些戰俘才學會了這幾個俄語單詞的。“枷鎖掉了！”有人喊道。
我聽到人們在我身後打起了群架。這時同伴們在掩護我。但願衛兵們別朝他們開槍！沒開槍。隻是吼叫。沒什麽，他們總是吼叫的。
我倒下來，緊緊貼在地上。喊聲驀然中斷了，衛兵也安靜下來。隻有枷鎖在砰砰作響。接著是一片沉寂，象在樹林中一樣。
又過了五分鍾，探照燈朝我待的地段掃過來。它先掃過那條小路，然後便慢慢地朝我移動，迅速滑過煤堆，又回到小路上，象個瞎子似的，小心翼翼地摸索著每塊地方。
我的足枷在探照燈的照射下就象在電影中似的，顯得非常清晰。我不由得渾身打起顫來。“這下完了。讓狗東西發現了，馬上就會進行搜捕。”我暗暗想道。
探照燈的燈光在我的足枷上停的時間比應該停的時間要長。我眯起了眼睛──我似乎覺得足枷是一塊煤炭。
“也許他們也是這麽感覺的？因為他們離得更遠。”
探照燈遠去了，然後又回來了。我的足枷又一次落入探照燈的光線之中。燈光變得非常明亮，不象白色，更象藍色，接著便漸漸消逝了。周圍又黑又靜。我站起來，一個箭步來到剛才探照燈的藍光掃過的地方，抓起我的足枷，跑回到煤堆旁邊。然後一個箭步來到料車跟前，翻身躺在一輛車上，開始用膠合板往身上鏟煤。不到一分鍾我的身子就埋在煤下了。現在要等第二班上煤，把料車駛向運煤車。
……人們常說：“唉，多討厭的炎熱！”難道我也這麽說過？這不可能！我從來也沒這麽說過。就算說過吧，以後再也不會說了。我將永遠這麽說：“多麽舒適，多麽美好的炎熱呀！”
我這麽想是因為正在下雨，更象下濕雪。那是十一月。也該下雪了。可我赤腳躺在煤裏。身上的衣服由於出汗已經變得象鐵皮一樣硬了。
不應該想到冷。但也不應該去想熱。在集中營是禁止談論和想到吃飯的。我也應該禁止自己去想熱。但也應該盡量不去想冷。“盡量不去想”──似乎作用不大；“應該不去想”──這樣更確切些。
和我們關在一起的有個捷克人，是個電工。他是因為女兒才被判處七年監禁的。他的女兒才八歲。女兒的年齡和捷克人的刑期是個有趣的吻合。他們的城市遭到盟軍的轟炸。炸死很多人，因為隻在德國人居住區才有設備良好的防空洞。沒有一個德國人受傷。於是這位捷克人的小女兒提出了一個建議：
“應該攻占德國人的防空洞，用土把它們填上，這麽一來就會停戰了，因為德國人離了防空洞也怕得要命……”
捷克人是在排隊買甜菜的時候對別人談到自己女兒的建議的。有人告密了。他後來知道，告密的是住在相鄰樓房裏的一個矮個子，那傢夥不聲不響地到處走動，對所有的人都笑嘻嘻的，主動幫助每一個人。事實上他並不拿蓋世太保的錢。他告密是處於恐懼。
捷克人大概看出了我準備逃跑。他把自己的一副手套送給了我。因此我的手還是挺暖和的。在逃跑中手是非常重要的。要是手指凍僵了，事情就難辦了。哪有時間把它們暖過來呀！手是隨時都可能要用的，我的手隨時都做好了準備。手是我的武器。我把手保護地很好。真得感謝那個捷克人！
當一個人處於高度緊張狀態時，他會比實際上早一點看到和聽到他所等待的東西。我還什麽也沒覺察到──既沒有覺察到推撞，也沒有覺察到拉緊繩索，我什麽也沒有聽到──無論是馬達的加速聲，還是調度員的笛聲，但我已經確切地知道，再過一秒鍾，最多兩秒鍾，料車就會啟動，慢慢駛向運煤車。
料車真的啟動了，緩慢地，發出哢吱哢吱的聲音，向運煤車爬去。一個與我要好的比利時馬達工告訴我，料車開到運煤車要十來分鍾的時間。我開始數數。我盡量心平氣和地數六十個數，以便知道什麽時候到十分鍾。因為到了十分鍾，就得在空中飛出三米遠，落入運煤車。那時需要縮成一團，側身摔下去，讓手和腳的肌肉落地承受打擊，但一定要保護住肋骨、肩和股骨。當然還有頭部。我從小就對太陽穴特別擔心。我記得我們同院的一個小女孩，由於頑皮，媽媽用小勺照她的太陽穴打了一下，她就死了。那一下打得並不重，可小女孩還是死了──睡下後再也沒有醒過來。
隆隆聲越來越近了。這是料車在翻身把煤倒入運煤車。我聽見在備用線路上開動的一輛火車頭的汽笛聲。又聽到另一輛火車頭在一邊呼哧喘氣──顯然是在抽水。我有時還能聽到德國人的說話聲。這意味著我自由了，因為德國人沒有吼叫，沒有罵人。在自由的時候他們完全是另一種樣子，一旦走進鐵絲網的那邊，走進我們集中營，他們就變成了野獸。
我聽到車廂緩衝器的碰撞聲，在我的身下，在整個車站，響起了一陣連續的歡快的丁當聲。