維索科夫斯基大尉曾經兩次請阿尼亞吃這種匈牙利牛肉塊，還勸她喝點酒精，可是阿尼亞不肯喝，因為她在森林中和那些地址工作者一起喝過幾次。至今一提起酒精，她的嘴裏就有一種幹澀的鐵鏽味。
“要是酒我倒想喝點，”阿尼亞對長著一雙安詳的藍黑色眼睛的大尉說，“酒還有點甜味，可酒精難喝死了。”
“我的小爪子！”大尉一邊喝酒精，一邊笑著說道，“勝利後你丈夫會給你喝甜酒的。可酒精是私情的媒介。當然是友好的私情……”
阿尼亞是在原始森林中，在強健、善良的男子漢們中間長大的，學會了一下子就能識別人的本領。在那種地方也隻有如此方能生存。在那裏，必須當機立斷：能不能跟這個人一起穿過冬天的原始森林，到十公裏以外的阿爾捷莫夫礦場去看電影？人人都喜愛大森林，但不是每個人都能經受住它的考驗，哪怕隻有十公裏的路程。
當長著一雙安詳眼睛的漂亮大尉用古怪的、意味深長的詞句跟阿尼亞講話時，她感到很開心。她明白大尉想幹什麽。對於大尉這種狡猾的、由遠及近的圍攻手法，她也覺得好笑。
她十七歲時，勘察隊裏一個來自克拉斯諾雅爾斯克的地質工作者曾偷偷地爬到她的身邊。她是第一次在原始森林中遇到這種情況。當時她也覺得很好笑。當那人摟抱她的時候，她一開始還咯咯直笑，後來便厭煩了，把那人一把推開，綽起爐邊的一塊劈柴，說：“看我把你紮死！”
她的一些女伴愛上了小夥子後，卻不讓他們吻自己，她覺得很奇怪，心想：“為什麽要這樣呢？既然愛上了，就不能再扭捏作態了。隻有對那些你不愛的人或是遇到了什麽事，才會扭捏作態呢。”
有一次上級派她去克拉斯諾雅爾斯克取試劑。試劑沒有了。阿尼亞來到理髮店，讓理髮師把她的兩條辮子盤了起來，然後去找設備供應處副處長。他給她批了試劑，可是整整兩個小時不放她走，兩隻眼睛直瞪瞪地盯著她，磨磨蹭蹭，嘴裏還唉聲嘆氣的。
阿尼亞知道自己很漂亮，但態度很穩重，就象一個好士兵對待武器一般：心裏有底，但不濫用，一旦需要，立即動用。
她在列寧格勒愛上了她所在營的教導員。她等著他叫自己去他的掩蔽所。她會毫不猶豫地應聲而去。可教導員遲遲不叫她，隻是在見麵時拍拍她的臉蛋，送給她一塊麵包皮。阿尼亞想自己去找他，對他說她愛他，想跟他待在一起，可是沒來得及：教導員餓死了——在從電車站到前線去的路上凍僵了。
篝火一下子就點著了。它把那噝噝響的白光射向天空，接著便怒吼起來，紅色的火焰劈啪作響，過後便安靜下來，撲閃著黃色的火苗，把暖氣送到阿尼亞身上。她按照林區人的方式取暖：先把左側轉向篝火，接著是背，然後是右側，最後把眼睛眯縫起來（為了保護眼睛），把臉轉向篝火。
“也許，多神教徒對火的崇拜是對的，”阿尼亞想道。“他們真不該屈從於基督教教徒。他們總算有所信仰：點起一堆篝火，就可以禱告了。可是我怎樣進行祈禱呢？我向森林祈禱，也向蒼天祈禱，向河流祈禱……”
阿尼亞撿了一堆幹樹枝，抱到篝火旁，給自己做了個墊子，然後躺下去，伸了伸腰，把身子向篝火移近些，頓時覺得困頓不堪，想要入睡。她強使自己睜開眼，看看篝火能不能燃燒一個夜晚。她堆了一個西伯利亞式的篝火：找到一棵倒在地上的雲杉樹，用斧子砍了一捆樹枝，又撿來一堆白樺樹皮，最後把一棵枯樹點著了。隻須每三小時醒來一次，把雲杉樹向前移移，讓它均勻地燃燒，而不是讓整個樹幹一起冒煙起火。
阿尼亞把雲杉樹朝前移了移，四周閃起了火花，火焰一瞬間凝然不動了，接著又熊熊燃燒起來。阿尼亞用維索科夫斯基大尉在規定份額之外發給她的一件薄大衣裹住身子，立刻就睡著了。
3、僅僅是開始
“愚蠢的夢，”旋風想道，仍然沒有睜開眼。一個人深夜待在陌生的、受到敵視的森林中，要活下去並取得勝利，就必須象一頭野獸那樣——開始靠本能生存，然後才靠理智生存。對旋風來說，眼下起決定作用的是本能。是睜開眼，還是不相信這種呼哧聲，或是象在睡眠中那樣轉一下身子，讓右手總能夠摸到放手手榴彈和手槍的皮包——都靠本能去決定。他總是把皮包放在自己的右側，因為在睡眠中很難從揉在一起的衣袋裏取出武器，等你從裏麵往外掏的時候，就會失去化險為夷的寶貴時機。他象在睡夢中那樣吧嗒了一下嘴唇，翻了個身。他並沒有強迫自己吧嗒嘴唇，這是一種自發的動作，是他近三年來的生活的產物。
盡管旋風在轉身時把右手向前伸出很遠，還是沒有摸到皮包。
他更清楚地聽到了離自己很近的呼哧聲。
“大概是隻山羊，”旋風暗自說道，眼睛還是沒有睜開。“這隻羊為了到路那邊的小河去喝水，先站在這裏聽聽動靜，有一點風聲便會全身發抖。”
他對自己這樣說，同時心裏很明白，這是自欺欺人。這時理智已經占了上風，因為理智善於編造。本能更喜歡講真話——實實在在的、活生生的、誠實的真話。
“要是酒我倒想喝點，”阿尼亞對長著一雙安詳的藍黑色眼睛的大尉說，“酒還有點甜味，可酒精難喝死了。”
“我的小爪子！”大尉一邊喝酒精，一邊笑著說道，“勝利後你丈夫會給你喝甜酒的。可酒精是私情的媒介。當然是友好的私情……”
阿尼亞是在原始森林中，在強健、善良的男子漢們中間長大的，學會了一下子就能識別人的本領。在那種地方也隻有如此方能生存。在那裏，必須當機立斷：能不能跟這個人一起穿過冬天的原始森林，到十公裏以外的阿爾捷莫夫礦場去看電影？人人都喜愛大森林，但不是每個人都能經受住它的考驗，哪怕隻有十公裏的路程。
當長著一雙安詳眼睛的漂亮大尉用古怪的、意味深長的詞句跟阿尼亞講話時，她感到很開心。她明白大尉想幹什麽。對於大尉這種狡猾的、由遠及近的圍攻手法，她也覺得好笑。
她十七歲時，勘察隊裏一個來自克拉斯諾雅爾斯克的地質工作者曾偷偷地爬到她的身邊。她是第一次在原始森林中遇到這種情況。當時她也覺得很好笑。當那人摟抱她的時候，她一開始還咯咯直笑，後來便厭煩了，把那人一把推開，綽起爐邊的一塊劈柴，說：“看我把你紮死！”
她的一些女伴愛上了小夥子後，卻不讓他們吻自己，她覺得很奇怪，心想：“為什麽要這樣呢？既然愛上了，就不能再扭捏作態了。隻有對那些你不愛的人或是遇到了什麽事，才會扭捏作態呢。”
有一次上級派她去克拉斯諾雅爾斯克取試劑。試劑沒有了。阿尼亞來到理髮店，讓理髮師把她的兩條辮子盤了起來，然後去找設備供應處副處長。他給她批了試劑，可是整整兩個小時不放她走，兩隻眼睛直瞪瞪地盯著她，磨磨蹭蹭，嘴裏還唉聲嘆氣的。
阿尼亞知道自己很漂亮，但態度很穩重，就象一個好士兵對待武器一般：心裏有底，但不濫用，一旦需要，立即動用。
她在列寧格勒愛上了她所在營的教導員。她等著他叫自己去他的掩蔽所。她會毫不猶豫地應聲而去。可教導員遲遲不叫她，隻是在見麵時拍拍她的臉蛋，送給她一塊麵包皮。阿尼亞想自己去找他，對他說她愛他，想跟他待在一起，可是沒來得及：教導員餓死了——在從電車站到前線去的路上凍僵了。
篝火一下子就點著了。它把那噝噝響的白光射向天空，接著便怒吼起來，紅色的火焰劈啪作響，過後便安靜下來，撲閃著黃色的火苗，把暖氣送到阿尼亞身上。她按照林區人的方式取暖：先把左側轉向篝火，接著是背，然後是右側，最後把眼睛眯縫起來（為了保護眼睛），把臉轉向篝火。
“也許，多神教徒對火的崇拜是對的，”阿尼亞想道。“他們真不該屈從於基督教教徒。他們總算有所信仰：點起一堆篝火，就可以禱告了。可是我怎樣進行祈禱呢？我向森林祈禱，也向蒼天祈禱，向河流祈禱……”
阿尼亞撿了一堆幹樹枝，抱到篝火旁，給自己做了個墊子，然後躺下去，伸了伸腰，把身子向篝火移近些，頓時覺得困頓不堪，想要入睡。她強使自己睜開眼，看看篝火能不能燃燒一個夜晚。她堆了一個西伯利亞式的篝火：找到一棵倒在地上的雲杉樹，用斧子砍了一捆樹枝，又撿來一堆白樺樹皮，最後把一棵枯樹點著了。隻須每三小時醒來一次，把雲杉樹向前移移，讓它均勻地燃燒，而不是讓整個樹幹一起冒煙起火。
阿尼亞把雲杉樹朝前移了移，四周閃起了火花，火焰一瞬間凝然不動了，接著又熊熊燃燒起來。阿尼亞用維索科夫斯基大尉在規定份額之外發給她的一件薄大衣裹住身子，立刻就睡著了。
3、僅僅是開始
“愚蠢的夢，”旋風想道，仍然沒有睜開眼。一個人深夜待在陌生的、受到敵視的森林中，要活下去並取得勝利，就必須象一頭野獸那樣——開始靠本能生存，然後才靠理智生存。對旋風來說，眼下起決定作用的是本能。是睜開眼，還是不相信這種呼哧聲，或是象在睡眠中那樣轉一下身子，讓右手總能夠摸到放手手榴彈和手槍的皮包——都靠本能去決定。他總是把皮包放在自己的右側，因為在睡眠中很難從揉在一起的衣袋裏取出武器，等你從裏麵往外掏的時候，就會失去化險為夷的寶貴時機。他象在睡夢中那樣吧嗒了一下嘴唇，翻了個身。他並沒有強迫自己吧嗒嘴唇，這是一種自發的動作，是他近三年來的生活的產物。
盡管旋風在轉身時把右手向前伸出很遠，還是沒有摸到皮包。
他更清楚地聽到了離自己很近的呼哧聲。
“大概是隻山羊，”旋風暗自說道，眼睛還是沒有睜開。“這隻羊為了到路那邊的小河去喝水，先站在這裏聽聽動靜，有一點風聲便會全身發抖。”
他對自己這樣說，同時心裏很明白，這是自欺欺人。這時理智已經占了上風，因為理智善於編造。本能更喜歡講真話——實實在在的、活生生的、誠實的真話。