“這小夥子做了個好夢呢，”——他聽到有人在自己腦袋上方講了一句德國話。
旋風睜開了眼。隻見三個蓋世太保分子站在他跟前。還有幾個德國士兵站得稍遠點，其中一個雙手抱著他的黃色皮包。
“你是什麽人？”這天中午旋風被帶到克拉科夫秘密警察局後，一個穿便衣的人問他。
窗子上攔著沉重的、編得很漂亮的鐵柵。窗戶玻璃擦得 光瓦亮。窗外陽光燦爛、靜悄悄的，就象昨天在樹林中一樣。
旋風懂德語，知道問的是什麽，但是沒有回答，隻是一笑，困惑地聳了聳肩。
這時，旁邊一個瘦高個子，也就是啊在樹林中被捕時抱著他的皮包的那個人，從窗台上爬下來，走到旋風跟前，用俄語問道：“你需要翻譯嗎？”
“我不懂德語，”旋風說，“也可以說懂，不過很差。”
“處長問你是什麽人？”
“一個普通人，”旋風又 笑了一下。“叫波普科，基裏克·阿克先季耶維奇。”
瘦高個子把他的話譯成了德語。處長問：“講講你的情況。”
“處長要你講講自己的情況。”
“講就講吧……我可以講。我叫基裏爾·波普科，是烏克蘭人……請給支煙抽，我的煙給搜走了……”
“請。”
“謝謝。好煙。你哪兒來的土耳其煙？”
“偷的，”瘦高個子微微一笑。“往下講！”
“我是第聶伯羅捷爾任斯克人。父親傳播理智和永恆，母親是區委常委。她一九三七年被槍決了。”
“停一下，”瘦高個子說，然後把旋風的話翻譯給處長聽。
旋風發現，瘦高個子對他的話譯得準確、流暢，一口氣譯完。
“往下講。”
“我當裝卸工，因為沒能上大學，這你們清楚。後來到軍隊服役。基輔戰役中被俘。在你們的56／a集中營接受過審查。後來在麵粉廠幹活兒。隨德軍撤到利沃夫。現在去克拉科夫，想到鐵路部門幹點事。”
“停一下，”瘦高個子又說，然後把他的話譯給處長聽。
處長一邊聽，一邊用嘴角微微笑著。他的嘴稜角分明，顯得任性，但很漂亮。
“好極了，”他說。“讓他把自己的履歷再講一遍，但要詳細點。”
“我一九一七年生與第聶伯羅夫斯克。出身於知識分子家庭。母親被肅反委員會槍決，父親當教員，一九四三年被飛機炸死。我當裝卸工。後在基輔軍區服役。在白教堂區被俘。在第聶伯羅夫斯克麵粉廠當磨粉車間副主任。隨部隊撤到利沃夫。”
處長聽完後，朝瘦高個子擺了一下指頭，意思是說用不著翻譯了，然後問道：“好，把你的悲慘歷史再重複一遍。你現在手腳還沒有放開，還在重複你背下來的課文。”
瘦高個子把處長的話翻譯出來，其實不用翻譯旋風也能聽懂。他利用翻譯花費的幾秒鍾時間，緊張地思索，如何回答還沒有向他提出，但肯定會提出的要害問題：他皮包中的手槍和手榴彈是從哪兒來的？
“你不相信我嗎？”瘦高個子譯完後，旋風問道。
“你相信自己嗎？你自己相信自己嗎？”瘦高個子反問道。
“我不懂……”旋風笑了笑。“倒象我做了什麽不體麵的事情似的。我的護照完全合格，皮包中有你們的人簽署的工作鑑定。”
他提了一句皮包，以為對方會立即提出皮包內裝些什麽東西的問題，但他想錯了。
“好，好，”處長說，“我們聽你講。再重複一遍你的履歷。你的履歷很有趣。”
“我準備重複哪怕一百次，可惜它不會按照我的心意變成另一種樣子。你們以為我再向你們講一遍我無辜遇難的母親，講一遍你們的審查集中營，是一件很輕鬆的事吧？說實話，待在你們的集中營裏並不那麽好受。也許你們以為講講我父親的死，講講和你們的軍隊一起忍飢挨餓，冒著飛機的轟炸，撤退到利沃夫，是很輕鬆的事吧？”
“我非常可憐真波普科，”處長說。“護照是真的，我們檢查了。波普科的履歷也是真的。可是我要問：你跟波普科先生有什麽關係？波普科？真波普科現在住在布雷斯勞市莫紮特大街24號，樂器廠工人宿舍裏。”
“這傢夥的手段夠粗暴的，”旋風想道，“波普科現在被關在我們那邊。”
“要麽是跟我同名，”旋風說，“要麽是你們搞錯了。我準備當麵對質。”
“噢！”
“是的……我沒什麽好怕的，在你們麵前我是清白的。我對於新政權向來是奉公守法的。”
“你聽著，”處長說，“我看得出，你正緊張地等我向你提出有關手槍和手榴彈的問題。你已經準備好了理由，而且是非常可信的理由：手槍是撤退時撿到的，手榴彈也是。你大概會說，這些武器對你防身是必不可少的。這一套我都懂。我不想糊弄你。我馬上叫你看看你用的降落傘和你在上麵留下的指印。”
旋風睜開了眼。隻見三個蓋世太保分子站在他跟前。還有幾個德國士兵站得稍遠點，其中一個雙手抱著他的黃色皮包。
“你是什麽人？”這天中午旋風被帶到克拉科夫秘密警察局後，一個穿便衣的人問他。
窗子上攔著沉重的、編得很漂亮的鐵柵。窗戶玻璃擦得 光瓦亮。窗外陽光燦爛、靜悄悄的，就象昨天在樹林中一樣。
旋風懂德語，知道問的是什麽，但是沒有回答，隻是一笑，困惑地聳了聳肩。
這時，旁邊一個瘦高個子，也就是啊在樹林中被捕時抱著他的皮包的那個人，從窗台上爬下來，走到旋風跟前，用俄語問道：“你需要翻譯嗎？”
“我不懂德語，”旋風說，“也可以說懂，不過很差。”
“處長問你是什麽人？”
“一個普通人，”旋風又 笑了一下。“叫波普科，基裏克·阿克先季耶維奇。”
瘦高個子把他的話譯成了德語。處長問：“講講你的情況。”
“處長要你講講自己的情況。”
“講就講吧……我可以講。我叫基裏爾·波普科，是烏克蘭人……請給支煙抽，我的煙給搜走了……”
“請。”
“謝謝。好煙。你哪兒來的土耳其煙？”
“偷的，”瘦高個子微微一笑。“往下講！”
“我是第聶伯羅捷爾任斯克人。父親傳播理智和永恆，母親是區委常委。她一九三七年被槍決了。”
“停一下，”瘦高個子說，然後把旋風的話翻譯給處長聽。
旋風發現，瘦高個子對他的話譯得準確、流暢，一口氣譯完。
“往下講。”
“我當裝卸工，因為沒能上大學，這你們清楚。後來到軍隊服役。基輔戰役中被俘。在你們的56／a集中營接受過審查。後來在麵粉廠幹活兒。隨德軍撤到利沃夫。現在去克拉科夫，想到鐵路部門幹點事。”
“停一下，”瘦高個子又說，然後把他的話譯給處長聽。
處長一邊聽，一邊用嘴角微微笑著。他的嘴稜角分明，顯得任性，但很漂亮。
“好極了，”他說。“讓他把自己的履歷再講一遍，但要詳細點。”
“我一九一七年生與第聶伯羅夫斯克。出身於知識分子家庭。母親被肅反委員會槍決，父親當教員，一九四三年被飛機炸死。我當裝卸工。後在基輔軍區服役。在白教堂區被俘。在第聶伯羅夫斯克麵粉廠當磨粉車間副主任。隨部隊撤到利沃夫。”
處長聽完後，朝瘦高個子擺了一下指頭，意思是說用不著翻譯了，然後問道：“好，把你的悲慘歷史再重複一遍。你現在手腳還沒有放開，還在重複你背下來的課文。”
瘦高個子把處長的話翻譯出來，其實不用翻譯旋風也能聽懂。他利用翻譯花費的幾秒鍾時間，緊張地思索，如何回答還沒有向他提出，但肯定會提出的要害問題：他皮包中的手槍和手榴彈是從哪兒來的？
“你不相信我嗎？”瘦高個子譯完後，旋風問道。
“你相信自己嗎？你自己相信自己嗎？”瘦高個子反問道。
“我不懂……”旋風笑了笑。“倒象我做了什麽不體麵的事情似的。我的護照完全合格，皮包中有你們的人簽署的工作鑑定。”
他提了一句皮包，以為對方會立即提出皮包內裝些什麽東西的問題，但他想錯了。
“好，好，”處長說，“我們聽你講。再重複一遍你的履歷。你的履歷很有趣。”
“我準備重複哪怕一百次，可惜它不會按照我的心意變成另一種樣子。你們以為我再向你們講一遍我無辜遇難的母親，講一遍你們的審查集中營，是一件很輕鬆的事吧？說實話，待在你們的集中營裏並不那麽好受。也許你們以為講講我父親的死，講講和你們的軍隊一起忍飢挨餓，冒著飛機的轟炸，撤退到利沃夫，是很輕鬆的事吧？”
“我非常可憐真波普科，”處長說。“護照是真的，我們檢查了。波普科的履歷也是真的。可是我要問：你跟波普科先生有什麽關係？波普科？真波普科現在住在布雷斯勞市莫紮特大街24號，樂器廠工人宿舍裏。”
“這傢夥的手段夠粗暴的，”旋風想道，“波普科現在被關在我們那邊。”
“要麽是跟我同名，”旋風說，“要麽是你們搞錯了。我準備當麵對質。”
“噢！”
“是的……我沒什麽好怕的，在你們麵前我是清白的。我對於新政權向來是奉公守法的。”
“你聽著，”處長說，“我看得出，你正緊張地等我向你提出有關手槍和手榴彈的問題。你已經準備好了理由，而且是非常可信的理由：手槍是撤退時撿到的，手榴彈也是。你大概會說，這些武器對你防身是必不可少的。這一套我都懂。我不想糊弄你。我馬上叫你看看你用的降落傘和你在上麵留下的指印。”