旋風付在地上，躺了一會兒，然後朝林中悄悄地爬去。他爬進一片密林，翻身躺在地上，點燃一支煙，久久地望著頭上方那奇妙地盤在一起的樹枝。
“看來，我是到了德波邊界。否則哪兒來的界標？顯然，我們是在克拉科夫西邊很遠的地方跳傘的。這裏的哨兵一定很多。真糟！”
旋風拿出地圖，鋪在草地上，用夾著香菸的手撐住腦袋，然後用小指尖沿著地圖上的公路線滑動著。有四條公路從克拉科夫通出：一條向東，一條通往紮科帕涅，一條通往西裏西亞，一條通往華沙。
“對，這是通往西裏西亞的公路。離這兒一公裏就是第三帝國的版圖了，真夠玄乎的……應該往回走。至少要走七十公裏。”
旋風從衣袋裏拿出一塊巧克力，放進嘴裏，懶洋洋地嚼著。接著從軍用水壺裏喝了幾口涼水，便朝密林深處繼續爬去，時而停下來傾聽那清晨的寂靜。
（旋風的判斷是正確的，他前麵的確是邊界。正如他所估計的，這裏的哨兵也比其它地方多。然而他並不知道，昨天他們的飛機被定向儀測了出來。不僅如此，連飛機調頭返航的地點也被準確地測了出來。因此，克拉科夫市蓋世太保的頭子指示三處處長對可能空投貨物或紅軍傘兵的那片樹林嚴密搜索。）
旋風沿著林間道路走去。這條路時而向上升到小山丘上，時而向下伸入幽暗陰冷的山穀。林中靜悄悄的，這條路估計早已沒人走了，可是特別好走，很瓷實，沒有被雨水沖壞。旋風估計，如果用這種速度穿過樹林，明天一早就能靠近雷布內鎮和茲洛布努夫。他決定不到村子裏去，盡管他的波蘭話說得很不錯。
“不值得，”他想，“弄不好還會留下痕跡。這裏的環境我不大熟。即便多走十來裏路也沒關係。指南針總會把我帶到目的地的。”
他走到一片林中草地時，就象在邊界線上一樣停了下來，一動不動，慢慢地蹲到地上，過一會兒才從草地上繞過去。有一次他在一小片樺樹林的空地上站了很久，傾聽著蜜蜂的嗡嗡聲。他的嘴裏甚至感到了初釀的蜂蜜的甜味。
傍晚時分，他感到非常疲勞。倒不是因為他走了四十多公裏的路，而是因為他穿過森林時一直小心翼翼，沉默不語，每一根樹幹仿佛都是敵人，每一片空地仿佛都是埋伏，每一條河仿佛都是鐵絲網。
“真夠壞的，”他疲倦地想著這片靜靜地樹林，“自由自在地生長著，戰爭跟它毫不相幹。連樹梢也沒碰過炸彈。也沒有被燒壞的樹。燃燒的樹林是可憐的。可這片寂靜的樹林卻平安無事，我一點也不可憐它。”
天黑了，旋風從林中道路上走下來，踏著潮濕柔軟的青苔朝低處發出嘩嘩流水聲的一條小河走去。他決定在那裏過夜。越往低處路越難走，因為下麵是沼澤地。旋風想打亮手電朝四下照照，可是轉念一想，不能這麽做，在樹林中很遠就能看到亮光，什麽事情都可能發生。
他又開始往回走。他摔了一跤，兩條腿全濕了。他很生氣，因為打算明天到雷布內鎮，可是穿著髒褲子進村是危險的，人們一下子就會發現你是從林中出來的。他從德國豬皮夾子中取出手電，迅速照了一下自己摔倒的地方。青苔在手電光的照射下呈現出一種非自然的碧綠色，就象駕駛艙裏的磷光一樣。
旋風來到路上，用白樺樹葉把自己那雙漂亮的寬頭皮鞋擦了很長時間。這雙皮鞋半新不舊，因為蓋世太保對各種東西查看得非常仔細，他們在這方麵很內行，新東西很容易引起懷疑。他又看了看地圖，確定自己眼下的位置，然後順著路的左方朝高處走去。夜晚的森林有一種特殊的、眼下很需要的寂靜，這使他很高興。陌生的，尤其是夜晚的森林是人人害怕的：無論是搜索者，還是在林中藏身的人。不過搜索者更害怕。
他沒有點燃篝火。他在一棵給人帶來暖意的大雲杉樹下坐下來，伸了個懶腰，就不知不覺地睡著了。他睡得很沉，做了一些又慢又長的夢。
他仿佛被什麽東西撞醒了。他聽見旁邊那人出粗氣。他甚至清醒地意識到，出粗氣的那人患了傷風──每次出氣鼻子裏都發出噗哧噗哧的聲音。
科利亞，也就是格裏尚奇科夫
他在著陸地點一帶繞了很長時間，一開始繞著小圈子，隨後繞的圈子越來越大，但毫無結果。他沒有發現同伴們的任何痕跡。
黎明時分科利亞來到一條村道上。在岔口處有一座小小的教堂，在粉刷一新的白牆上釘著一副棕色的大十字架，上麵釘著受難的耶酥。畫家在耶酥的雙手和雙腳被釘子穿過的地方精心地畫上了點點血跡。在教堂入口處的上端掛著聖母瑪麗亞的畫像：充滿稚氣的臉，大眼睛，纖細的手指緊貼在胸前，仿佛正在祈禱。
十字架下有個閣架，上麵放著一個瓷杯，半截殘燭正在杯中燃燒。燭光在黎明時刻的幽暗中搖曳閃爍，顯得驚恐不安。
“這是外國！”科利亞突然想道。“我到了外國！當初瓦西卡跟父母從國外回來後，我們真是羨慕極了！他是一九三八年從波蘭回來的。他瞎吹一氣，我們信以為真，實在可笑。他說他在古塔膠海裏遊過泳，說不會遊泳的人也能漂起來。‘海水能把人浮起來，’瓦西卡說，‘那是特別的美洲的海水。’我們從來沒打過他，因為他到國外去過。”
“看來，我是到了德波邊界。否則哪兒來的界標？顯然，我們是在克拉科夫西邊很遠的地方跳傘的。這裏的哨兵一定很多。真糟！”
旋風拿出地圖，鋪在草地上，用夾著香菸的手撐住腦袋，然後用小指尖沿著地圖上的公路線滑動著。有四條公路從克拉科夫通出：一條向東，一條通往紮科帕涅，一條通往西裏西亞，一條通往華沙。
“對，這是通往西裏西亞的公路。離這兒一公裏就是第三帝國的版圖了，真夠玄乎的……應該往回走。至少要走七十公裏。”
旋風從衣袋裏拿出一塊巧克力，放進嘴裏，懶洋洋地嚼著。接著從軍用水壺裏喝了幾口涼水，便朝密林深處繼續爬去，時而停下來傾聽那清晨的寂靜。
（旋風的判斷是正確的，他前麵的確是邊界。正如他所估計的，這裏的哨兵也比其它地方多。然而他並不知道，昨天他們的飛機被定向儀測了出來。不僅如此，連飛機調頭返航的地點也被準確地測了出來。因此，克拉科夫市蓋世太保的頭子指示三處處長對可能空投貨物或紅軍傘兵的那片樹林嚴密搜索。）
旋風沿著林間道路走去。這條路時而向上升到小山丘上，時而向下伸入幽暗陰冷的山穀。林中靜悄悄的，這條路估計早已沒人走了，可是特別好走，很瓷實，沒有被雨水沖壞。旋風估計，如果用這種速度穿過樹林，明天一早就能靠近雷布內鎮和茲洛布努夫。他決定不到村子裏去，盡管他的波蘭話說得很不錯。
“不值得，”他想，“弄不好還會留下痕跡。這裏的環境我不大熟。即便多走十來裏路也沒關係。指南針總會把我帶到目的地的。”
他走到一片林中草地時，就象在邊界線上一樣停了下來，一動不動，慢慢地蹲到地上，過一會兒才從草地上繞過去。有一次他在一小片樺樹林的空地上站了很久，傾聽著蜜蜂的嗡嗡聲。他的嘴裏甚至感到了初釀的蜂蜜的甜味。
傍晚時分，他感到非常疲勞。倒不是因為他走了四十多公裏的路，而是因為他穿過森林時一直小心翼翼，沉默不語，每一根樹幹仿佛都是敵人，每一片空地仿佛都是埋伏，每一條河仿佛都是鐵絲網。
“真夠壞的，”他疲倦地想著這片靜靜地樹林，“自由自在地生長著，戰爭跟它毫不相幹。連樹梢也沒碰過炸彈。也沒有被燒壞的樹。燃燒的樹林是可憐的。可這片寂靜的樹林卻平安無事，我一點也不可憐它。”
天黑了，旋風從林中道路上走下來，踏著潮濕柔軟的青苔朝低處發出嘩嘩流水聲的一條小河走去。他決定在那裏過夜。越往低處路越難走，因為下麵是沼澤地。旋風想打亮手電朝四下照照，可是轉念一想，不能這麽做，在樹林中很遠就能看到亮光，什麽事情都可能發生。
他又開始往回走。他摔了一跤，兩條腿全濕了。他很生氣，因為打算明天到雷布內鎮，可是穿著髒褲子進村是危險的，人們一下子就會發現你是從林中出來的。他從德國豬皮夾子中取出手電，迅速照了一下自己摔倒的地方。青苔在手電光的照射下呈現出一種非自然的碧綠色，就象駕駛艙裏的磷光一樣。
旋風來到路上，用白樺樹葉把自己那雙漂亮的寬頭皮鞋擦了很長時間。這雙皮鞋半新不舊，因為蓋世太保對各種東西查看得非常仔細，他們在這方麵很內行，新東西很容易引起懷疑。他又看了看地圖，確定自己眼下的位置，然後順著路的左方朝高處走去。夜晚的森林有一種特殊的、眼下很需要的寂靜，這使他很高興。陌生的，尤其是夜晚的森林是人人害怕的：無論是搜索者，還是在林中藏身的人。不過搜索者更害怕。
他沒有點燃篝火。他在一棵給人帶來暖意的大雲杉樹下坐下來，伸了個懶腰，就不知不覺地睡著了。他睡得很沉，做了一些又慢又長的夢。
他仿佛被什麽東西撞醒了。他聽見旁邊那人出粗氣。他甚至清醒地意識到，出粗氣的那人患了傷風──每次出氣鼻子裏都發出噗哧噗哧的聲音。
科利亞，也就是格裏尚奇科夫
他在著陸地點一帶繞了很長時間，一開始繞著小圈子，隨後繞的圈子越來越大，但毫無結果。他沒有發現同伴們的任何痕跡。
黎明時分科利亞來到一條村道上。在岔口處有一座小小的教堂，在粉刷一新的白牆上釘著一副棕色的大十字架，上麵釘著受難的耶酥。畫家在耶酥的雙手和雙腳被釘子穿過的地方精心地畫上了點點血跡。在教堂入口處的上端掛著聖母瑪麗亞的畫像：充滿稚氣的臉，大眼睛，纖細的手指緊貼在胸前，仿佛正在祈禱。
十字架下有個閣架，上麵放著一個瓷杯，半截殘燭正在杯中燃燒。燭光在黎明時刻的幽暗中搖曳閃爍，顯得驚恐不安。
“這是外國！”科利亞突然想道。“我到了外國！當初瓦西卡跟父母從國外回來後，我們真是羨慕極了！他是一九三八年從波蘭回來的。他瞎吹一氣，我們信以為真，實在可笑。他說他在古塔膠海裏遊過泳，說不會遊泳的人也能漂起來。‘海水能把人浮起來，’瓦西卡說，‘那是特別的美洲的海水。’我們從來沒打過他，因為他到國外去過。”