我把車門關上，走到那扇有玻璃板的門邊。踏進空無一人的電梯間。堅固的地板，兩道平平板板的電梯門，旁邊有一扇厚重的門微啟，看得到裏麵就是防火梯。我推開門，開始爬樓，我爬得很慢，十二層樓外加地下室，可有不少級階梯。每過一扇防火逃生門，我就數一次，因為門上沒有樓層號碼。防火逃生門又重又結實，而且是和鐵梯一樣的灰色調。等拉開第十二道門時，我早就滿頭大汗，氣喘籲籲。東張西望地來到一二二四號房門前，我抓著門把，發現門鎖著，但馬上被打開，好像她一直等在門後。我進了門，經過她身邊，便癱在椅子上，等著急喘平息下來。這間房空間大又通風，窗子是落地玻璃窗，窗外便是陽台。那張雙人床似乎有人睡過，也可能是故意擺弄的。衣服七零八落地掛在椅子上，衛浴用具隨意擱放在梳妝檯及行李箱上。這房間一晚大概要二十美元，供單人使用。
她將另一道夜間門插上，“有情況嗎?”
“守夜人成了廢物，連眼睛都不管用了，絕對無害。”我從椅子上彈起，走到落地窗前。
“等一下!”她尖聲叫道，我回頭看她。“沒用的，”她接著說，“沒有人能做到的。”
我站在原地，等她說完。
“我還是報警吧，”她又說，“反正我豁出去了!”
“這個提議真聰明，”我隻好問，“為什麽我們之前沒想到呢?”
“你快走吧!”她告訴我，“你不必蹚這渾水。”
我一聲不吭，隻是盯著她看。她的眼睛幾乎睜不開，要麽是她反應太慢，現在才嚇呆，要麽就是太困了。我無法判斷是哪一種可能。
“我吞了兩顆安眠藥，”她看穿了我的心思，直接說明，“今晚我可不能再受任何刺激。你走吧，求求你。等我醒來，我會打電話叫服務員，他一到，再想個辦法讓他走到陽台去，然後他就會看到——不管他看到什麽。我呢，就佯裝什麽都不知道。”她咬字越來越含糊，身體搖搖晃晃，使勁揉著自己的太陽穴，“錢的事情我很抱歉，你應該要退還給我，對不對?”
我走近她，“倘若我沒把錢給你，到時候你會把我的名字也供出去，是嗎?”
“我是不得已的啊!”她昏沉沉地說，“不然我要怎麽做呢?他們一定會套我的話，我——我太疲憊了，根本招架不住。”
我抓緊她的手臂，想搖醒她，她的腦袋晃來晃去，“你確定隻吃了兩顆嗎?”
她撐開眼，看著我，“是啊，每次我都不超過兩顆。”
“那你聽清楚，我要過去看看他，然後再回朗齊奧。你的錢我先不還，你的槍也在我這兒，因為他們也許查不到我這裏，不過——嘿，醒一醒，聽我說完。”她的腦袋又朝一邊歪去，聽見我喊她，馬上彈起來，眼睛也睜大，不過視線茫然，好像怕什麽似的。“你聽著，如果警方沒懷疑你，他們就不會懷疑我。聘用我的是個律師，但是我跟你簽了約，旅行支票跟槍該是誰的，我最後統統會送回去，你編的那點狗屁故事想騙警察是不可能的，隻會越描越黑罷了，明白嗎?”
“明，明白，”她回答，“不過我不怕。”
“現在你神誌不清，吃了藥亂說話。”
她一副要朝前倒的樣子，我抓住她，扶她回床上，她幾乎是跌落上去的。我替她脫鞋，找到一條毛毯為她蓋好，她隨即沉沉入夢，鼻息也濃濁起來。我到浴室摸半天，在架子上找到一瓶安眠藥劑，瓶子幾乎是滿的，上頭寫著處方號碼和日期，一個月前巴爾的摩藥局開的藥。我把瓶裏的黃膠囊通通倒到手掌心數了一數，一共四十七顆，大約跟原來一整瓶的量相差不多。想吃安眠藥自殺的人，多半會吞下一整瓶——當然掉在地上的就算了，總是會掉幾顆的。我把膠囊倒回瓶裏，把瓶子塞進口袋。
我回房裏再度看著她，房裏氣溫頗低，我打開暖氣，調到適溫，經過這一番折騰，我終於有了空閑打開那扇落地窗，走上陽台。陽台大約是十二乘十四英尺見方，正前方那一道牆大概三十英寸高，從那兒延伸出一排低鐵欄。要跨出去相當容易，但是要說從這裏不小心摔出去，那就太牽強了。陽台上有兩條白鐵庭院長椅，上頭擺著幾個軟墊，另外是兩張同款式有扶手的椅子。與左鄰相隔的那道牆伸往她先前告訴我的那條“路”，那就算是個修煙囪的人，都不可能不靠梯子爬上來;另一邊開著玫瑰叢，一路蜿蜒攀上階梯岩緣，從前那裏大概是閣樓的台階。
長椅上沒有屍體，地板上也沒有，陽台上根本沒有人。我四處查看有沒有血跡留下，沒有，陽台上連個血漬都沒有。我再端詳安全牆，上頭並沒有拉拖過東西的痕跡。我站在牆邊，手抓著鐵欄，將身子盡可能往外探出，我往樓下張望，沿著牆看到地上，正下方有一叢灌木，臨近是一道狹長的草皮，接著是石板步道，之後又是一道草皮，再來是一片密密的灌木圍成的籬笆。我估算一下距離，這個高度要目測並不簡單，我想至少有三十五英尺吧。籬笆之外，海水正如細沬般覆蓋上半裸露的岩石。
印象中拉裏·米切爾比我高半英寸，但是比我輕十五磅左右。他不是那種能拖著自己一百七十五磅的體重，跨過鐵欄，大老遠走到海邊，掉進海裏的人。那女人幾乎不可能不明白這件事，我隻是說幾乎，千分之一的可能性還是有的。
她將另一道夜間門插上，“有情況嗎?”
“守夜人成了廢物，連眼睛都不管用了，絕對無害。”我從椅子上彈起，走到落地窗前。
“等一下!”她尖聲叫道，我回頭看她。“沒用的，”她接著說，“沒有人能做到的。”
我站在原地，等她說完。
“我還是報警吧，”她又說，“反正我豁出去了!”
“這個提議真聰明，”我隻好問，“為什麽我們之前沒想到呢?”
“你快走吧!”她告訴我，“你不必蹚這渾水。”
我一聲不吭，隻是盯著她看。她的眼睛幾乎睜不開，要麽是她反應太慢，現在才嚇呆，要麽就是太困了。我無法判斷是哪一種可能。
“我吞了兩顆安眠藥，”她看穿了我的心思，直接說明，“今晚我可不能再受任何刺激。你走吧，求求你。等我醒來，我會打電話叫服務員，他一到，再想個辦法讓他走到陽台去，然後他就會看到——不管他看到什麽。我呢，就佯裝什麽都不知道。”她咬字越來越含糊，身體搖搖晃晃，使勁揉著自己的太陽穴，“錢的事情我很抱歉，你應該要退還給我，對不對?”
我走近她，“倘若我沒把錢給你，到時候你會把我的名字也供出去，是嗎?”
“我是不得已的啊!”她昏沉沉地說，“不然我要怎麽做呢?他們一定會套我的話，我——我太疲憊了，根本招架不住。”
我抓緊她的手臂，想搖醒她，她的腦袋晃來晃去，“你確定隻吃了兩顆嗎?”
她撐開眼，看著我，“是啊，每次我都不超過兩顆。”
“那你聽清楚，我要過去看看他，然後再回朗齊奧。你的錢我先不還，你的槍也在我這兒，因為他們也許查不到我這裏，不過——嘿，醒一醒，聽我說完。”她的腦袋又朝一邊歪去，聽見我喊她，馬上彈起來，眼睛也睜大，不過視線茫然，好像怕什麽似的。“你聽著，如果警方沒懷疑你，他們就不會懷疑我。聘用我的是個律師，但是我跟你簽了約，旅行支票跟槍該是誰的，我最後統統會送回去，你編的那點狗屁故事想騙警察是不可能的，隻會越描越黑罷了，明白嗎?”
“明，明白，”她回答，“不過我不怕。”
“現在你神誌不清，吃了藥亂說話。”
她一副要朝前倒的樣子，我抓住她，扶她回床上，她幾乎是跌落上去的。我替她脫鞋，找到一條毛毯為她蓋好，她隨即沉沉入夢，鼻息也濃濁起來。我到浴室摸半天，在架子上找到一瓶安眠藥劑，瓶子幾乎是滿的，上頭寫著處方號碼和日期，一個月前巴爾的摩藥局開的藥。我把瓶裏的黃膠囊通通倒到手掌心數了一數，一共四十七顆，大約跟原來一整瓶的量相差不多。想吃安眠藥自殺的人，多半會吞下一整瓶——當然掉在地上的就算了，總是會掉幾顆的。我把膠囊倒回瓶裏，把瓶子塞進口袋。
我回房裏再度看著她，房裏氣溫頗低，我打開暖氣，調到適溫，經過這一番折騰，我終於有了空閑打開那扇落地窗，走上陽台。陽台大約是十二乘十四英尺見方，正前方那一道牆大概三十英寸高，從那兒延伸出一排低鐵欄。要跨出去相當容易，但是要說從這裏不小心摔出去，那就太牽強了。陽台上有兩條白鐵庭院長椅，上頭擺著幾個軟墊，另外是兩張同款式有扶手的椅子。與左鄰相隔的那道牆伸往她先前告訴我的那條“路”，那就算是個修煙囪的人，都不可能不靠梯子爬上來;另一邊開著玫瑰叢，一路蜿蜒攀上階梯岩緣，從前那裏大概是閣樓的台階。
長椅上沒有屍體，地板上也沒有，陽台上根本沒有人。我四處查看有沒有血跡留下，沒有，陽台上連個血漬都沒有。我再端詳安全牆，上頭並沒有拉拖過東西的痕跡。我站在牆邊，手抓著鐵欄，將身子盡可能往外探出，我往樓下張望，沿著牆看到地上，正下方有一叢灌木，臨近是一道狹長的草皮，接著是石板步道，之後又是一道草皮，再來是一片密密的灌木圍成的籬笆。我估算一下距離，這個高度要目測並不簡單，我想至少有三十五英尺吧。籬笆之外，海水正如細沬般覆蓋上半裸露的岩石。
印象中拉裏·米切爾比我高半英寸，但是比我輕十五磅左右。他不是那種能拖著自己一百七十五磅的體重，跨過鐵欄，大老遠走到海邊，掉進海裏的人。那女人幾乎不可能不明白這件事，我隻是說幾乎，千分之一的可能性還是有的。