我站在原地，看著她，沒答話。
“我猜想，”她輕柔緩慢地說，“你一定會立刻出賣我。如果是這樣，你就別想得到那五千美元，到時候那疊支票會比舊報紙還不值錢，你一張都別想兌現。”
我仍舊沒搭腔。
“你這沒良心的禽獸!”她以同樣的聲調罵我，“為什麽我偏偏還要來找你呢?”
我用雙手捧起她的臉，吻她的唇，她把我推開。
“才不是因為這個!”她急道，“絕不是你想的那樣。還有件事要先提醒你，我知道說這些事是雞毛蒜皮，我碰到過這種事，知道被冤枉的滋味，那次經驗痛苦萬分。我一定要聲明，我的的確確沒有殺他。”
“我可能會相信你。”
“你要是不信就算了，”她說，“反正沒人會相信。”
她轉過身，順著長廊走下階梯，再迅速穿越樹叢，就這樣她的身影在三十英尺遠處沒入霧色之中。
我反身鎖好門，鑽進租來的車裏，開離一片寂靜的車道，經過旅館辦公室前，隻見裏頭的服務鈴燈還亮著。這個地區仍沉陷在睡夢中，唯有山穀間忙著運送建材、石油和貨物的大卡車行經時發出隆隆的響聲，有些還加掛著拖車，載著密封的貨櫃，這些東西正是一個村鎮賴以維生的基本物資。這些卡車開著霧燈，正緩慢而吃力地往上坡路駛去。
她從距大門有五十碼遠的圍籬盡頭處走出，一路爬走上來。我打開手電筒。海邊響起霧號，海麵上出現一架北愛爾蘭噴射機，伴隨著海浪漲退的呼嘯聲飛行，我還來不及用車上點菸器把煙點著，它已經劃過天際飛走了。
那女人動也不動地端坐在我旁邊，眼睛直視前方，一聲不吭。她眼裏看不到車前的霧氣或是前麵的卡車，她什麽也沒看進去。整個人凍僵似的坐在我旁邊的坐椅上，表情沮喪而空洞，仿佛等著上斷頭台的犯人。
我能得到的結論就是這樣，如果她內心想的並非這些，那這女人就是蛇蠍了，我久違的類型。
第十章
卡薩旅館坐落在山崖邊，四周有大約七英畝寬的草地與花園。旅館一麵搭了遮陽棚，中央是個室內庭院，透過旅館玻璃牆看得見裏頭的桌椅，棚架搭的走道穿越中庭直達入口。裏麵一頭是酒吧，另一頭則是咖啡廳，在兩邊的盡頭各有一個黑頂停車棚，隱匿在六英尺長的花園灌木叢中。車棚裏有車，大概有人嫌麻煩，明知道濕空氣對車子不好，也不想把車停到地下室去。
我把車停在靠近地下停車場出入口的坡道邊，海浪聲仿佛就在耳際，甚至可以感覺到浪花的起伏，海的氣息就這樣撲麵而來，在舌尖駐足。我們下了車，一起走到車庫入口，坡道旁是一條狹窄的上升走道，入口上方懸著一張牌子：“下坡請用低速擋，請先鳴喇叭。”那女人一把抓緊我的手臂，拉住我。
“我要從大廳進去，我累得無法爬樓梯了。”
“好，反正不犯法，你房間幾號?”
“萬一我們被逮到了怎麽辦?”
“逮到什麽?”
“你別裝蒜，把他放——放在走廊上，或者移到其他地方。”
“如果是我，大概會被帶到蟻丘上，處以火刑吧。你的話我就不知道了，要看你有多少罪證在他們手上。”
“都快吃早餐了，你怎麽說得那麽噁心。”
她轉身快速走開，我開始沿坡道下去，這裏就像所有地下停車場的坡道一樣彎來繞去，從我的位置可以看見一座玻璃亭子，一盞燈從天花板垂下。再往下走幾步，便能看清亭子裏沒有人。我注意著是否有什麽人正在弄車的聲響，或是洗車的水聲，腳步聲或口哨，希望聽到一點動靜，藉以判斷守夜人在哪兒，或者在做什麽。在地下停車場，即使是一丁點兒聲響都可以聽得很清楚，可是我什麽也沒聽到。
再往下，我走到幾乎跟辦公亭天花板平行的高度，這時我蹲下來，看見通往電梯間的台階。那裏有扇門，門上寫著：“通往電梯”。門上還有塊玻璃板，從那兒透著光線，不過看不到其他東西。
我又走了三步，然後定住不動，守夜的那傢夥正看著我，他坐在一輛派卡轎車後座，燈光映在臉上，因為他戴著眼鏡，從鏡片反射出來的光相當刺眼。他舒服地靠在車子的角落，我站了半天等他行動。他動也不動，頭枕著車椅背，嘴巴張開。我必須知道為什麽他不動。也許他隻是裝睡，等我出現，到時候再衝去打電話通知辦公室那邊。
接著，我覺得這個念頭太蠢，他應該是傍晚才接班的，也就是說他不可能知道每個客人的長相。何況，停車場坡道邊的窄道本來就是給人走的，當時已經是淩晨四點鍾，再過一個小時左右天便亮了，想混進旅館的人不會挑這種時間。
我直接向那輛車走去，湊上前看他。車門關著，車窗也都搖起來了，那男人仍舊不動。我伸手動車門把，試著不出聲地打開它，他仍然沒動。他看起來膚色很淺，而且睡得很熟，車門還沒開，我就能聽見他的鼾聲。車門一開，一股混著蜂蜜的濃臭煙味撲麵而來，那是一支卷得很好的大麻。這傢夥早就不省人事了，他正在寧靜山穀神遊，在那裏時間隻會緩慢進行，各式的色彩與音樂正迷漫一切。從現在起幾個小時內，即使沒被警察抓到或被扔到寒冷的室外，他恐怕也幹不了什麽事。
“我猜想，”她輕柔緩慢地說，“你一定會立刻出賣我。如果是這樣，你就別想得到那五千美元，到時候那疊支票會比舊報紙還不值錢，你一張都別想兌現。”
我仍舊沒搭腔。
“你這沒良心的禽獸!”她以同樣的聲調罵我，“為什麽我偏偏還要來找你呢?”
我用雙手捧起她的臉，吻她的唇，她把我推開。
“才不是因為這個!”她急道，“絕不是你想的那樣。還有件事要先提醒你，我知道說這些事是雞毛蒜皮，我碰到過這種事，知道被冤枉的滋味，那次經驗痛苦萬分。我一定要聲明，我的的確確沒有殺他。”
“我可能會相信你。”
“你要是不信就算了，”她說，“反正沒人會相信。”
她轉過身，順著長廊走下階梯，再迅速穿越樹叢，就這樣她的身影在三十英尺遠處沒入霧色之中。
我反身鎖好門，鑽進租來的車裏，開離一片寂靜的車道，經過旅館辦公室前，隻見裏頭的服務鈴燈還亮著。這個地區仍沉陷在睡夢中，唯有山穀間忙著運送建材、石油和貨物的大卡車行經時發出隆隆的響聲，有些還加掛著拖車，載著密封的貨櫃，這些東西正是一個村鎮賴以維生的基本物資。這些卡車開著霧燈，正緩慢而吃力地往上坡路駛去。
她從距大門有五十碼遠的圍籬盡頭處走出，一路爬走上來。我打開手電筒。海邊響起霧號，海麵上出現一架北愛爾蘭噴射機，伴隨著海浪漲退的呼嘯聲飛行，我還來不及用車上點菸器把煙點著，它已經劃過天際飛走了。
那女人動也不動地端坐在我旁邊，眼睛直視前方，一聲不吭。她眼裏看不到車前的霧氣或是前麵的卡車，她什麽也沒看進去。整個人凍僵似的坐在我旁邊的坐椅上，表情沮喪而空洞，仿佛等著上斷頭台的犯人。
我能得到的結論就是這樣，如果她內心想的並非這些，那這女人就是蛇蠍了，我久違的類型。
第十章
卡薩旅館坐落在山崖邊，四周有大約七英畝寬的草地與花園。旅館一麵搭了遮陽棚，中央是個室內庭院，透過旅館玻璃牆看得見裏頭的桌椅，棚架搭的走道穿越中庭直達入口。裏麵一頭是酒吧，另一頭則是咖啡廳，在兩邊的盡頭各有一個黑頂停車棚，隱匿在六英尺長的花園灌木叢中。車棚裏有車，大概有人嫌麻煩，明知道濕空氣對車子不好，也不想把車停到地下室去。
我把車停在靠近地下停車場出入口的坡道邊，海浪聲仿佛就在耳際，甚至可以感覺到浪花的起伏，海的氣息就這樣撲麵而來，在舌尖駐足。我們下了車，一起走到車庫入口，坡道旁是一條狹窄的上升走道，入口上方懸著一張牌子：“下坡請用低速擋，請先鳴喇叭。”那女人一把抓緊我的手臂，拉住我。
“我要從大廳進去，我累得無法爬樓梯了。”
“好，反正不犯法，你房間幾號?”
“萬一我們被逮到了怎麽辦?”
“逮到什麽?”
“你別裝蒜，把他放——放在走廊上，或者移到其他地方。”
“如果是我，大概會被帶到蟻丘上，處以火刑吧。你的話我就不知道了，要看你有多少罪證在他們手上。”
“都快吃早餐了，你怎麽說得那麽噁心。”
她轉身快速走開，我開始沿坡道下去，這裏就像所有地下停車場的坡道一樣彎來繞去，從我的位置可以看見一座玻璃亭子，一盞燈從天花板垂下。再往下走幾步，便能看清亭子裏沒有人。我注意著是否有什麽人正在弄車的聲響，或是洗車的水聲，腳步聲或口哨，希望聽到一點動靜，藉以判斷守夜人在哪兒，或者在做什麽。在地下停車場，即使是一丁點兒聲響都可以聽得很清楚，可是我什麽也沒聽到。
再往下，我走到幾乎跟辦公亭天花板平行的高度，這時我蹲下來，看見通往電梯間的台階。那裏有扇門，門上寫著：“通往電梯”。門上還有塊玻璃板，從那兒透著光線，不過看不到其他東西。
我又走了三步，然後定住不動，守夜的那傢夥正看著我，他坐在一輛派卡轎車後座，燈光映在臉上，因為他戴著眼鏡，從鏡片反射出來的光相當刺眼。他舒服地靠在車子的角落，我站了半天等他行動。他動也不動，頭枕著車椅背，嘴巴張開。我必須知道為什麽他不動。也許他隻是裝睡，等我出現，到時候再衝去打電話通知辦公室那邊。
接著，我覺得這個念頭太蠢，他應該是傍晚才接班的，也就是說他不可能知道每個客人的長相。何況，停車場坡道邊的窄道本來就是給人走的，當時已經是淩晨四點鍾，再過一個小時左右天便亮了，想混進旅館的人不會挑這種時間。
我直接向那輛車走去，湊上前看他。車門關著，車窗也都搖起來了，那男人仍舊不動。我伸手動車門把，試著不出聲地打開它，他仍然沒動。他看起來膚色很淺，而且睡得很熟，車門還沒開，我就能聽見他的鼾聲。車門一開，一股混著蜂蜜的濃臭煙味撲麵而來，那是一支卷得很好的大麻。這傢夥早就不省人事了，他正在寧靜山穀神遊，在那裏時間隻會緩慢進行，各式的色彩與音樂正迷漫一切。從現在起幾個小時內，即使沒被警察抓到或被扔到寒冷的室外，他恐怕也幹不了什麽事。