雖然聽起來很老掉牙，不過我可是說得到做得到。”
“好吧，”我粗著嗓門說，“一天五十塊還不足以讓我賣命演出槍戰場麵，出到
七十五美元才值得這麽玩。”
“請你轉個身，我對你身上的錢包很有興趣。”
我抓住機會撲向他，他連人帶槍都摔在地上。剛才唯一可能激怒他開槍的情況是
驚慌過度。這裏是他的地盤，我判斷他實在沒有驚慌的必要。雖然我有信心他不至於
輕舉妄動，在一旁看戲的女人可不這麽想，我眼角瞄到她拿起桌上的威士忌酒瓶待
命。
我從米切爾的脖子側邊製住了他，這傢夥一邊哇哇叫嚷個不停，還掙紮著攻擊
我，不過並不致命。我的出手要比他的漂亮多了。話雖如此，我還是輸了這場角力
賽，不知哪裏冒出一個全身武裝的渾蛋一腳踢中了我後腦勺，接著我眼前綻開一片延
伸無際的黑暗深海，一陣火花擦過，我的腦袋像爆開似的失去了意識。
第六章
恢復知覺後，第一個感覺是誰要在當時對我大聲吼叫，我肯定會馬上崩潰，放聲號哭。接著我覺得腦袋漲得很大，整個房間似乎就快貼到我的腦殼了，我的前額到後腦勺恐怕相距好幾千裏，腦袋兩側也遙遙相隔。這還不要緊，一陣陣沉悶而惹人討厭的敲擊聲咚咚咚咚地響。變大的腦空間裏充滿了這種噪聲。
第三，附近好像一直有嗡嗡亂響的聲音。第四，也是最後一個念頭，我感覺背上流過一股沁寒的冷水。床單就貼著我的臉——如果我還有張臉的話。我現在的姿勢應該是麵朝下趴著。我小心翼翼翻身坐起來，一陣嘎嘎怪叫的聲音，接著是嘎一聲，然後那個嘎嘎叫的雜音就消失了。原來是一條打結的毛巾包裹了半融化的冰塊。不知道是哪個疼愛我的傢夥把冰袋放在我背上，也不知是哪個不夠疼愛我的傢夥硬生生在我後背上重敲了一下。或者兩件事是同一個人做的也說不定，人的情緒總是捉摸不定的。
我勉強站起來，伸手摸摸屁股。皮夾子在左邊褲袋裏，但扣子被解開了。我查了一遍，東西全都在。對方大概對我的身份已經了如指掌了，反正這也不是什麽秘密。床腳架上放著我的皮箱，蓋子被掀開，看來我被丟回自己的地盤上了。
我站在鏡子前端詳自己的臉，好像沒什麽變化。然後走到門前把門打開，方才的嗡嗡叫聲現在更刺耳了。一個胖子在我正前方倚著欄杆站著。一個中型身材的胖男人，雖然胖卻不見贅肉。這傢夥戴著眼鏡，頭上戴著一頂看上去很灰暗的帽子，帽簷底下是兩隻大耳朵，身上穿的外套領子還立起來，兩隻手插在外套口袋裏，頭部兩側有一撮戰艦般銀灰色的頭髮。這傢夥看上去很有耐性，其實大部分的胖男人都有這個特性。屋內的燈光從他的鏡片上折射回來，他嘴角上叼了根小菸鬥，一般人叫它“牛頭犬”。雖然神誌不清，不過一眼見到這傢夥我就覺得很不舒服。
“晚上好。”他先開口。
“有什麽事嗎?”
“我在找人，不過不是你。”
“這裏隻有我一個人住。”
“哦，”他回答我，“謝謝!”說完他轉過身，肚子倚著走廊上的欄杆繼續站著。
我沿著門廊往嗡嗡作響的聲源走去。c幢十二號房的門敞著，裏麵開了燈，一個穿綠色製服的女人正在用吸塵器清潔打掃，聲音就是這麽來的。
我走進去，四處看了一下。女人把吸塵器關掉，盯著我，然後問：“有什麽事嗎?”
“梅菲爾德小姐在哪裏?”
她看著我搖搖頭。
“她就住在這一間。”我補充說明。
“哦，她呀，她退房了。半小時前走的。”說完她把吸塵器打開，“你應該去問櫃檯的人。”她扯著嗓門想壓過噪聲，“這間房間要清理後給下一位客人住。”
我退後幾步把門推上，再握著吸塵器的黑管子找到牆上的插座，拔掉電源插頭。穿綠製服的女人瞪大了眼看著我。我上前遞給她一張一美元的鈔票，她的氣才消了些。
“我隻是要借個電話。”我解釋道。
“你房間裏不是也有嗎?”
“我出這一塊錢，”我命令她，“你什麽也不要問!”
我走到電話邊拿起話筒。一個女孩子的聲音，“辦公室。請問您需要什麽服務?”
“我是馬洛，我現在很不高興。”
“啊?——哦!馬洛先生是你呀!你需要我們幫什麽忙?”
“她走了，我再也沒機會跟她說話了。”
“哦，我真替你難過，馬洛先生。”她的口氣聽起來很真誠，“是的，她離開了，我們沒辦法——”
“她說上哪兒去了嗎?”
“她付了帳就走了，走得很匆忙。沒說上哪兒去。”
“她跟米切爾一道走的，對不對?”
“很抱歉，先生。我沒有看到別人。”
“你一定知道她是怎麽離開的。”
“她是乘計程車走的，我想——”
“好吧，”我粗著嗓門說，“一天五十塊還不足以讓我賣命演出槍戰場麵，出到
七十五美元才值得這麽玩。”
“請你轉個身，我對你身上的錢包很有興趣。”
我抓住機會撲向他，他連人帶槍都摔在地上。剛才唯一可能激怒他開槍的情況是
驚慌過度。這裏是他的地盤，我判斷他實在沒有驚慌的必要。雖然我有信心他不至於
輕舉妄動，在一旁看戲的女人可不這麽想，我眼角瞄到她拿起桌上的威士忌酒瓶待
命。
我從米切爾的脖子側邊製住了他，這傢夥一邊哇哇叫嚷個不停，還掙紮著攻擊
我，不過並不致命。我的出手要比他的漂亮多了。話雖如此，我還是輸了這場角力
賽，不知哪裏冒出一個全身武裝的渾蛋一腳踢中了我後腦勺，接著我眼前綻開一片延
伸無際的黑暗深海，一陣火花擦過，我的腦袋像爆開似的失去了意識。
第六章
恢復知覺後，第一個感覺是誰要在當時對我大聲吼叫，我肯定會馬上崩潰，放聲號哭。接著我覺得腦袋漲得很大，整個房間似乎就快貼到我的腦殼了，我的前額到後腦勺恐怕相距好幾千裏，腦袋兩側也遙遙相隔。這還不要緊，一陣陣沉悶而惹人討厭的敲擊聲咚咚咚咚地響。變大的腦空間裏充滿了這種噪聲。
第三，附近好像一直有嗡嗡亂響的聲音。第四，也是最後一個念頭，我感覺背上流過一股沁寒的冷水。床單就貼著我的臉——如果我還有張臉的話。我現在的姿勢應該是麵朝下趴著。我小心翼翼翻身坐起來，一陣嘎嘎怪叫的聲音，接著是嘎一聲，然後那個嘎嘎叫的雜音就消失了。原來是一條打結的毛巾包裹了半融化的冰塊。不知道是哪個疼愛我的傢夥把冰袋放在我背上，也不知是哪個不夠疼愛我的傢夥硬生生在我後背上重敲了一下。或者兩件事是同一個人做的也說不定，人的情緒總是捉摸不定的。
我勉強站起來，伸手摸摸屁股。皮夾子在左邊褲袋裏，但扣子被解開了。我查了一遍，東西全都在。對方大概對我的身份已經了如指掌了，反正這也不是什麽秘密。床腳架上放著我的皮箱，蓋子被掀開，看來我被丟回自己的地盤上了。
我站在鏡子前端詳自己的臉，好像沒什麽變化。然後走到門前把門打開，方才的嗡嗡叫聲現在更刺耳了。一個胖子在我正前方倚著欄杆站著。一個中型身材的胖男人，雖然胖卻不見贅肉。這傢夥戴著眼鏡，頭上戴著一頂看上去很灰暗的帽子，帽簷底下是兩隻大耳朵，身上穿的外套領子還立起來，兩隻手插在外套口袋裏，頭部兩側有一撮戰艦般銀灰色的頭髮。這傢夥看上去很有耐性，其實大部分的胖男人都有這個特性。屋內的燈光從他的鏡片上折射回來，他嘴角上叼了根小菸鬥，一般人叫它“牛頭犬”。雖然神誌不清，不過一眼見到這傢夥我就覺得很不舒服。
“晚上好。”他先開口。
“有什麽事嗎?”
“我在找人，不過不是你。”
“這裏隻有我一個人住。”
“哦，”他回答我，“謝謝!”說完他轉過身，肚子倚著走廊上的欄杆繼續站著。
我沿著門廊往嗡嗡作響的聲源走去。c幢十二號房的門敞著，裏麵開了燈，一個穿綠色製服的女人正在用吸塵器清潔打掃，聲音就是這麽來的。
我走進去，四處看了一下。女人把吸塵器關掉，盯著我，然後問：“有什麽事嗎?”
“梅菲爾德小姐在哪裏?”
她看著我搖搖頭。
“她就住在這一間。”我補充說明。
“哦，她呀，她退房了。半小時前走的。”說完她把吸塵器打開，“你應該去問櫃檯的人。”她扯著嗓門想壓過噪聲，“這間房間要清理後給下一位客人住。”
我退後幾步把門推上，再握著吸塵器的黑管子找到牆上的插座，拔掉電源插頭。穿綠製服的女人瞪大了眼看著我。我上前遞給她一張一美元的鈔票，她的氣才消了些。
“我隻是要借個電話。”我解釋道。
“你房間裏不是也有嗎?”
“我出這一塊錢，”我命令她，“你什麽也不要問!”
我走到電話邊拿起話筒。一個女孩子的聲音，“辦公室。請問您需要什麽服務?”
“我是馬洛，我現在很不高興。”
“啊?——哦!馬洛先生是你呀!你需要我們幫什麽忙?”
“她走了，我再也沒機會跟她說話了。”
“哦，我真替你難過，馬洛先生。”她的口氣聽起來很真誠，“是的，她離開了，我們沒辦法——”
“她說上哪兒去了嗎?”
“她付了帳就走了，走得很匆忙。沒說上哪兒去。”
“她跟米切爾一道走的，對不對?”
“很抱歉，先生。我沒有看到別人。”
“你一定知道她是怎麽離開的。”
“她是乘計程車走的，我想——”