“隻有對我而言是如此，別忘了，梅菲爾德小姐，能監視你的人還有很多。”
“哦，那當然。不過他們都和善多了，有幾個還挺順眼的呢。”
“警方現在還沒盯上你，他們要逮你太容易了，你的行程已不是什麽秘密，我手上還有你的照片和簡歷呢!而米切爾這種人想什麽要什麽，毫無分寸，錢隻是一部分而已。”
她臉上掠過一陣紅暈，但不明顯，“可能你說得對，”她回答，“而可能我並不在意。”
“你在意的。”
她頓時從椅子上站起來，靠近我，“你這一趟下來拿的酬勞算不上多，對不對?”
我點頭贊同。現在我們已十分靠近。
“如果我要你離開這裏，並且把見到我的事忘得一幹二淨，要付多少錢?”
“要我離開一毛都不用付。至於另一個要求，我得回去問一聲。”
“到底多少?”聽她的口氣似乎很認真，“我負擔得起‘代理律師聘用費’的。都是這麽稱呼的吧?我聽人提過，比勒索好聽多了。”
“這是兩回事，別弄混了。”
“也可以是同一件事。相信我，就是這麽回事——有些律師和醫生自己也這麽做的，這方麵我很清楚。”
“哦，那你一定被狠狠剝過一層皮。”
“沒那麽慘，老兄。我算夠走運的了，所以還能活到今天。”
“這一點我可沒那麽幸運，你要好好把握。”
“你懂什麽!”她冷冷地說，“你不過是個凡事舉棋不定的傻瓜。到處說去吧，混帳東西。對我來說算不了什麽的。滾出去!私家大偵探馬洛，你不是急著打電話通風報信嗎?不耽誤你了。”
她邊說邊走向門口，我上前一把抓住她的腰，她順勢轉個圈。拉扯過的襯衫並沒有過分暴露，隻有頸部的肌膚和若隱若現的胸衣露出來。要看這些，海灘上比比皆是，恐怕還更露骨。不過透過一件撕扯的襯衫看過去，卻十分撩人。
大概我的眼神有點不正經，女人突然伸手，差點抓傷我。
“我可不是饑渴的蕩婦，”她咬牙切齒地說，“拿開你的髒手。”
我把手移到另一側腰身上，試著摟她。這次她改用膝蓋頂我的鼠蹊部位，不過我們之間的距離已經沒有空間讓她玩拳腳功夫了。她整個人癱進我懷裏，頭往後一仰，雙眼閉合。她的雙唇以一種冷笑的弧形向我開啟。當天傍晚的氣溫頗低，由於下雨，外麵陰冷逼人，不過我這邊倒是幹柴烈火，毫無寒意。
過了一會兒，她用嘆息般的語調告訴我她得梳妝去赴個晚宴。
“哦。”我隻能這麽回應她。
停了一陣子，她說她已經很久沒讓男人這麽碰她了。我們緩緩地朝雙人床的一邊轉個身，床上還罩著粉紅銀白色相間的床單，這是房間中最奇怪的搭配。
她睜開眼，神情略帶揶揄;我端詳著那對眼珠，因為靠得太近，我得一次看一邊，無法一次窺其全貌。即使這樣我仍然明白這對眸子搭配得很完美。
“親愛的，”她柔和地說，“你實在太棒了，不過我必須起身出門了。”
我再度親吻了她。這時外麵有鑰匙轉動聲，我不予理會繼續與她纏綿，接著哢嚓一聲，門被打開了。拉裏·米切爾先生走進來。
我們急速分開身，我轉向他，一雙下垂陰沉的眼睛緊盯著我，他有大約六英尺一英寸高，粗壯結實。
“我順便到旅館辦公室去查了一下，”他開口說話，一副漫不經心的態度，“b座十二號房下午有人住進去，就在這間房被訂下來後不久。我就覺得有點不對勁，那麽多空房間，偏偏選上你的隔壁來住，所以我借了備用鑰匙來看看。這位肌肉雄健的男子又是誰呢，寶貝?”
“她告訴過你不要叫她‘寶貝’，你記得吧?”
他麵無表情，好像完全沒聽見，隻是輕巧地握緊拳頭。
女人說話了，“他叫馬洛，是個私家偵探，有人派他來跟蹤我。”
“原來跟蹤必須跟著跟著就趴到對方身上才算完成是嗎?我倒覺得自己好像打斷
別人的好事了!”
她從我身邊跳開，一把抓起行李箱裏的手槍，“我們正在談錢。”她告訴他。
“你又搞錯了，”米切爾打斷她，他的膚色很白，眼神則太過明亮，“尤其是剛
才那種姿勢下，你根本不需要拿槍的，親愛的。”
他使出一記右拳，直鉤過來，又快又準。我朝著那拳傾身向前閃，動作迅速、冷
靜敏捷。不過他拿手的不是右鉤拳，他也是左撇子。早在洛杉機聯合車站時我就該看
出來的。一個訓練有素的觀察者一點小細節都不該錯過。我躲過了右鉤拳，他一出左
拳我卻應聲倒地。
那一拳打中了我的後腦勺。我一時之間失去平衡，那傢夥趁機衝到一旁，奪下女
人手上那把槍。男人好像把槍拋到空中轉了一圈，手槍順勢落到他左手中。
“放輕鬆，”他告訴我，“你知道我有本事在你身上鑽出個洞然後拍屁股走人，
“哦，那當然。不過他們都和善多了，有幾個還挺順眼的呢。”
“警方現在還沒盯上你，他們要逮你太容易了，你的行程已不是什麽秘密，我手上還有你的照片和簡歷呢!而米切爾這種人想什麽要什麽，毫無分寸，錢隻是一部分而已。”
她臉上掠過一陣紅暈，但不明顯，“可能你說得對，”她回答，“而可能我並不在意。”
“你在意的。”
她頓時從椅子上站起來，靠近我，“你這一趟下來拿的酬勞算不上多，對不對?”
我點頭贊同。現在我們已十分靠近。
“如果我要你離開這裏，並且把見到我的事忘得一幹二淨，要付多少錢?”
“要我離開一毛都不用付。至於另一個要求，我得回去問一聲。”
“到底多少?”聽她的口氣似乎很認真，“我負擔得起‘代理律師聘用費’的。都是這麽稱呼的吧?我聽人提過，比勒索好聽多了。”
“這是兩回事，別弄混了。”
“也可以是同一件事。相信我，就是這麽回事——有些律師和醫生自己也這麽做的，這方麵我很清楚。”
“哦，那你一定被狠狠剝過一層皮。”
“沒那麽慘，老兄。我算夠走運的了，所以還能活到今天。”
“這一點我可沒那麽幸運，你要好好把握。”
“你懂什麽!”她冷冷地說，“你不過是個凡事舉棋不定的傻瓜。到處說去吧，混帳東西。對我來說算不了什麽的。滾出去!私家大偵探馬洛，你不是急著打電話通風報信嗎?不耽誤你了。”
她邊說邊走向門口，我上前一把抓住她的腰，她順勢轉個圈。拉扯過的襯衫並沒有過分暴露，隻有頸部的肌膚和若隱若現的胸衣露出來。要看這些，海灘上比比皆是，恐怕還更露骨。不過透過一件撕扯的襯衫看過去，卻十分撩人。
大概我的眼神有點不正經，女人突然伸手，差點抓傷我。
“我可不是饑渴的蕩婦，”她咬牙切齒地說，“拿開你的髒手。”
我把手移到另一側腰身上，試著摟她。這次她改用膝蓋頂我的鼠蹊部位，不過我們之間的距離已經沒有空間讓她玩拳腳功夫了。她整個人癱進我懷裏，頭往後一仰，雙眼閉合。她的雙唇以一種冷笑的弧形向我開啟。當天傍晚的氣溫頗低，由於下雨，外麵陰冷逼人，不過我這邊倒是幹柴烈火，毫無寒意。
過了一會兒，她用嘆息般的語調告訴我她得梳妝去赴個晚宴。
“哦。”我隻能這麽回應她。
停了一陣子，她說她已經很久沒讓男人這麽碰她了。我們緩緩地朝雙人床的一邊轉個身，床上還罩著粉紅銀白色相間的床單，這是房間中最奇怪的搭配。
她睜開眼，神情略帶揶揄;我端詳著那對眼珠，因為靠得太近，我得一次看一邊，無法一次窺其全貌。即使這樣我仍然明白這對眸子搭配得很完美。
“親愛的，”她柔和地說，“你實在太棒了，不過我必須起身出門了。”
我再度親吻了她。這時外麵有鑰匙轉動聲，我不予理會繼續與她纏綿，接著哢嚓一聲，門被打開了。拉裏·米切爾先生走進來。
我們急速分開身，我轉向他，一雙下垂陰沉的眼睛緊盯著我，他有大約六英尺一英寸高，粗壯結實。
“我順便到旅館辦公室去查了一下，”他開口說話，一副漫不經心的態度，“b座十二號房下午有人住進去，就在這間房被訂下來後不久。我就覺得有點不對勁，那麽多空房間，偏偏選上你的隔壁來住，所以我借了備用鑰匙來看看。這位肌肉雄健的男子又是誰呢，寶貝?”
“她告訴過你不要叫她‘寶貝’，你記得吧?”
他麵無表情，好像完全沒聽見，隻是輕巧地握緊拳頭。
女人說話了，“他叫馬洛，是個私家偵探，有人派他來跟蹤我。”
“原來跟蹤必須跟著跟著就趴到對方身上才算完成是嗎?我倒覺得自己好像打斷
別人的好事了!”
她從我身邊跳開，一把抓起行李箱裏的手槍，“我們正在談錢。”她告訴他。
“你又搞錯了，”米切爾打斷她，他的膚色很白，眼神則太過明亮，“尤其是剛
才那種姿勢下，你根本不需要拿槍的，親愛的。”
他使出一記右拳，直鉤過來，又快又準。我朝著那拳傾身向前閃，動作迅速、冷
靜敏捷。不過他拿手的不是右鉤拳，他也是左撇子。早在洛杉機聯合車站時我就該看
出來的。一個訓練有素的觀察者一點小細節都不該錯過。我躲過了右鉤拳，他一出左
拳我卻應聲倒地。
那一拳打中了我的後腦勺。我一時之間失去平衡，那傢夥趁機衝到一旁，奪下女
人手上那把槍。男人好像把槍拋到空中轉了一圈，手槍順勢落到他左手中。
“放輕鬆，”他告訴我，“你知道我有本事在你身上鑽出個洞然後拍屁股走人，