“你錯就錯在太過執著於‘北方’這個角度了。借用我們剛才對那首詩的錯誤解釋，來說明的話，就是因為太拘泥於‘烏鴉’，才會出錯的。”
“哦?”
“風向雞就算朝東也無妨。”
“什麽?”
“朝南也沒有關係。”
“我還是不懂。”丹那說道。
“我所說的，是無風的時候。”
“啊哈哈哈哈哈哈哈哈，原來如此!……”丹那刑警頓覺顏麵掃地，連聲苦笑，“我真是甘拜下風。不過那又怎麽樣?”丹那馬上就來了一記回馬槍。
“你對風向雞僅止於表麵的觀察，以及依照常識做出的解讀，使你以為答案是北風，因此你才沒有想到，還有無風狀態這個情況。不過，我一看到那個風向器，就馬上聯想到了黑色皮箱之謎……不，其實也不算是聯想，因為這個問題，一直都在我的腦子中盤旋著。總之，我一把二者湊在一起，就突然有了一個想法。”
“……”丹那刑警此刻隻是一臉肅然地聽著。
“我以前是這麽想的——蟻川愛吉隻能在二島車站前，把馬場的屍體塞進z皮箱，這件事情你也知道吧!……”
“對，曉得!……”丹那刑警茫然地點了點頭。
“我本來認為除了二島之外，沒有別的機會了。”
“……”丹那刑警仍然一臉茫然地望著鬼貫警部。
“不懂嗎?”
“不懂。”
“剛才，你的注意力，完全被北風給吸引住了，所以忘記還有無風的狀態。”
“……”丹那刑警依然茫然搖了搖頭。
“這樣還不懂嗎?……好吧，等一下會有一位客人來到這裏，到那個時候，你就知道了。”
02
鬼貫警部口中所說的“客人”，是白川運輸行的老闆，他黝黑的臉，還是跟之前一樣，皺得像根苦瓜，不斷地搓著他骨節嶙峋的大手。鬼貫警部露出親切的笑容，帶他前往三樓的咖啡廳。
他為老闆介紹丹那以後，叫來了幾份甜點，然後一邊把甜點送入口中，一邊與老闆展開了談話。
“就像剛才在電話上簡單提到的，我請你來，是想再問一次，去年的十一月二十五號，你受到蟻川愛吉的委託，到膳所善造家拿皮箱的事。從前因後果推斷的話，我想我的推測，應該不會錯，但如果你能為我證實，我所陳述的內容的正確性，那就再好不過了。請放心，這件事一點兒都不難，你隻要回想當天，發生的事情就可以了。”
看到對方猶豫不決的樣子，鬼貫警部自己起了頭：“那麽，由我來問你問題吧!……在前一天——也就是十一月二十四號的時候，蟻川打電話給你，要你第二天到膳所家，對吧?”
“是的，正是如此。”
“然後到了次日下午，你騎三輪貨車前往膳所家，去取那隻黑色皮箱，然後把它帶回蟻川家，是在他家裏打包的，對吧?”
“是的!……”白川老闆點頭說道。
“關於這件事，你們運輸行是專門送貨的，要打包的話，在店裏打包，既方便，又不怕弄亂四周，這樣你也比較省事，不是嗎?……既然如此，你為什麽會選在蟻川家打包呢?”
“這個嘛……”老闆閉上眼睛，努力回想著當時的事。
“……其實，那天我去大久保的膳所先生家裏之前，曾先到蟻川先生那裏，跟他詢問目的地的住址、姓名跟路線等。那時候蟻川先生說：‘在我這裏打包後，從原宿車站寄出去吧。’反正貨物寄出之前，本來就要給他看一下，所以我就照做了。”
“原來如此，那麽，你從膳所家運皮箱，到了蟻川家之後，在那裏做了什麽呢?”
“我把皮箱打包起來了。”
“請把當時的情況，一五一十地告訴我。你是在哪裏打包的?”
“是的，打包是在蟻川家外側大門後，靠近左側，可以看見廚房後門的地方。一開始，我跟蟻川先生一起，從車上把皮箱搬了下來，放到剛才說的地方，然後蟻川先生就留下我一個人，走到屋裏的儲藏室，把草蓆與繩子給拿了出來。接著，我們兩人就一起，把黑色的大皮箱用草蓆包好，再用繩子捆起來，不過，包草蓆其實是我的工作，他隻在一旁，幫了點兒小忙而已。事實上，我獨自打包的速度會快很多，但他那麽熱心，我也不好不給麵子，拒絕人家。”白川運輸行的老闆笑了笑說，“等到打包完成，大概花了三十分鍾左右吧;我喝完茶，就把皮箱運到原宿車站了。”
“嗯，你說得非常明白，不過，有沒有漏掉什麽呢?”
白川運輸行的老闆的頭左擺右擺了兩三下：“漏掉什麽?……沒……沒有，就這些7……”
鬼貫警部似乎是希望對方自己回想起來，他用手咚咚地敲著桌子的一端，等待對方說話，但運輸行老闆依然沒有開口。
“……那麽，我來提醒你好了。就是我在電話裏說的，那個貨簽的事啊?”
“哦?”
“風向雞就算朝東也無妨。”
“什麽?”
“朝南也沒有關係。”
“我還是不懂。”丹那說道。
“我所說的，是無風的時候。”
“啊哈哈哈哈哈哈哈哈，原來如此!……”丹那刑警頓覺顏麵掃地，連聲苦笑，“我真是甘拜下風。不過那又怎麽樣?”丹那馬上就來了一記回馬槍。
“你對風向雞僅止於表麵的觀察，以及依照常識做出的解讀，使你以為答案是北風，因此你才沒有想到，還有無風狀態這個情況。不過，我一看到那個風向器，就馬上聯想到了黑色皮箱之謎……不，其實也不算是聯想，因為這個問題，一直都在我的腦子中盤旋著。總之，我一把二者湊在一起，就突然有了一個想法。”
“……”丹那刑警此刻隻是一臉肅然地聽著。
“我以前是這麽想的——蟻川愛吉隻能在二島車站前，把馬場的屍體塞進z皮箱，這件事情你也知道吧!……”
“對，曉得!……”丹那刑警茫然地點了點頭。
“我本來認為除了二島之外，沒有別的機會了。”
“……”丹那刑警仍然一臉茫然地望著鬼貫警部。
“不懂嗎?”
“不懂。”
“剛才，你的注意力，完全被北風給吸引住了，所以忘記還有無風的狀態。”
“……”丹那刑警依然茫然搖了搖頭。
“這樣還不懂嗎?……好吧，等一下會有一位客人來到這裏，到那個時候，你就知道了。”
02
鬼貫警部口中所說的“客人”，是白川運輸行的老闆，他黝黑的臉，還是跟之前一樣，皺得像根苦瓜，不斷地搓著他骨節嶙峋的大手。鬼貫警部露出親切的笑容，帶他前往三樓的咖啡廳。
他為老闆介紹丹那以後，叫來了幾份甜點，然後一邊把甜點送入口中，一邊與老闆展開了談話。
“就像剛才在電話上簡單提到的，我請你來，是想再問一次，去年的十一月二十五號，你受到蟻川愛吉的委託，到膳所善造家拿皮箱的事。從前因後果推斷的話，我想我的推測，應該不會錯，但如果你能為我證實，我所陳述的內容的正確性，那就再好不過了。請放心，這件事一點兒都不難，你隻要回想當天，發生的事情就可以了。”
看到對方猶豫不決的樣子，鬼貫警部自己起了頭：“那麽，由我來問你問題吧!……在前一天——也就是十一月二十四號的時候，蟻川打電話給你，要你第二天到膳所家，對吧?”
“是的，正是如此。”
“然後到了次日下午，你騎三輪貨車前往膳所家，去取那隻黑色皮箱，然後把它帶回蟻川家，是在他家裏打包的，對吧?”
“是的!……”白川老闆點頭說道。
“關於這件事，你們運輸行是專門送貨的，要打包的話，在店裏打包，既方便，又不怕弄亂四周，這樣你也比較省事，不是嗎?……既然如此，你為什麽會選在蟻川家打包呢?”
“這個嘛……”老闆閉上眼睛，努力回想著當時的事。
“……其實，那天我去大久保的膳所先生家裏之前，曾先到蟻川先生那裏，跟他詢問目的地的住址、姓名跟路線等。那時候蟻川先生說：‘在我這裏打包後，從原宿車站寄出去吧。’反正貨物寄出之前，本來就要給他看一下，所以我就照做了。”
“原來如此，那麽，你從膳所家運皮箱，到了蟻川家之後，在那裏做了什麽呢?”
“我把皮箱打包起來了。”
“請把當時的情況，一五一十地告訴我。你是在哪裏打包的?”
“是的，打包是在蟻川家外側大門後，靠近左側，可以看見廚房後門的地方。一開始，我跟蟻川先生一起，從車上把皮箱搬了下來，放到剛才說的地方，然後蟻川先生就留下我一個人，走到屋裏的儲藏室，把草蓆與繩子給拿了出來。接著，我們兩人就一起，把黑色的大皮箱用草蓆包好，再用繩子捆起來，不過，包草蓆其實是我的工作，他隻在一旁，幫了點兒小忙而已。事實上，我獨自打包的速度會快很多，但他那麽熱心，我也不好不給麵子，拒絕人家。”白川運輸行的老闆笑了笑說，“等到打包完成，大概花了三十分鍾左右吧;我喝完茶，就把皮箱運到原宿車站了。”
“嗯，你說得非常明白，不過，有沒有漏掉什麽呢?”
白川運輸行的老闆的頭左擺右擺了兩三下：“漏掉什麽?……沒……沒有，就這些7……”
鬼貫警部似乎是希望對方自己回想起來，他用手咚咚地敲著桌子的一端，等待對方說話，但運輸行老闆依然沒有開口。
“……那麽，我來提醒你好了。就是我在電話裏說的，那個貨簽的事啊?”