“你覺得怎麽樣?”格蕾西拉早餐時問喬。
喬覺得昏昏沉沉。他最近老在做一個噩夢，隻是細節大同小異。在夢中，他跟家人在國外，他感覺是非洲，但也說不上來為什麽。隻不過他們周圍環繞著長得很高的草，而且天氣很熱。他父親出現在視線邊緣，在田野最遠的角落。他沒說話，隻是看著那幾隻山獅從高草中冒出來，一身油亮，眼睛是黃色的。它們身上的毛跟那些草一樣是黃褐色的，所以一開始根本看不見，等到發現時已經太遲了。當喬看到第一隻時，他大喊著警告格蕾西拉和托馬斯，但他的喉嚨已經被那隻踩在他胸口上的大貓咬開了。他注意到，自己的鮮血在它大大的白牙上顯得那麽紅。當那隻大貓又張嘴要展開第二回合攻擊時，他閉上了眼睛。
他給自己又倒了一些咖啡，努力不去想那個夢。
“我覺得，”他對格蕾西拉說，“你也該回伊博看看了。”
令他們頗為驚訝的是，房子的整修大致完成了。上星期喬和席基才剛為棒球場的外野鋪上草皮。一時之間，他們沒有什麽理由非得留在古巴不可。
在雨季的尾聲中，他們於9月底離家，從哈瓦那港搭船，穿越佛羅裏達海峽，往北沿著佛羅裏達州西岸航行，在9月29日傍晚抵達坦帕港。
來碼頭接他們的是賽普·卡伯奈和恩裏科·波捷塔，他們現在已經是迪昂手下的兩員大將。賽普解釋說他們到達的消息已經外泄。他把《坦帕論壇報》的第五版拿給他們看：著名黑幫老大重返伊博
報導說三k黨再度發出威脅，而聯邦調查局也正在考慮起訴他。
“上帝啊，”喬說，“他們哪裏生出這些狗屎的?”
“大衣交給我吧，考克林先生?”
喬的西裝外麵套了一件在哈瓦那買的絲質風衣，是裏斯本進口的，穿在身上輕得就像另一層皮膚，又很防水。航程的最後一個鍾頭，喬看到烏雲越來越密集，這也不意外——古巴的雨季可能早得多，但坦帕的雨也不是開玩笑的，這會兒天空的烏雲還是沒散去。
“我還是穿著好了，”喬說，“麻煩幫我太太提行李吧。”
“那當然。”
他們四個人出了客輪站大廈，來到停車場，賽普在喬的右邊，恩裏科在格蕾西拉左邊。托馬斯在喬背上，兩手圈著喬的脖子。喬看了一下時間，此時聽到第一聲槍響。
賽普還站著就死了——這種事情喬見過太多次了。他手上還提著格蕾西拉的袋子，子彈就直接穿過他的腦袋。賽普倒下時，喬轉身，第二槍隨即響起，槍手鎮靜、冷冰冰地說著什麽。喬緊抓住托馬斯，撲向格蕾西拉，三個人同時倒在地上。
托馬斯大叫，喬感到的主要是震驚而不是疼痛，格蕾西拉也呻吟著。喬聽到恩裏科開槍了，於是看過去，發現恩裏科脖子中彈，血流得太快，顏色也太暗，但他還是拿著那把1917年的柯爾特點四五口徑手槍，躲在離他最近的那輛汽車底下開槍。
現在喬聽到那個槍手在說什麽了。
“懺悔。懺悔。”
托馬斯哭號起來。不是因為痛，而是因為恐懼，喬聽得出來。他問格蕾西拉：“你沒事吧?你沒事吧?”
“沒事，”她說，“隻是喘不過氣來。你去吧。”
喬翻滾著離開他們，抽出他的點三二手槍，加入恩裏科。
“懺悔。”
他們在那輛汽車下頭，對著一雙黃褐色的靴子和穿著長褲的雙腿開槍。
“懺悔。”
喬開到第五槍時，和恩裏科同時擊中目標。恩裏科在目標的左邊靴子上射出一個洞，喬的那槍則把左腳踝轟成兩半。
喬看了恩裏科一眼，正好看到他咳嗽了一下就死了。就是那麽快，他走了，手裏的槍還在冒煙。喬翻過那輛汽車的引擎蓋，來到厄文·費吉斯麵前。
他穿著一套黃褐色西裝，裏頭是一件褪色的白襯衫，頭上戴著幹草編的牛仔帽，用他那隻長槍管的柯爾特手槍撐著地麵，拖著沒受傷的那隻腳起身。他站在碎石子路麵上，穿著他的黃褐色西裝，被轟爛的腳從腳踝處垂下來，就像從他手裏垂下來的那把槍。
他看著喬的雙眼：“懺悔。”
喬的槍口瞄準厄文的胸膛：“我不明白。”
“懺悔。”
“好吧，”喬說，“向誰懺悔?”
“上帝。”
“誰說我不向上帝懺悔的?”喬往前逼近一步，“厄文，我不肯的是，向你懺悔。”
“那就向上帝懺悔，”厄文說，他的呼吸淺而急促，“在我麵前。”
“不，”喬說，“因為這麽一來，一切還是為了你，不是為了上帝，不是嗎?”
厄文顫抖了幾下：“她是我的寶貝女兒。”
喬點點頭：“可是我沒從你手上搶走她。”
“是你的同類動手的。”厄文的雙眼睜大，盯著喬的腰部看。
喬往下瞥了一眼，沒看到什麽。
“你的同類，”厄文重複說，“你的同類。”
“什麽我的同類?”喬問，冒險又往下瞥了胸口一眼，還是沒看到什麽。
喬覺得昏昏沉沉。他最近老在做一個噩夢，隻是細節大同小異。在夢中，他跟家人在國外，他感覺是非洲，但也說不上來為什麽。隻不過他們周圍環繞著長得很高的草，而且天氣很熱。他父親出現在視線邊緣，在田野最遠的角落。他沒說話，隻是看著那幾隻山獅從高草中冒出來，一身油亮，眼睛是黃色的。它們身上的毛跟那些草一樣是黃褐色的，所以一開始根本看不見，等到發現時已經太遲了。當喬看到第一隻時，他大喊著警告格蕾西拉和托馬斯，但他的喉嚨已經被那隻踩在他胸口上的大貓咬開了。他注意到，自己的鮮血在它大大的白牙上顯得那麽紅。當那隻大貓又張嘴要展開第二回合攻擊時，他閉上了眼睛。
他給自己又倒了一些咖啡，努力不去想那個夢。
“我覺得，”他對格蕾西拉說，“你也該回伊博看看了。”
令他們頗為驚訝的是，房子的整修大致完成了。上星期喬和席基才剛為棒球場的外野鋪上草皮。一時之間，他們沒有什麽理由非得留在古巴不可。
在雨季的尾聲中，他們於9月底離家，從哈瓦那港搭船，穿越佛羅裏達海峽，往北沿著佛羅裏達州西岸航行，在9月29日傍晚抵達坦帕港。
來碼頭接他們的是賽普·卡伯奈和恩裏科·波捷塔，他們現在已經是迪昂手下的兩員大將。賽普解釋說他們到達的消息已經外泄。他把《坦帕論壇報》的第五版拿給他們看：著名黑幫老大重返伊博
報導說三k黨再度發出威脅，而聯邦調查局也正在考慮起訴他。
“上帝啊，”喬說，“他們哪裏生出這些狗屎的?”
“大衣交給我吧，考克林先生?”
喬的西裝外麵套了一件在哈瓦那買的絲質風衣，是裏斯本進口的，穿在身上輕得就像另一層皮膚，又很防水。航程的最後一個鍾頭，喬看到烏雲越來越密集，這也不意外——古巴的雨季可能早得多，但坦帕的雨也不是開玩笑的，這會兒天空的烏雲還是沒散去。
“我還是穿著好了，”喬說，“麻煩幫我太太提行李吧。”
“那當然。”
他們四個人出了客輪站大廈，來到停車場，賽普在喬的右邊，恩裏科在格蕾西拉左邊。托馬斯在喬背上，兩手圈著喬的脖子。喬看了一下時間，此時聽到第一聲槍響。
賽普還站著就死了——這種事情喬見過太多次了。他手上還提著格蕾西拉的袋子，子彈就直接穿過他的腦袋。賽普倒下時，喬轉身，第二槍隨即響起，槍手鎮靜、冷冰冰地說著什麽。喬緊抓住托馬斯，撲向格蕾西拉，三個人同時倒在地上。
托馬斯大叫，喬感到的主要是震驚而不是疼痛，格蕾西拉也呻吟著。喬聽到恩裏科開槍了，於是看過去，發現恩裏科脖子中彈，血流得太快，顏色也太暗，但他還是拿著那把1917年的柯爾特點四五口徑手槍，躲在離他最近的那輛汽車底下開槍。
現在喬聽到那個槍手在說什麽了。
“懺悔。懺悔。”
托馬斯哭號起來。不是因為痛，而是因為恐懼，喬聽得出來。他問格蕾西拉：“你沒事吧?你沒事吧?”
“沒事，”她說，“隻是喘不過氣來。你去吧。”
喬翻滾著離開他們，抽出他的點三二手槍，加入恩裏科。
“懺悔。”
他們在那輛汽車下頭，對著一雙黃褐色的靴子和穿著長褲的雙腿開槍。
“懺悔。”
喬開到第五槍時，和恩裏科同時擊中目標。恩裏科在目標的左邊靴子上射出一個洞，喬的那槍則把左腳踝轟成兩半。
喬看了恩裏科一眼，正好看到他咳嗽了一下就死了。就是那麽快，他走了，手裏的槍還在冒煙。喬翻過那輛汽車的引擎蓋，來到厄文·費吉斯麵前。
他穿著一套黃褐色西裝，裏頭是一件褪色的白襯衫，頭上戴著幹草編的牛仔帽，用他那隻長槍管的柯爾特手槍撐著地麵，拖著沒受傷的那隻腳起身。他站在碎石子路麵上，穿著他的黃褐色西裝，被轟爛的腳從腳踝處垂下來，就像從他手裏垂下來的那把槍。
他看著喬的雙眼：“懺悔。”
喬的槍口瞄準厄文的胸膛：“我不明白。”
“懺悔。”
“好吧，”喬說，“向誰懺悔?”
“上帝。”
“誰說我不向上帝懺悔的?”喬往前逼近一步，“厄文，我不肯的是，向你懺悔。”
“那就向上帝懺悔，”厄文說，他的呼吸淺而急促，“在我麵前。”
“不，”喬說，“因為這麽一來，一切還是為了你，不是為了上帝，不是嗎?”
厄文顫抖了幾下：“她是我的寶貝女兒。”
喬點點頭：“可是我沒從你手上搶走她。”
“是你的同類動手的。”厄文的雙眼睜大，盯著喬的腰部看。
喬往下瞥了一眼，沒看到什麽。
“你的同類，”厄文重複說，“你的同類。”
“什麽我的同類?”喬問，冒險又往下瞥了胸口一眼，還是沒看到什麽。