誰不收錢呢?要是沒有自由貿易，整個世界怎麽運轉?我們給你東西，你就回報給我們其他一些東西。
喬愛他妻子，在這場交易中，她的國家無疑受到他的國家恩惠，處境也改善了太多，但她無法接受這一點。在美國金援之前，西班牙人把他們丟在汙水池裏麵奄奄一息，整個古巴霍亂肆虐、道路破爛，沒有任何醫療可言。馬查多上台後也毫無改善。但現在，在巴蒂斯塔將軍掌權之下，古巴的基礎建設突飛猛進，全國三分之一、哈瓦那的一半家庭有了室內抽水馬桶和電力。他們有了好學校和幾家不錯的醫院。他們的平均壽命增加了。他們有了牙醫。
沒錯，美國輸出的某些善舉，是以槍桿子為威脅的。但在歷史上，所有文明發達的偉大國家，都做過同樣的事情。
而想想伊博市，他難道沒做過同樣的事?她難道沒做過同樣的事?他們用血腥錢蓋醫院。用朗姆酒的利潤收容街上流浪的婦女和兒童。
自古以來，善行往往就是由壞錢帶來的。
而現在，在棒球風靡的古巴，在一個原來用木棍、赤裸雙手打棒球的地區，他們有了全新的手套，那簇新的皮革發出吱呀聲，金黃色的球棒像削了皮的蘋果。每天傍晚，當工作告一段落，菸葉採收完畢，幹燥的菸葉也整理包裝好，空氣中瀰漫著潮濕的菸草和焦油味，他會跟席基並肩坐在椅子上，看著煙田中的影子越變越長。兩人討論著要去哪裏買種子以培育外野的草皮，免得那裏老是一堆塵土和小石子。席基聽說附近有一個棒球聯盟定期舉行比賽，喬要他繼續打聽，尤其是秋天，農場工作最閑的時候。
到了菸草拍賣會那天，他們的菸草賣到了第二高價，四百張菸草，平均重量二百七十五磅，全部由羅伯特·勃恩斯菸草公司收購，這家公司製造細長型雪茄，是美國市場的新寵。
為了慶祝，喬給所有工人都發了獎金，還送了兩箱考克林-蘇亞雷斯朗姆酒給村子。之後，在席基的建議下，他租了一輛巴士，跟席基帶著棒球隊到附近小城維納雷斯的碧侯電影院，看他們生平的第一場電影。
正片之前的新聞影片，都是有關德國實施反猶太的《紐倫堡法案》的——焦慮的猶太人收拾細軟，離開設施完善的公寓，去趕第一班離開的火車。喬最近看到過一些報導，說德國總理希特勒對1918年以來歐洲勉強維持的脆弱和平造成了嚴重威脅。但喬很懷疑那個長相滑稽的小個子會瘋狂到那個地步，畢竟現在全世界都在積極防備，這種事情實在不可能發生。
接下來的幾個短片沒什麽好看的，但那些男孩都笑得東倒西歪，眼睛睜得就像他買給他們的壘包一樣大，喬花了好一會兒才明白，他們完全不知道電影是怎麽回事，還以為剛剛的新聞影片就是電影。
接下來就是正片了，一部叫作《東嶺騎士》的西部片。由特克斯·摩朗和艾絲黛兒·薩莫斯主演。銀幕上迅速閃過黑底白字的演職員名單，從不看電影的喬原先根本不在乎那些製作人員是誰。事實上，當時他正要低下眼睛，以確認自己的右腳鞋帶綁好了，這時那個名字出現在銀幕上，於是他的目光又猛地抬起：編劇
艾登·考克林
喬看向席基和那些男孩，但他們渾然未覺。我哥哥，他想找個人說。那是我哥哥啊。
回阿仙納斯的巴士上，他不禁一直想著那部電影。沒錯，是西部片，有大量的槍戰和一名不幸的少女，還有一場懸崖道路上進行的驛馬車追逐戲，但如果你認識丹尼，就會發現電影中還有別的東西。特克斯·摩朗飾演的角色是一個誠實的警長，但他置身的小鎮其實很骯髒。幾個最重要的鎮民有天夜裏聚集在一起，計劃害死一個膚色黝黑的流動農工，因為其中一個鎮民說，這個農工曾勾引他女兒。到最後，電影修正了原來偏激的前提——那些善良鎮民明白自己的做法錯了——但那名黝黑的流動農工已經被幾個外來的黑帽客殺害。於是，據喬的理解，電影所傳達的信息就是，源自外部的危險可以洗淨源自內部的危險。而就喬的經驗——以及丹尼的經驗——這是狗屁不通。
無論如何，他們在戲院度過了一段歡樂時光。那些男孩迷死那部電影了，回程巴士上，他們一直說等他們長大後，要去買六發子彈的轉輪手槍和槍腰帶。
那年夏末，他的懷表從日內瓦寄回來了。懷表裝在一個漂亮的桃花心木盒子裏，裏頭有天鵝絨襯墊，擦得亮晶晶的。
喬開心得要命，因此過了好幾天他才承認，表還是有點慢。
9月，格蕾西拉收到一封通知信，說由於她在拉丁區扶助貧弱的善行，已經被“大伊博監察委員會”選為年度女性。這個委員會是個鬆散的組織，成員包括古巴人、西班牙人、義大利人，他們每個月聚會一次，討論共同關心的事務。成立第一年時，這個團體解散了三次，大部分會議都由打架收場，一路從聚會的餐廳打到外麵大街上。打架的兩方通常都是西班牙人和古巴人，義大利人偶爾也會動手，免得被忽略了。在發泄過夠多的怨恨之後，那些成員從他們被坦帕其他地方排斥的狀況中找到了共識，很快就成為一個相當有力量的利益團體。如果格蕾西拉同意，那個委員會的信上說，他們很希望她能親自出席領獎，頒獎晚宴將於10月的第一個周末，在聖彼得斯堡海灘的唐西薩飯店舉行。
喬愛他妻子，在這場交易中，她的國家無疑受到他的國家恩惠，處境也改善了太多，但她無法接受這一點。在美國金援之前，西班牙人把他們丟在汙水池裏麵奄奄一息，整個古巴霍亂肆虐、道路破爛，沒有任何醫療可言。馬查多上台後也毫無改善。但現在，在巴蒂斯塔將軍掌權之下，古巴的基礎建設突飛猛進，全國三分之一、哈瓦那的一半家庭有了室內抽水馬桶和電力。他們有了好學校和幾家不錯的醫院。他們的平均壽命增加了。他們有了牙醫。
沒錯，美國輸出的某些善舉，是以槍桿子為威脅的。但在歷史上，所有文明發達的偉大國家，都做過同樣的事情。
而想想伊博市，他難道沒做過同樣的事?她難道沒做過同樣的事?他們用血腥錢蓋醫院。用朗姆酒的利潤收容街上流浪的婦女和兒童。
自古以來，善行往往就是由壞錢帶來的。
而現在，在棒球風靡的古巴，在一個原來用木棍、赤裸雙手打棒球的地區，他們有了全新的手套，那簇新的皮革發出吱呀聲，金黃色的球棒像削了皮的蘋果。每天傍晚，當工作告一段落，菸葉採收完畢，幹燥的菸葉也整理包裝好，空氣中瀰漫著潮濕的菸草和焦油味，他會跟席基並肩坐在椅子上，看著煙田中的影子越變越長。兩人討論著要去哪裏買種子以培育外野的草皮，免得那裏老是一堆塵土和小石子。席基聽說附近有一個棒球聯盟定期舉行比賽，喬要他繼續打聽，尤其是秋天，農場工作最閑的時候。
到了菸草拍賣會那天，他們的菸草賣到了第二高價，四百張菸草，平均重量二百七十五磅，全部由羅伯特·勃恩斯菸草公司收購，這家公司製造細長型雪茄，是美國市場的新寵。
為了慶祝，喬給所有工人都發了獎金，還送了兩箱考克林-蘇亞雷斯朗姆酒給村子。之後，在席基的建議下，他租了一輛巴士，跟席基帶著棒球隊到附近小城維納雷斯的碧侯電影院，看他們生平的第一場電影。
正片之前的新聞影片，都是有關德國實施反猶太的《紐倫堡法案》的——焦慮的猶太人收拾細軟，離開設施完善的公寓，去趕第一班離開的火車。喬最近看到過一些報導，說德國總理希特勒對1918年以來歐洲勉強維持的脆弱和平造成了嚴重威脅。但喬很懷疑那個長相滑稽的小個子會瘋狂到那個地步，畢竟現在全世界都在積極防備，這種事情實在不可能發生。
接下來的幾個短片沒什麽好看的，但那些男孩都笑得東倒西歪，眼睛睜得就像他買給他們的壘包一樣大，喬花了好一會兒才明白，他們完全不知道電影是怎麽回事，還以為剛剛的新聞影片就是電影。
接下來就是正片了，一部叫作《東嶺騎士》的西部片。由特克斯·摩朗和艾絲黛兒·薩莫斯主演。銀幕上迅速閃過黑底白字的演職員名單，從不看電影的喬原先根本不在乎那些製作人員是誰。事實上，當時他正要低下眼睛，以確認自己的右腳鞋帶綁好了，這時那個名字出現在銀幕上，於是他的目光又猛地抬起：編劇
艾登·考克林
喬看向席基和那些男孩，但他們渾然未覺。我哥哥，他想找個人說。那是我哥哥啊。
回阿仙納斯的巴士上，他不禁一直想著那部電影。沒錯，是西部片，有大量的槍戰和一名不幸的少女，還有一場懸崖道路上進行的驛馬車追逐戲，但如果你認識丹尼，就會發現電影中還有別的東西。特克斯·摩朗飾演的角色是一個誠實的警長，但他置身的小鎮其實很骯髒。幾個最重要的鎮民有天夜裏聚集在一起，計劃害死一個膚色黝黑的流動農工，因為其中一個鎮民說，這個農工曾勾引他女兒。到最後，電影修正了原來偏激的前提——那些善良鎮民明白自己的做法錯了——但那名黝黑的流動農工已經被幾個外來的黑帽客殺害。於是，據喬的理解，電影所傳達的信息就是，源自外部的危險可以洗淨源自內部的危險。而就喬的經驗——以及丹尼的經驗——這是狗屁不通。
無論如何，他們在戲院度過了一段歡樂時光。那些男孩迷死那部電影了，回程巴士上，他們一直說等他們長大後，要去買六發子彈的轉輪手槍和槍腰帶。
那年夏末，他的懷表從日內瓦寄回來了。懷表裝在一個漂亮的桃花心木盒子裏，裏頭有天鵝絨襯墊，擦得亮晶晶的。
喬開心得要命，因此過了好幾天他才承認，表還是有點慢。
9月，格蕾西拉收到一封通知信，說由於她在拉丁區扶助貧弱的善行，已經被“大伊博監察委員會”選為年度女性。這個委員會是個鬆散的組織，成員包括古巴人、西班牙人、義大利人，他們每個月聚會一次，討論共同關心的事務。成立第一年時，這個團體解散了三次，大部分會議都由打架收場，一路從聚會的餐廳打到外麵大街上。打架的兩方通常都是西班牙人和古巴人，義大利人偶爾也會動手，免得被忽略了。在發泄過夠多的怨恨之後，那些成員從他們被坦帕其他地方排斥的狀況中找到了共識，很快就成為一個相當有力量的利益團體。如果格蕾西拉同意，那個委員會的信上說，他們很希望她能親自出席領獎，頒獎晚宴將於10月的第一個周末，在聖彼得斯堡海灘的唐西薩飯店舉行。