喬眨眨眼表示肯定。
“那為什麽?”
喬沒回答。
“不，喬。為什麽?”
喬還是沒回答。
“貪婪，”迪昂說，“沒有道理的貪婪，他媽的毫無理性的貪婪。貪得無厭。因為對他們來說，永遠都不夠。”迪昂的臉氣得漲成紫色，彎腰湊近喬，近到兩人鼻子都碰到一起了，“媽的，永遠都不夠!”
迪昂又直起身子，喬凝視他許久，在這段時間裏，他聽到有人說船上的人都死了。
“對我們任何人來說，永遠都不夠，”喬說，“你、我、佩斯卡托。因為滋味太好了。”
“什麽?”
“夜晚。”喬說，“滋味太好了。你在白天生活，就照他們的規則走。我們在夜晚生活，就照我們的規則走。可是，阿迪，我們其實沒有任何規則。”
迪昂想了一下：“的確，沒有太多規則。”
“我開始筋疲力盡了。”
“我知道，”迪昂說，“我看得出來。”
法撒尼和華勒斯把阿爾伯特·懷特拖過甲板，扔在喬麵前。
他的後腦勺不見了，原來心髒的位置有一大團黑黑的血塊。喬蹲在屍首旁，把他父親的懷表從阿爾伯特的背心口袋裏掏出來。他迅速檢查了一下有沒有損傷，沒發現一處，於是放進自己的口袋。他靠坐在甲板上。
“我應該看著他的眼睛。”
“怎麽說?”
“我應該看著他的眼睛說，‘你以為你製住我了，但他媽的是我製住了你。’”
“你四年前就有這個機會了。”迪昂朝他伸出一隻手。
“我還想再要一次機會。”喬握住那隻手。
“狗屎，”迪昂說著把他拉起來，“那種機會，不可能有第二次。”
26 重返黑暗
通往羅梅洛飯店的隧道起點是在十二號碼頭，從這裏開始，在伊博市地下延伸八個街區;隻要沒因為漲潮時淹水，或是被夜裏的老鼠占據，花十五分鍾就可以走完。對喬和他的手下來說，很幸運的是，他們抵達那個碼頭時剛好是大白天，而且正逢低潮時分。他們十分鍾之內就走到了隧道盡頭，雖然大家都被曬傷了，身體出現脫水狀況，喬還受了傷，但在搭船從艾格蒙礁島回來的一路上，喬就告誡了每個人：要是馬索有喬認為的一半聰明，他就會設定阿爾伯特應該回報的時間。一旦他認為事情出了大差錯，他就不會浪費時間，立刻趕去搭火車。
隧道盡頭是一條梯子。梯子頂端的門通往一間鍋爐室。鍋爐室出去是廚房，過了廚房是經理辦公室，再出去是飯店服務台。通往廚房、經理辦公室、飯店服務台的門，都可以看到並聽到門外的動靜，但梯子頂到鍋爐室則是個大問題。那扇鋼製門總是鎖著，按照平常規矩，隻有聽到暗號才會打開。羅梅洛飯店從來沒被警方臨檢過，因為艾斯特班和喬花錢收買了飯店老闆們，讓他們收買適當的人別來檢查，同時也因為這個飯店本身不引人注意。飯店裏沒有地下酒吧，隻做製造和配銷。
這道門有三道鎖，而且要從另一頭開，經過幾番討論後，他們決定由幾個人之間槍法最好的卡邁·帕羅內在梯子頂端掩護，讓迪昂用一把霰彈槍把門轟開。
“如果有人站在門的另一頭，那我們就都成甕中之鱉了。”喬說。
“不，”迪昂說，“我和卡邁才是甕中之鱉。要命，我甚至不確定我們不會被跳彈擊中。不過你們其他幾個娘們兒呢?狗屎。”他對著喬露出微笑，“小心手榴彈。”
喬和其他人爬下梯子，站在隧道裏等，在聽到迪昂對卡邁說“準備好了”之後，他朝鉸鏈開了第一槍。聲音很大——在一個水泥和金屬的封閉空間裏，金屬子彈擊中金屬門。迪昂沒停下來。金屬碎片的桌球聲還在響，他就又開了第二槍和第三槍，喬想，如果飯店裏有人，現在一定會跑來看。要命，如果飯店裏隻剩十樓的人，那他們鐵定知道他們在這裏了。
“上，我們上。”迪昂大喊。
卡邁沒撐過去，迪昂搬開他的屍體，讓他靠牆坐著，其他人爬上梯子。一片金屬——誰知道是哪兒來的——從卡邁的一隻眼睛鑽進他腦子裏，他完好的那隻眼睛瞪著他們，一根沒點燃的香菸從雙唇間垂下來。
他們把門從鉸鏈上扭開，進入鍋爐室，再從鍋爐室進入蒸餾室和外麵的廚房。廚房通往經理辦公室的那道門上，中央有個圓形的玻璃窗，外頭是一條鋪著橡膠地板的小通道。經理辦公室的門開了條縫，門後的辦公室裏顯示出一群戰士待過的痕跡——有麵包屑的蠟紙，咖啡杯，一個黑麥威士忌空瓶，爆滿的菸灰缸。
迪昂看了一眼，對喬說：“我自己是沒指望能活到老年的。”
喬吐出一口氣，走過那道門。他們出了經理辦公室，來到飯店服務台，此時他們已經知道飯店是全空的。感覺上不是有人埋伏，而是真的撤空了。最適合埋伏的地方是鍋爐室，但如果想引他們更深入，以確保後頭都沒有人，也該在廚房突襲他們才對。至於飯店大廳，對於安排埋伏的人，則完全是個噩夢——有太多地方可以躲藏，太容易分散逃逸，而且跟外頭的馬路隻隔了十級階梯。
“那為什麽?”
喬沒回答。
“不，喬。為什麽?”
喬還是沒回答。
“貪婪，”迪昂說，“沒有道理的貪婪，他媽的毫無理性的貪婪。貪得無厭。因為對他們來說，永遠都不夠。”迪昂的臉氣得漲成紫色，彎腰湊近喬，近到兩人鼻子都碰到一起了，“媽的，永遠都不夠!”
迪昂又直起身子，喬凝視他許久，在這段時間裏，他聽到有人說船上的人都死了。
“對我們任何人來說，永遠都不夠，”喬說，“你、我、佩斯卡托。因為滋味太好了。”
“什麽?”
“夜晚。”喬說，“滋味太好了。你在白天生活，就照他們的規則走。我們在夜晚生活，就照我們的規則走。可是，阿迪，我們其實沒有任何規則。”
迪昂想了一下：“的確，沒有太多規則。”
“我開始筋疲力盡了。”
“我知道，”迪昂說，“我看得出來。”
法撒尼和華勒斯把阿爾伯特·懷特拖過甲板，扔在喬麵前。
他的後腦勺不見了，原來心髒的位置有一大團黑黑的血塊。喬蹲在屍首旁，把他父親的懷表從阿爾伯特的背心口袋裏掏出來。他迅速檢查了一下有沒有損傷，沒發現一處，於是放進自己的口袋。他靠坐在甲板上。
“我應該看著他的眼睛。”
“怎麽說?”
“我應該看著他的眼睛說，‘你以為你製住我了，但他媽的是我製住了你。’”
“你四年前就有這個機會了。”迪昂朝他伸出一隻手。
“我還想再要一次機會。”喬握住那隻手。
“狗屎，”迪昂說著把他拉起來，“那種機會，不可能有第二次。”
26 重返黑暗
通往羅梅洛飯店的隧道起點是在十二號碼頭，從這裏開始，在伊博市地下延伸八個街區;隻要沒因為漲潮時淹水，或是被夜裏的老鼠占據，花十五分鍾就可以走完。對喬和他的手下來說，很幸運的是，他們抵達那個碼頭時剛好是大白天，而且正逢低潮時分。他們十分鍾之內就走到了隧道盡頭，雖然大家都被曬傷了，身體出現脫水狀況，喬還受了傷，但在搭船從艾格蒙礁島回來的一路上，喬就告誡了每個人：要是馬索有喬認為的一半聰明，他就會設定阿爾伯特應該回報的時間。一旦他認為事情出了大差錯，他就不會浪費時間，立刻趕去搭火車。
隧道盡頭是一條梯子。梯子頂端的門通往一間鍋爐室。鍋爐室出去是廚房，過了廚房是經理辦公室，再出去是飯店服務台。通往廚房、經理辦公室、飯店服務台的門，都可以看到並聽到門外的動靜，但梯子頂到鍋爐室則是個大問題。那扇鋼製門總是鎖著，按照平常規矩，隻有聽到暗號才會打開。羅梅洛飯店從來沒被警方臨檢過，因為艾斯特班和喬花錢收買了飯店老闆們，讓他們收買適當的人別來檢查，同時也因為這個飯店本身不引人注意。飯店裏沒有地下酒吧，隻做製造和配銷。
這道門有三道鎖，而且要從另一頭開，經過幾番討論後，他們決定由幾個人之間槍法最好的卡邁·帕羅內在梯子頂端掩護，讓迪昂用一把霰彈槍把門轟開。
“如果有人站在門的另一頭，那我們就都成甕中之鱉了。”喬說。
“不，”迪昂說，“我和卡邁才是甕中之鱉。要命，我甚至不確定我們不會被跳彈擊中。不過你們其他幾個娘們兒呢?狗屎。”他對著喬露出微笑，“小心手榴彈。”
喬和其他人爬下梯子，站在隧道裏等，在聽到迪昂對卡邁說“準備好了”之後，他朝鉸鏈開了第一槍。聲音很大——在一個水泥和金屬的封閉空間裏，金屬子彈擊中金屬門。迪昂沒停下來。金屬碎片的桌球聲還在響，他就又開了第二槍和第三槍，喬想，如果飯店裏有人，現在一定會跑來看。要命，如果飯店裏隻剩十樓的人，那他們鐵定知道他們在這裏了。
“上，我們上。”迪昂大喊。
卡邁沒撐過去，迪昂搬開他的屍體，讓他靠牆坐著，其他人爬上梯子。一片金屬——誰知道是哪兒來的——從卡邁的一隻眼睛鑽進他腦子裏，他完好的那隻眼睛瞪著他們，一根沒點燃的香菸從雙唇間垂下來。
他們把門從鉸鏈上扭開，進入鍋爐室，再從鍋爐室進入蒸餾室和外麵的廚房。廚房通往經理辦公室的那道門上，中央有個圓形的玻璃窗，外頭是一條鋪著橡膠地板的小通道。經理辦公室的門開了條縫，門後的辦公室裏顯示出一群戰士待過的痕跡——有麵包屑的蠟紙，咖啡杯，一個黑麥威士忌空瓶，爆滿的菸灰缸。
迪昂看了一眼，對喬說：“我自己是沒指望能活到老年的。”
喬吐出一口氣，走過那道門。他們出了經理辦公室，來到飯店服務台，此時他們已經知道飯店是全空的。感覺上不是有人埋伏，而是真的撤空了。最適合埋伏的地方是鍋爐室，但如果想引他們更深入，以確保後頭都沒有人，也該在廚房突襲他們才對。至於飯店大廳，對於安排埋伏的人，則完全是個噩夢——有太多地方可以躲藏，太容易分散逃逸，而且跟外頭的馬路隻隔了十級階梯。