“不，”阿爾伯特說，“我到現在還愛她。”
加特林機槍在槍架上固定好了。伊拉裏歐將彈藥帶塞入進彈口，又吹掉了彈鬥上可能累積的任何灰塵。
阿爾伯特湊向喬，看看兩人周圍。“我不想要這個。誰想要這個?我隻想重新體會當年我逗她笑，或她把菸灰缸丟向我腦袋的那種感覺。甚至不上床也無所謂。我隻想看她穿著飯店浴袍喝咖啡。我聽說，你已經有這樣的生活了。跟那個西班牙女人?”
“是啊，”喬說，“沒錯。”
“順便問一聲，她是黑人還是西班牙人?”
“兩個都是。”喬說。
“你不覺得困擾嗎?”
“阿爾伯特，”喬說，“有什麽好睏擾的?”
參加過美西戰爭的伊拉裏歐·諾比雷負責用手轉動加特林機槍的曲柄，法斯托則坐在機槍下方的位置，第一條彈藥帶橫在他膝上，像一條老祖母的毯子。
阿爾伯特抽出他點三八口徑的長管手槍，抵著喬的前額。“告訴我。”
一開始沒人聽到第四具引擎的聲音，最後終於聽到時，已經太遲了。
喬認真看進阿爾伯特的雙眼深處，看到的是一個嚇得半死的平凡人。
“不。”
法魯柯·迪亞茲的水上飛機從西邊破雲而出。一開始很高，但下沖得很快。迪昂高高站在後座，他的機槍固定在法魯柯·迪亞茲當初拜託喬好幾個月才終於求到的槍架上。迪昂戴著厚厚的護目鏡，好像正在大笑。
迪昂的機槍第一個瞄準的，就是那具加特林機槍。
伊拉裏歐轉向左邊，迪昂的子彈轟掉他一邊耳朵，像一把長柄大鐮刀掃過他的脖子，跳彈從機槍中彈出來，彈到槍座和甲板上的繫繩栓上麵，擊中了法斯托·斯卡爾福內。法斯托的雙臂在空中揮舞，往後倒下，鮮血濺得到處都是。
甲板也四處飛濺——木屑、金屬和火星。眾人紛紛彎腰、蹲下、縮成一團。他們尖叫著摸索武器。兩個人掉進了海裏。
法魯柯·迪亞茲的飛機傾斜轉彎，朝雲層飛去，甲板上的槍手們紛紛恢復過來，站起身開火。飛機飛得越高，他們的開火角度就越垂直。
其中一些子彈又落回船上。
阿爾伯特的肩膀就吃了一顆子彈。另一個傢夥抓著脖子，倒在甲板上。
兩艘汽艇現在進入射程了，但阿爾伯特的槍手全都轉過去朝法魯柯的飛機開槍。喬的槍手並不神準——他們在船上，而船又晃動得很厲害——但他們也不必是神槍手。他們設法擊中了對手的臀部、膝蓋和腹部，船上三分之一的人都倒在甲板上，慘叫連連。
水上飛機又飛回來，兩艘汽艇上的人持續開火，迪昂則把飛機上的機槍操作得像是救火員的水管，而他是消防隊長。阿爾伯特站直身子，把點三二口徑的長管手槍指著喬。船尾像是颳起了一陣龍捲風，塵土和木頭碎片齊飛，好幾個人沒躲過滿天亂飛的鉛彈。喬看不到阿爾伯特了。
喬的手臂被一塊子彈的碎片擊中，腦袋也被一塊瓶蓋大小的木片打到。那木片先是扯掉了他左眉一角，再劃過左耳頂端，然後落入了墨西哥灣。一把柯爾特點四五口徑手槍掉在浴缸外底部，喬撿起來退下彈匣，看到裏頭還剩至少六顆子彈，又趕緊將彈匣插回去。
等到卡邁·帕羅內來到喬身邊，喬的臉部左側看起來比實際上嚴重多了。卡邁給了喬一條毛巾，隨即和一個新手小子彼得·華勒斯開始用斧頭砍開水泥。喬以為水泥已經完全凝固了，結果沒有，斧頭揮擊了十五六下，再加上一把卡邁從船上廚房裏找來的鏟子，他們就把喬從水泥裏頭弄出來了。
法魯柯·迪亞茲把飛機停在海上，關掉引擎。飛機朝他們滑過來。迪昂爬上船，其他人則忙著解決掉受傷的敵手。
“你還好吧?”迪昂問喬。
裏卡多·寇馬托追上一個爬向船尾的小子，那小子雙腿一片血肉模糊，但身上其他部分看起來一副晚上要出去玩的打扮，米色西裝和乳白色襯衫，芒果紅領帶翻到一邊肩膀上，像是準備享用一碗龍蝦濃湯。寇馬托朝他脊椎餵了顆子彈，那小子憤慨地大吼一聲，於是寇馬托又朝他腦袋補了一槍。
喬看著堆在甲板上的屍體，對華勒斯說：“如果他還活著，帶他來見我。”
“是，老大。是，老大。”華勒斯說。
喬試著扭動腳踝，但太痛了。他一隻手放在引擎室底下的梯子上，對迪昂說：“你剛才問我什麽?”
“你還好吧?”
“啊，”喬說，“你知道的。”
有個船舷邊的傢夥用義大利語哀求饒命，卡邁·帕羅內朝他胸部開了一槍，把他踢下了船。
接著法撒尼把吉諾·瓦洛科翻過來，讓他仰麵朝天。吉諾雙手掩著臉，血從頭部側邊流下來。喬想起他們之前還聊到為人父母，聊到生孩子永遠沒有好時機。
吉諾說了每個人都說過的話。他說：“等一下。”他說，“不要——”
法撒尼一槍射穿他的心髒，把他踢進了墨西哥灣。
喬移開眼睛，發現迪昂鎮定而謹慎地看著他。“他們本來要殺光我們所有人，追殺到底。你知道的。”
加特林機槍在槍架上固定好了。伊拉裏歐將彈藥帶塞入進彈口，又吹掉了彈鬥上可能累積的任何灰塵。
阿爾伯特湊向喬，看看兩人周圍。“我不想要這個。誰想要這個?我隻想重新體會當年我逗她笑，或她把菸灰缸丟向我腦袋的那種感覺。甚至不上床也無所謂。我隻想看她穿著飯店浴袍喝咖啡。我聽說，你已經有這樣的生活了。跟那個西班牙女人?”
“是啊，”喬說，“沒錯。”
“順便問一聲，她是黑人還是西班牙人?”
“兩個都是。”喬說。
“你不覺得困擾嗎?”
“阿爾伯特，”喬說，“有什麽好睏擾的?”
參加過美西戰爭的伊拉裏歐·諾比雷負責用手轉動加特林機槍的曲柄，法斯托則坐在機槍下方的位置，第一條彈藥帶橫在他膝上，像一條老祖母的毯子。
阿爾伯特抽出他點三八口徑的長管手槍，抵著喬的前額。“告訴我。”
一開始沒人聽到第四具引擎的聲音，最後終於聽到時，已經太遲了。
喬認真看進阿爾伯特的雙眼深處，看到的是一個嚇得半死的平凡人。
“不。”
法魯柯·迪亞茲的水上飛機從西邊破雲而出。一開始很高，但下沖得很快。迪昂高高站在後座，他的機槍固定在法魯柯·迪亞茲當初拜託喬好幾個月才終於求到的槍架上。迪昂戴著厚厚的護目鏡，好像正在大笑。
迪昂的機槍第一個瞄準的，就是那具加特林機槍。
伊拉裏歐轉向左邊，迪昂的子彈轟掉他一邊耳朵，像一把長柄大鐮刀掃過他的脖子，跳彈從機槍中彈出來，彈到槍座和甲板上的繫繩栓上麵，擊中了法斯托·斯卡爾福內。法斯托的雙臂在空中揮舞，往後倒下，鮮血濺得到處都是。
甲板也四處飛濺——木屑、金屬和火星。眾人紛紛彎腰、蹲下、縮成一團。他們尖叫著摸索武器。兩個人掉進了海裏。
法魯柯·迪亞茲的飛機傾斜轉彎，朝雲層飛去，甲板上的槍手們紛紛恢復過來，站起身開火。飛機飛得越高，他們的開火角度就越垂直。
其中一些子彈又落回船上。
阿爾伯特的肩膀就吃了一顆子彈。另一個傢夥抓著脖子，倒在甲板上。
兩艘汽艇現在進入射程了，但阿爾伯特的槍手全都轉過去朝法魯柯的飛機開槍。喬的槍手並不神準——他們在船上，而船又晃動得很厲害——但他們也不必是神槍手。他們設法擊中了對手的臀部、膝蓋和腹部，船上三分之一的人都倒在甲板上，慘叫連連。
水上飛機又飛回來，兩艘汽艇上的人持續開火，迪昂則把飛機上的機槍操作得像是救火員的水管，而他是消防隊長。阿爾伯特站直身子，把點三二口徑的長管手槍指著喬。船尾像是颳起了一陣龍捲風，塵土和木頭碎片齊飛，好幾個人沒躲過滿天亂飛的鉛彈。喬看不到阿爾伯特了。
喬的手臂被一塊子彈的碎片擊中，腦袋也被一塊瓶蓋大小的木片打到。那木片先是扯掉了他左眉一角，再劃過左耳頂端，然後落入了墨西哥灣。一把柯爾特點四五口徑手槍掉在浴缸外底部，喬撿起來退下彈匣，看到裏頭還剩至少六顆子彈，又趕緊將彈匣插回去。
等到卡邁·帕羅內來到喬身邊，喬的臉部左側看起來比實際上嚴重多了。卡邁給了喬一條毛巾，隨即和一個新手小子彼得·華勒斯開始用斧頭砍開水泥。喬以為水泥已經完全凝固了，結果沒有，斧頭揮擊了十五六下，再加上一把卡邁從船上廚房裏找來的鏟子，他們就把喬從水泥裏頭弄出來了。
法魯柯·迪亞茲把飛機停在海上，關掉引擎。飛機朝他們滑過來。迪昂爬上船，其他人則忙著解決掉受傷的敵手。
“你還好吧?”迪昂問喬。
裏卡多·寇馬托追上一個爬向船尾的小子，那小子雙腿一片血肉模糊，但身上其他部分看起來一副晚上要出去玩的打扮，米色西裝和乳白色襯衫，芒果紅領帶翻到一邊肩膀上，像是準備享用一碗龍蝦濃湯。寇馬托朝他脊椎餵了顆子彈，那小子憤慨地大吼一聲，於是寇馬托又朝他腦袋補了一槍。
喬看著堆在甲板上的屍體，對華勒斯說：“如果他還活著，帶他來見我。”
“是，老大。是，老大。”華勒斯說。
喬試著扭動腳踝，但太痛了。他一隻手放在引擎室底下的梯子上，對迪昂說：“你剛才問我什麽?”
“你還好吧?”
“啊，”喬說，“你知道的。”
有個船舷邊的傢夥用義大利語哀求饒命，卡邁·帕羅內朝他胸部開了一槍，把他踢下了船。
接著法撒尼把吉諾·瓦洛科翻過來，讓他仰麵朝天。吉諾雙手掩著臉，血從頭部側邊流下來。喬想起他們之前還聊到為人父母，聊到生孩子永遠沒有好時機。
吉諾說了每個人都說過的話。他說：“等一下。”他說，“不要——”
法撒尼一槍射穿他的心髒，把他踢進了墨西哥灣。
喬移開眼睛，發現迪昂鎮定而謹慎地看著他。“他們本來要殺光我們所有人，追殺到底。你知道的。”