阿爾伯特說：“你可以用一次你的手。可以用來撕掉嘴巴上的膠帶，也可以把你想用來救自己一命的東西拿給我看。隻能選一個。”
喬沒有猶豫。他伸手到口袋裏，拿出那張照片，扔到阿爾伯特腳邊。
阿爾伯特從甲板上撿起來，此時他左肩上方出現了一個小黑點，就在艾格蒙礁島後頭。阿爾伯特看著那張照片，一邊眉毛揚起來，臉上浮現出他那種得意的淺笑，沒看出照片有什麽特別的。他的眼神落在照片最左邊，又緩緩往右移，隨後，他的頭忽然一動不動。
那個小黑點變成一個深色三角形，在光滑的灰色海麵上移動得很快——以那個速度來看，比拖船快太多了。
阿爾伯特看著喬，表情嚴厲又憤怒。喬看得很清楚，他生氣不是因為喬發現他的秘密，而是因為他自己跟喬一樣，竟被瞞得這麽慘。
這麽多年來，他也以為她死了。
天啊，阿爾伯特，喬想說，在這件事情上，我們都被她吃得死死的。
盡管嘴上貼了六英寸長的防水膠帶，喬知道阿爾伯特看得到他的微笑。
那個深色三角形現在很清楚了，看得出是一艘船。典型的汽艇，船尾改裝過，以承載更多乘客或裝更多瓶酒。船速因此降低了三分之一，但仍然是水上最快的交通工具。甲板上幾個人對著那小艇指指點點，互相碰著手肘。
阿爾伯特撕掉喬嘴巴上的膠帶。
現在聽得到那艘汽艇的聲音了。一種嗡嗡聲，仿佛遠處有一群黃蜂。
阿爾伯特把照片舉到喬麵前：“她死了。”
“你覺得她看起來像是死了，對吧?”
“她人在哪裏?”阿爾伯特的聲音很刺耳，引得幾個人轉頭看過來。
“在他媽的照片裏。”
“告訴我這照片是在哪裏拍的。”
“好啊，”喬說，“告訴你之後，我就可以確保自己平安無事了。”
阿爾伯特兩手握成拳頭，朝喬的雙耳打去，喬立刻覺得天旋地轉。吉諾·瓦洛科用義大利語大喊著什麽，指著右舷。
第二艘船出現了，也是改裝過的汽艇，上頭有四個人，從四百碼外一個廢石堆後頭開過來。
“她人在哪裏?”
喬的耳邊像是一首鐃鈸協奏曲般響個不停。他反覆搖著頭。
“我願意告訴你，”他說，“但是我希望別再他媽的泡水了。”
阿爾伯特指著第一艘船，又指了指另一艘。“他們阻止不了我們的。你他媽的是白癡嗎?她人在哪裏?”
“啊，讓我想一下。”喬說。
“哪裏?”
“在照片裏。”
“那是老照片，你隻是藏著一張老——”
“是啊，我一開始也這麽想。不過看看那個穿大禮服的渾蛋。那個高個子，站在最右邊，靠在鋼琴上那個，看看他手肘邊的那份報紙，阿爾伯特。看看上頭他媽的標題。”
總統當選人羅斯福
躲過邁阿密暗殺
“那是上個月的事，阿爾伯特。”
現在兩艘船都離他們不到三百五十碼了。
阿爾伯特看看那兩艘船，看看馬索的手下，又回來看著喬。他從緊閉的嘴唇吐出一口長氣。“你以為他們會救你?他們人數隻有我們的一半，而且我們有優勢。你可以派六艘船來，我們會把每一艘都轟爛。”他轉向船上的眾人，“殺了他們。”
他們沿著船舷邊緣排好，跪下來。喬數了一下，剛好是十二個人。五個在右舷，五個在左舷，伊拉裏歐和法斯托則走進船艙拿東西。大部分在甲板的人都拿著湯普森衝鋒鎗，還有少數兩三個拿手槍，但沒有人拿著遠距離射擊所需的步槍。
但這一點很快就變得毫無意義，因為伊拉裏歐和法斯托從船艙拖出一個板條箱。喬這才發現船舷邊有個青銅三腳架，用螺絲固定在甲板上。接著他明白那不完全是三腳架，而是三腳槍架，給大槍用的。伊拉裏歐從條板箱裏拿出兩條點三○-○六彈藥帶，放在槍架邊。隨後，他和法斯托伸手到條板箱裏，拿出一把1903年款的十槍管加特林機槍，放在槍架上，著手忙著固定好。
兩艘駛近的汽艇聲響越來越大。現在距離大約兩百五十碼了，離衝鋒鎗和手槍的射程還有一百碼。一旦加特林機槍在槍架上固定好，一分鍾就可以射出九百發子彈。隻要持續對著任何一艘汽艇開火，船上所有人就隻能去餵鯊魚了。
阿爾伯特說：“告訴我她在哪裏，我就讓你死得痛快點兒。一槍斃命，你不會有感覺的。要是你讓我逼你講出來，我會慢慢把你的肉一塊塊割下來，堆在甲板上，直到一整堆坍下來為止。”
那兩艘汽艇開始左右變換著方向，拖船甲板上的人也彼此大吼著，隨之改變位置。左舷的那艘汽艇採取蛇行路線，而右舷那艘船則左右亂扭，引擎發出尖嘯。
阿爾伯特說：“告訴我吧。”
喬搖頭。
“拜託。”阿爾伯特聲音壓得很低，其他人都沒聽到。在船引擎和加特林機槍組合的嘈雜聲中，喬幾乎聽不見。阿爾伯特說：“我愛她。”
“我也愛過她。”
喬沒有猶豫。他伸手到口袋裏，拿出那張照片，扔到阿爾伯特腳邊。
阿爾伯特從甲板上撿起來，此時他左肩上方出現了一個小黑點，就在艾格蒙礁島後頭。阿爾伯特看著那張照片，一邊眉毛揚起來，臉上浮現出他那種得意的淺笑，沒看出照片有什麽特別的。他的眼神落在照片最左邊，又緩緩往右移，隨後，他的頭忽然一動不動。
那個小黑點變成一個深色三角形，在光滑的灰色海麵上移動得很快——以那個速度來看，比拖船快太多了。
阿爾伯特看著喬，表情嚴厲又憤怒。喬看得很清楚，他生氣不是因為喬發現他的秘密，而是因為他自己跟喬一樣，竟被瞞得這麽慘。
這麽多年來，他也以為她死了。
天啊，阿爾伯特，喬想說，在這件事情上，我們都被她吃得死死的。
盡管嘴上貼了六英寸長的防水膠帶，喬知道阿爾伯特看得到他的微笑。
那個深色三角形現在很清楚了，看得出是一艘船。典型的汽艇，船尾改裝過，以承載更多乘客或裝更多瓶酒。船速因此降低了三分之一，但仍然是水上最快的交通工具。甲板上幾個人對著那小艇指指點點，互相碰著手肘。
阿爾伯特撕掉喬嘴巴上的膠帶。
現在聽得到那艘汽艇的聲音了。一種嗡嗡聲，仿佛遠處有一群黃蜂。
阿爾伯特把照片舉到喬麵前：“她死了。”
“你覺得她看起來像是死了，對吧?”
“她人在哪裏?”阿爾伯特的聲音很刺耳，引得幾個人轉頭看過來。
“在他媽的照片裏。”
“告訴我這照片是在哪裏拍的。”
“好啊，”喬說，“告訴你之後，我就可以確保自己平安無事了。”
阿爾伯特兩手握成拳頭，朝喬的雙耳打去，喬立刻覺得天旋地轉。吉諾·瓦洛科用義大利語大喊著什麽，指著右舷。
第二艘船出現了，也是改裝過的汽艇，上頭有四個人，從四百碼外一個廢石堆後頭開過來。
“她人在哪裏?”
喬的耳邊像是一首鐃鈸協奏曲般響個不停。他反覆搖著頭。
“我願意告訴你，”他說，“但是我希望別再他媽的泡水了。”
阿爾伯特指著第一艘船，又指了指另一艘。“他們阻止不了我們的。你他媽的是白癡嗎?她人在哪裏?”
“啊，讓我想一下。”喬說。
“哪裏?”
“在照片裏。”
“那是老照片，你隻是藏著一張老——”
“是啊，我一開始也這麽想。不過看看那個穿大禮服的渾蛋。那個高個子，站在最右邊，靠在鋼琴上那個，看看他手肘邊的那份報紙，阿爾伯特。看看上頭他媽的標題。”
總統當選人羅斯福
躲過邁阿密暗殺
“那是上個月的事，阿爾伯特。”
現在兩艘船都離他們不到三百五十碼了。
阿爾伯特看看那兩艘船，看看馬索的手下，又回來看著喬。他從緊閉的嘴唇吐出一口長氣。“你以為他們會救你?他們人數隻有我們的一半，而且我們有優勢。你可以派六艘船來，我們會把每一艘都轟爛。”他轉向船上的眾人，“殺了他們。”
他們沿著船舷邊緣排好，跪下來。喬數了一下，剛好是十二個人。五個在右舷，五個在左舷，伊拉裏歐和法斯托則走進船艙拿東西。大部分在甲板的人都拿著湯普森衝鋒鎗，還有少數兩三個拿手槍，但沒有人拿著遠距離射擊所需的步槍。
但這一點很快就變得毫無意義，因為伊拉裏歐和法斯托從船艙拖出一個板條箱。喬這才發現船舷邊有個青銅三腳架，用螺絲固定在甲板上。接著他明白那不完全是三腳架，而是三腳槍架，給大槍用的。伊拉裏歐從條板箱裏拿出兩條點三○-○六彈藥帶，放在槍架邊。隨後，他和法斯托伸手到條板箱裏，拿出一把1903年款的十槍管加特林機槍，放在槍架上，著手忙著固定好。
兩艘駛近的汽艇聲響越來越大。現在距離大約兩百五十碼了，離衝鋒鎗和手槍的射程還有一百碼。一旦加特林機槍在槍架上固定好，一分鍾就可以射出九百發子彈。隻要持續對著任何一艘汽艇開火，船上所有人就隻能去餵鯊魚了。
阿爾伯特說：“告訴我她在哪裏，我就讓你死得痛快點兒。一槍斃命，你不會有感覺的。要是你讓我逼你講出來，我會慢慢把你的肉一塊塊割下來，堆在甲板上，直到一整堆坍下來為止。”
那兩艘汽艇開始左右變換著方向，拖船甲板上的人也彼此大吼著，隨之改變位置。左舷的那艘汽艇採取蛇行路線，而右舷那艘船則左右亂扭，引擎發出尖嘯。
阿爾伯特說：“告訴我吧。”
喬搖頭。
“拜託。”阿爾伯特聲音壓得很低，其他人都沒聽到。在船引擎和加特林機槍組合的嘈雜聲中，喬幾乎聽不見。阿爾伯特說：“我愛她。”
“我也愛過她。”