等到他恢復視力，第一個映入眼簾的是他父親的懷表，就懸吊在他眼前。然後是懷表後方阿爾伯特·懷特的臉。他讓喬看著他打開廉價背心的口袋，把懷表放進去。“我自己呢，用的是艾爾金表。”他說著往前傾身，雙手放在膝蓋上。他對喬露出淡淡的微笑。在他身後，兩名男子把一個沉重的東西拖過甲板，朝他們走來。那是某種黑色的金屬製品。有銀色的把手。那兩個人走近了。阿爾伯特彎腰比了個誇張的動作，同時後退，那兩名男子把東西推到喬光著的腳底下。
那是個浴缸。就是在夏日雞尾酒派對上常見的那種。主人會在浴缸裏裝滿冰塊，把白葡萄酒和好啤酒放進去。但現在裏頭沒有任何冰塊。也沒有葡萄酒，或好啤酒。
隻有水泥。
喬想掙脫繩子，但那就像是想推開一棟壓在他身上的磚房。
阿爾伯特走到他身後，把椅背一推，椅子便往前落下，喬的雙腿陷入水泥中。
阿爾伯特帶著科學家般淡漠的好奇，看著他掙紮——或是試圖掙紮。喬唯一能動的，大概隻有自己的頭部。他雙腳一落入浴缸裏，就固定了。他膝蓋以下的兩腿也很快就跟進，完全動不了了。從感覺判斷，那缸水泥攪拌得稍微有點早，不像濃湯。他兩腳沉進去，感覺像是踩入一塊海綿的切口中。
阿爾伯特走到他麵前的甲板上坐下，看著喬的雙眼，等著水泥凝固。那種海綿的感覺逐漸淡去，喬覺得腳掌底下開始出現一種更結實的感覺，逐漸往上環繞著他的腳踝。
“要等一陣子才會變硬，”阿爾伯特說，“可能比某些人認為的要久。”
喬終於找到了方向感，因為他看到左邊有一個小小的離岸沙洲島，看起來很像艾格蒙礁島。除此之外，四周什麽都沒有，隻有水和天空。
伊拉裏歐·諾比雷搬了一張帆布摺疊椅來給阿爾伯特，眼睛不敢看喬。阿爾伯特·懷特從甲板上爬起來，坐下時調整了一下椅子，免得海上倒映的亮光照到他的臉。他身子前傾，雙手夾在兩膝間。這是一艘拖船。喬麵對著船尾，椅子後方靠著駕駛室的後牆。挑這艘船的確很厲害，喬不得不承認。拖船看起來不起眼，但其實速度很快，而且行動非常靈活。
阿爾伯特又把托馬斯·考克林的懷表拿出來，提著鏈子讓它轉了一會兒，像個小男孩在玩溜溜球，對空扔出去後，再用手掌猛地抓住。他對喬說：“這表慢了。你知道吧?”
喬沒法開口，他其實也不想說話。
“這表又大又貴，結果連準時都做不到。”他聳聳肩，“就算花了這麽多錢，對不對，喬?就算花再多錢，很多東西還是隻能順其自然。”阿爾伯特抬頭看看灰色的天空，又看向船外灰色的海洋，“這一行不能拿第二名的。我們都知道賭注是什麽。要是搞砸了，你就會死。信任錯了人，押錯了馬?”他彈響手指，“關燈。有老婆，有孩子?那真不幸。打算夏天去英格蘭玩一趟?計劃剛剛改了。以為你明天還會呼吸?還會性交、吃飯、泡澡?不會了。”他身子前傾，食指戳著喬的胸膛，“你會坐在墨西哥灣的海底。再也看不到這個世界了。要命，如果有兩條魚去吃你的鼻子，還有幾條去咬你的眼睛，你也不在意。你會去見上帝，或是魔鬼。或是哪兒都不去。但是呢，你不會待的地方，”他兩手舉向天空，“就是這裏。所以好好看最後一眼吧。深呼吸幾口。多吸點兒氧氣。”他把懷表放回背心口袋，湊過來，雙手捧著喬的臉，吻了他的前額，“因為你現在就要死了。”
水泥變硬了，擠壓著喬的腳趾、腳跟、腳踝。擠得很厲害，他隻能假設腳上有些骨頭被擠斷了。說不定全斷了。
他看著阿爾伯特的眼睛，眼神示意著自己左邊的內側口袋。
“讓他站起來。”
“不，”喬試著說，“看看我的口袋。”
“嗚——!嗚——!嗚——!”阿爾伯特模仿他，眼睛外凸，“考克林，有點格調嘛。別求人。”
他們割斷捆在喬胸前的繩子。吉諾·瓦洛科拿著一把鋼鋸走過來，跪在甲板上，開始鋸椅子的椅腳，要把那兩根椅腳鋸掉。
“阿爾伯特，”喬隔著膠帶說話，“看看這個口袋。這個口袋。這個口袋。這個。”
每回他說“這個”，腦袋就朝那個方向扭，目光也瞥向那個口袋。
阿爾伯特大笑，繼續模仿他，其他幾個人也加入，法斯托·斯卡爾福內根本就是在模仿人猿。他發出“呼呼呼”的聲音，抓著腋下。一次又一次朝左邊扭著頭。
椅子的左前腳鋸斷了，吉諾開始鋸右邊那根。
“那兩個袖扣不錯，”阿爾伯特對伊拉裏歐·諾比雷說，“去拆下來。先別急著把他丟下去。”
喬看得出他上鉤了。他想看喬的口袋，但他得找個方式掩飾，不能顯得他讓自己的受害者稱心。
伊拉裏歐把袖扣拆下來，不是遞給阿爾伯特，而是扔到他腳邊，顯然阿爾伯特還沒贏得他們的尊敬。
椅子的右前腳也鋸斷了，大家把椅子拉開，於是喬就直直站在浴缸內的水泥裏。
那是個浴缸。就是在夏日雞尾酒派對上常見的那種。主人會在浴缸裏裝滿冰塊，把白葡萄酒和好啤酒放進去。但現在裏頭沒有任何冰塊。也沒有葡萄酒，或好啤酒。
隻有水泥。
喬想掙脫繩子，但那就像是想推開一棟壓在他身上的磚房。
阿爾伯特走到他身後，把椅背一推，椅子便往前落下，喬的雙腿陷入水泥中。
阿爾伯特帶著科學家般淡漠的好奇，看著他掙紮——或是試圖掙紮。喬唯一能動的，大概隻有自己的頭部。他雙腳一落入浴缸裏，就固定了。他膝蓋以下的兩腿也很快就跟進，完全動不了了。從感覺判斷，那缸水泥攪拌得稍微有點早，不像濃湯。他兩腳沉進去，感覺像是踩入一塊海綿的切口中。
阿爾伯特走到他麵前的甲板上坐下，看著喬的雙眼，等著水泥凝固。那種海綿的感覺逐漸淡去，喬覺得腳掌底下開始出現一種更結實的感覺，逐漸往上環繞著他的腳踝。
“要等一陣子才會變硬，”阿爾伯特說，“可能比某些人認為的要久。”
喬終於找到了方向感，因為他看到左邊有一個小小的離岸沙洲島，看起來很像艾格蒙礁島。除此之外，四周什麽都沒有，隻有水和天空。
伊拉裏歐·諾比雷搬了一張帆布摺疊椅來給阿爾伯特，眼睛不敢看喬。阿爾伯特·懷特從甲板上爬起來，坐下時調整了一下椅子，免得海上倒映的亮光照到他的臉。他身子前傾，雙手夾在兩膝間。這是一艘拖船。喬麵對著船尾，椅子後方靠著駕駛室的後牆。挑這艘船的確很厲害，喬不得不承認。拖船看起來不起眼，但其實速度很快，而且行動非常靈活。
阿爾伯特又把托馬斯·考克林的懷表拿出來，提著鏈子讓它轉了一會兒，像個小男孩在玩溜溜球，對空扔出去後，再用手掌猛地抓住。他對喬說：“這表慢了。你知道吧?”
喬沒法開口，他其實也不想說話。
“這表又大又貴，結果連準時都做不到。”他聳聳肩，“就算花了這麽多錢，對不對，喬?就算花再多錢，很多東西還是隻能順其自然。”阿爾伯特抬頭看看灰色的天空，又看向船外灰色的海洋，“這一行不能拿第二名的。我們都知道賭注是什麽。要是搞砸了，你就會死。信任錯了人，押錯了馬?”他彈響手指，“關燈。有老婆，有孩子?那真不幸。打算夏天去英格蘭玩一趟?計劃剛剛改了。以為你明天還會呼吸?還會性交、吃飯、泡澡?不會了。”他身子前傾，食指戳著喬的胸膛，“你會坐在墨西哥灣的海底。再也看不到這個世界了。要命，如果有兩條魚去吃你的鼻子，還有幾條去咬你的眼睛，你也不在意。你會去見上帝，或是魔鬼。或是哪兒都不去。但是呢，你不會待的地方，”他兩手舉向天空，“就是這裏。所以好好看最後一眼吧。深呼吸幾口。多吸點兒氧氣。”他把懷表放回背心口袋，湊過來，雙手捧著喬的臉，吻了他的前額，“因為你現在就要死了。”
水泥變硬了，擠壓著喬的腳趾、腳跟、腳踝。擠得很厲害，他隻能假設腳上有些骨頭被擠斷了。說不定全斷了。
他看著阿爾伯特的眼睛，眼神示意著自己左邊的內側口袋。
“讓他站起來。”
“不，”喬試著說，“看看我的口袋。”
“嗚——!嗚——!嗚——!”阿爾伯特模仿他，眼睛外凸，“考克林，有點格調嘛。別求人。”
他們割斷捆在喬胸前的繩子。吉諾·瓦洛科拿著一把鋼鋸走過來，跪在甲板上，開始鋸椅子的椅腳，要把那兩根椅腳鋸掉。
“阿爾伯特，”喬隔著膠帶說話，“看看這個口袋。這個口袋。這個口袋。這個。”
每回他說“這個”，腦袋就朝那個方向扭，目光也瞥向那個口袋。
阿爾伯特大笑，繼續模仿他，其他幾個人也加入，法斯托·斯卡爾福內根本就是在模仿人猿。他發出“呼呼呼”的聲音，抓著腋下。一次又一次朝左邊扭著頭。
椅子的左前腳鋸斷了，吉諾開始鋸右邊那根。
“那兩個袖扣不錯，”阿爾伯特對伊拉裏歐·諾比雷說，“去拆下來。先別急著把他丟下去。”
喬看得出他上鉤了。他想看喬的口袋，但他得找個方式掩飾，不能顯得他讓自己的受害者稱心。
伊拉裏歐把袖扣拆下來，不是遞給阿爾伯特，而是扔到他腳邊，顯然阿爾伯特還沒贏得他們的尊敬。
椅子的右前腳也鋸斷了，大家把椅子拉開，於是喬就直直站在浴缸內的水泥裏。