快跑，兄弟們。拚命跑吧。
他的手下們仿佛聽見了似的，停止還擊，四散開來。
馬索一手放在喬的脖子上：“結束了，孩子。”
喬沒說話。
“我真希望能有不同的結果。”
“是嗎?”
佩斯卡托手下的汽車和坦帕市警局的警車沿著第八大道奔馳，喬看到幾輛沿著十七街轉向北邊或南邊，又沿著第九或第六大道轉向東，想從兩邊包抄喬的人馬。
但他的手下卻消失了。
前一分鍾，還有個人沿著街道奔跑，下一分鍾他就不見了。佩斯卡托幫的汽車在街角會合，槍手們拿著槍四處猛指，隨後又回頭追殺。
他們在十六街一棟小木屋的門廊上射殺了一個人，但那似乎是他們所能找到的唯一敵方人馬了。
一個接一個，考克林和蘇亞雷斯的人馬溜掉了。仿佛消失在空氣中。一個接一個，他們就是不見了。警方和佩斯卡托的人此時在街上兜圈子，東指西指，互相大叫。
馬索對阿爾伯特說：“媽的，他們都跑哪兒去了?”
阿爾伯特舉起兩手，搖搖頭。
“喬瑟夫，”馬索說，“你告訴我。”
“別叫我喬瑟夫。”
馬索扇了他一耳光：“他們是怎麽回事?”
“消失了。”喬看著老人圓瞪的雙眼，“不見了。”
“是嗎?”
“是的。”喬說。
這會兒馬索抬高嗓門，變成咆哮，聽起來很可怕。“媽的，他們跑到哪兒去了?”
“狗屎。”阿爾伯特一彈手指，“是隧道。他們跑進隧道了。”
馬索轉向他：“什麽隧道?”
“就是這一帶地底下的那些地道，原先是用來運酒的。”
“那就派人去隧道裏找啊。”狄格說。
“大部分地道的位置，都沒人知道。”阿爾伯特大拇指朝喬指了一下，“那就是這個渾蛋的天才所在。是不是啊，喬?”
喬點頭，先是對阿爾伯特，然後對馬索。“這是我們的地盤。”
“是啊，不過呢，再也不是了。”阿爾伯特說，隨後，把湯普森衝鋒鎗的槍托朝喬的後腦砸去。
25 更大的優勢
喬在一片黑暗中醒來。他看不見，也沒法說話。一開始他擔心有人竟然過分到把他的嘴巴縫起來，但過了一分鍾左右，他懷疑鼻子底下那個緊貼的東西可能是膠帶。一旦想到了，就越來越感覺到嘴唇周圍黏黏的，皮膚上好像抹了泡泡糖，完全說得通了。
不過他的眼睛上沒貼膠帶。原先眼前像是全然的黑暗，逐漸轉變為一片遮著羊毛布或粗麻布的暗影。
那是麵罩，他從胸口的某個東西判斷。他們拿了個麵罩蒙住了他的頭。
他的雙手銬在背後。絕對不是繩子，完全是金屬。他覺得兩腿也被綁住了，但是從可以移動的感覺判斷，綁得並不緊——應該還能挪動整整一英寸。
他朝右邊側躺，臉貼著溫暖的羊毛布料。他聞得到低潮的氣味，還聞得到魚和魚血的氣味，這才意識到之前一直聽到的那個聲音是引擎聲。他這輩子搭過夠多次船，聽得出那種引擎聲。等到又感覺到海浪拍打船身的搖晃，以及身子底下木板的起伏，所有的感覺連起來，就完全合理了。他很難確定是否還有其他船，但無論他怎麽努力分辨周遭各式各樣的聲音，都還是沒聽到其他引擎聲。他聽到幾個男人在說話，還有甲板上來回的腳步聲，過了一會兒，他就聽出了附近有個男人抽菸的吞吐聲。但沒有其他引擎，而且這艘船開得並不是很快。總之感覺上如此。聽起來並不像是在快速移動。這表示，可以假設沒有人在追他們。
“去叫阿爾伯特來。他醒了。”
有人抬起了他——一隻手探入麵罩內他的頭髮裏，另外兩隻手伸進他的腋下。他被沿著甲板往後拖，丟在一張椅子上，他可以感覺到臀部底下堅硬的木頭座位，還有抵著背部的堅硬木條。兩隻手滑過他的手腕，手銬解開了。緊接著他的雙臂就被拉到椅子背後，再次被扣上手銬。有個人用繩子把他的上半身綁在椅子上，綁得很緊，讓他隻能勉強呼吸。然後有個人——也許是同一個人，也或許是另一個人——又把他的腿緊緊綁在椅腳上，讓他完全無法移動。
他們抓著椅子向後傾斜，他隔著膠帶大喊，耳朵裏聽到自己的聲音，因為他們正把他往後推出船側。即使頭上蓋著麵罩，他還是緊閉著雙眼，而且他可以聽到自己呼出鼻孔的氣息絕望又破碎，就像是在用呼吸乞求。
椅子碰上了一麵牆，於是停止、傾斜了。喬坐在那兒，大約成四十五度角。他猜自己的雙腳和椅子的前腳都離甲板一英尺半到兩英尺。
有個人脫掉他的鞋。接著是襪子。隨後拿掉了麵罩。
突然又見到亮光，他迅速眨了幾下眼睛。不是隨便什麽亮光，是佛羅裏達的陽光，雖然天空中有一堆堆渾濁的灰雲，光線還是非常強烈。他沒看到太陽，但那些光依然在海上形成一片鍍鎳般的亮麵。那陽光照亮了灰雲，照亮了白雲，照亮了海麵，沒有強烈到可以指出來，但足以讓他感覺到它的效果。
他的手下們仿佛聽見了似的，停止還擊，四散開來。
馬索一手放在喬的脖子上：“結束了，孩子。”
喬沒說話。
“我真希望能有不同的結果。”
“是嗎?”
佩斯卡托手下的汽車和坦帕市警局的警車沿著第八大道奔馳，喬看到幾輛沿著十七街轉向北邊或南邊，又沿著第九或第六大道轉向東，想從兩邊包抄喬的人馬。
但他的手下卻消失了。
前一分鍾，還有個人沿著街道奔跑，下一分鍾他就不見了。佩斯卡托幫的汽車在街角會合，槍手們拿著槍四處猛指，隨後又回頭追殺。
他們在十六街一棟小木屋的門廊上射殺了一個人，但那似乎是他們所能找到的唯一敵方人馬了。
一個接一個，考克林和蘇亞雷斯的人馬溜掉了。仿佛消失在空氣中。一個接一個，他們就是不見了。警方和佩斯卡托的人此時在街上兜圈子，東指西指，互相大叫。
馬索對阿爾伯特說：“媽的，他們都跑哪兒去了?”
阿爾伯特舉起兩手，搖搖頭。
“喬瑟夫，”馬索說，“你告訴我。”
“別叫我喬瑟夫。”
馬索扇了他一耳光：“他們是怎麽回事?”
“消失了。”喬看著老人圓瞪的雙眼，“不見了。”
“是嗎?”
“是的。”喬說。
這會兒馬索抬高嗓門，變成咆哮，聽起來很可怕。“媽的，他們跑到哪兒去了?”
“狗屎。”阿爾伯特一彈手指，“是隧道。他們跑進隧道了。”
馬索轉向他：“什麽隧道?”
“就是這一帶地底下的那些地道，原先是用來運酒的。”
“那就派人去隧道裏找啊。”狄格說。
“大部分地道的位置，都沒人知道。”阿爾伯特大拇指朝喬指了一下，“那就是這個渾蛋的天才所在。是不是啊，喬?”
喬點頭，先是對阿爾伯特，然後對馬索。“這是我們的地盤。”
“是啊，不過呢，再也不是了。”阿爾伯特說，隨後，把湯普森衝鋒鎗的槍托朝喬的後腦砸去。
25 更大的優勢
喬在一片黑暗中醒來。他看不見，也沒法說話。一開始他擔心有人竟然過分到把他的嘴巴縫起來，但過了一分鍾左右，他懷疑鼻子底下那個緊貼的東西可能是膠帶。一旦想到了，就越來越感覺到嘴唇周圍黏黏的，皮膚上好像抹了泡泡糖，完全說得通了。
不過他的眼睛上沒貼膠帶。原先眼前像是全然的黑暗，逐漸轉變為一片遮著羊毛布或粗麻布的暗影。
那是麵罩，他從胸口的某個東西判斷。他們拿了個麵罩蒙住了他的頭。
他的雙手銬在背後。絕對不是繩子，完全是金屬。他覺得兩腿也被綁住了，但是從可以移動的感覺判斷，綁得並不緊——應該還能挪動整整一英寸。
他朝右邊側躺，臉貼著溫暖的羊毛布料。他聞得到低潮的氣味，還聞得到魚和魚血的氣味，這才意識到之前一直聽到的那個聲音是引擎聲。他這輩子搭過夠多次船，聽得出那種引擎聲。等到又感覺到海浪拍打船身的搖晃，以及身子底下木板的起伏，所有的感覺連起來，就完全合理了。他很難確定是否還有其他船，但無論他怎麽努力分辨周遭各式各樣的聲音，都還是沒聽到其他引擎聲。他聽到幾個男人在說話，還有甲板上來回的腳步聲，過了一會兒，他就聽出了附近有個男人抽菸的吞吐聲。但沒有其他引擎，而且這艘船開得並不是很快。總之感覺上如此。聽起來並不像是在快速移動。這表示，可以假設沒有人在追他們。
“去叫阿爾伯特來。他醒了。”
有人抬起了他——一隻手探入麵罩內他的頭髮裏，另外兩隻手伸進他的腋下。他被沿著甲板往後拖，丟在一張椅子上，他可以感覺到臀部底下堅硬的木頭座位，還有抵著背部的堅硬木條。兩隻手滑過他的手腕，手銬解開了。緊接著他的雙臂就被拉到椅子背後，再次被扣上手銬。有個人用繩子把他的上半身綁在椅子上，綁得很緊，讓他隻能勉強呼吸。然後有個人——也許是同一個人，也或許是另一個人——又把他的腿緊緊綁在椅腳上，讓他完全無法移動。
他們抓著椅子向後傾斜，他隔著膠帶大喊，耳朵裏聽到自己的聲音，因為他們正把他往後推出船側。即使頭上蓋著麵罩，他還是緊閉著雙眼，而且他可以聽到自己呼出鼻孔的氣息絕望又破碎，就像是在用呼吸乞求。
椅子碰上了一麵牆，於是停止、傾斜了。喬坐在那兒，大約成四十五度角。他猜自己的雙腳和椅子的前腳都離甲板一英尺半到兩英尺。
有個人脫掉他的鞋。接著是襪子。隨後拿掉了麵罩。
突然又見到亮光，他迅速眨了幾下眼睛。不是隨便什麽亮光，是佛羅裏達的陽光，雖然天空中有一堆堆渾濁的灰雲，光線還是非常強烈。他沒看到太陽，但那些光依然在海上形成一片鍍鎳般的亮麵。那陽光照亮了灰雲，照亮了白雲，照亮了海麵，沒有強烈到可以指出來，但足以讓他感覺到它的效果。