喬搖搖頭：“不見得。”
22 不要消滅聖靈的感動
蘿瑞塔·費吉斯和喬最後一次相見，是在1933年初。當時大雨下了一個星期。那天早上，多日來第一個無雲的晴日，伊博街道上的霧氣濃重，仿佛天地翻轉。喬沿著棕櫚大道旁的木板道慢慢走著，心不在焉。薩爾·烏索陪著走在街道另一邊的木板道，左撇子道納則開著車在馬路上緩慢隨行。喬才剛確定馬索要再來的流言是真的，這是一年之內的第二次了，而馬索沒親自告訴他這件事，讓他覺得很不對勁。除此之外，今天早上的報紙註銷了消息，剛當選總統的羅斯福打算一上任就要簽署卡倫--哈裏森法案[20]，實際終結禁酒令。喬本來就知道禁酒令會廢除，但他心裏一直沒有準備好。如果連他都沒有準備好，可以想像堪薩斯城、辛辛那提、芝加哥、紐約、底特律這些私酒大城裏頭的私酒販子有多麽措手不及。他今天早上坐在自己的床上，本來想好好細讀那篇報導，判斷羅斯福到底會在哪個星期或哪個月簽署，結果分心了，因為格蕾西拉正在吐，把昨天晚上吃的西班牙海鮮飯迅速吐了出來。她的胃本來很好，但最近經營三個庇護所和八個不同的募款團體，把她的消化係統都破壞掉了。
“喬瑟夫，”她站在門邊，用手背擦擦嘴，“我們可能得麵對一件事了。”
“什麽事，寶貝?”
“我想我有孩子了。”
有好一會兒，喬還以為她是把庇護所裏麵收留的流浪兒帶回家了。他看了她左臀部一下，才恍然大悟。
“你……”
她微笑：“懷孕了。”
他下了床，站在她麵前，不確定自己是不是該碰她，因為害怕會把她弄碎。
她雙臂繞上他的脖子：“沒事的，你就要當爸爸了。”她吻他，雙手撫摸著他腦後，那裏的頭皮微微刺痛。其實他全身都在刺痛，好像醒來發現自己換了一身新的皮膚。
“你說點話啊。”她好奇地看著他。
“謝謝。”他說，因為想不出其他話了。
“謝謝?”她大笑，又吻他，嘴唇緊貼著他的，“謝謝?”
“你會是一個很棒的母親。”
她前額抵著他的：“你會是一個很棒的父親。”
隻要我活著，他心想。
而且他知道，她也正在想著同一件事。
所以那天早上他有點沒胃口，也沒先看一下窗內，就踏入了尼諾咖啡店。
這家咖啡店裏隻有三張桌子，對於一家咖啡這麽好的店家來說，這簡直是一種罪行，其中兩張還被三k黨人占了。圈外人看不出來他們是三k黨，但喬看一眼就知道了——克萊蒙特·多佛和朱·阿特曼和布魯斯特·恩果斯這幾個比較年長的聰明傢夥占了一張桌子;另一張桌子則是朱利葉斯·斯坦頓、海利·劉易斯、卡爾·喬·克魯森、查理·貝利，全是低能兒，該把他們放火給燒了，而不是讓他們去燒十字架。但是，就像很多根本不知道自己有多蠢的蠢貨，他們個個殘忍又無情。
喬一走進門，就知道那些人不是埋伏在這裏要突襲他。從那些人的眼裏，他看得出他們看到他時很驚訝。他們隻是來這裏喝咖啡，或許再恐嚇一下老闆付點兒保護費。薩爾就在外頭，但畢竟不是在裏頭。喬把西裝外套撥到背後，手就放在那裏，離他的槍隻有一英寸，同時看著這一幫人的領袖恩果斯，他是服務於路茲交流道第九消防站的消防員。
恩果斯點了個頭，唇上浮起一抹淡淡的微笑，雙眼掃了一下喬身後靠窗的第三張桌子。喬也跟著看過去，結果坐在那裏的是蘿瑞塔·費吉斯，正目睹著眼前所發生的一切。喬的手離開臀部，讓西裝外套回到原位。坦帕灣聖母就坐在五英尺之外，不會有人引發槍戰的。
喬也朝恩果斯點了點頭，恩果斯說：“那就下回吧。”
喬頂了一下帽子致意，轉向門口要走，此時蘿瑞塔說：“考克林先生，請坐吧。”
喬說：“不，不，蘿瑞塔小姐。你看起來正在享受寧靜，我還是不打擾了。”
“我堅持。”她說。此時，老闆娘卡門·阿瑞納斯來到桌邊。
喬聳聳肩，脫下帽子。“老樣子，卡門。”
“是的，考克林先生。那您呢，費吉斯小姐?”
“我還要一杯，麻煩了。”
喬坐下來，帽子放在膝蓋上。
“剛剛那些紳士們不喜歡你嗎?”蘿瑞塔問。
喬發現她今天沒穿白色。她身上的洋裝是淺粉橘色的。在大部分人身上，你不會注意到，但純白色已經等同於蘿瑞塔·費吉斯，所以看到她穿其他顏色，就有點像是看到她裸體。
“反正這陣子他們不會請我去家裏吃星期天的晚餐。”喬告訴她。
“為什麽?”她身體前傾，此時卡門把他們的咖啡送來。
“我跟有色人種睡覺，跟有色人種一起工作，跟有色人種很親近。”他回頭看了一眼，“我還講漏了什麽嗎?”
“除了你殺掉我們四個成員的事嗎?”
喬朝另外兩張桌子點頭致謝，又轉回頭來對著蘿瑞塔。“啊，還有他們認為，我殺掉了他們四個朋友。”
22 不要消滅聖靈的感動
蘿瑞塔·費吉斯和喬最後一次相見，是在1933年初。當時大雨下了一個星期。那天早上，多日來第一個無雲的晴日，伊博街道上的霧氣濃重，仿佛天地翻轉。喬沿著棕櫚大道旁的木板道慢慢走著，心不在焉。薩爾·烏索陪著走在街道另一邊的木板道，左撇子道納則開著車在馬路上緩慢隨行。喬才剛確定馬索要再來的流言是真的，這是一年之內的第二次了，而馬索沒親自告訴他這件事，讓他覺得很不對勁。除此之外，今天早上的報紙註銷了消息，剛當選總統的羅斯福打算一上任就要簽署卡倫--哈裏森法案[20]，實際終結禁酒令。喬本來就知道禁酒令會廢除，但他心裏一直沒有準備好。如果連他都沒有準備好，可以想像堪薩斯城、辛辛那提、芝加哥、紐約、底特律這些私酒大城裏頭的私酒販子有多麽措手不及。他今天早上坐在自己的床上，本來想好好細讀那篇報導，判斷羅斯福到底會在哪個星期或哪個月簽署，結果分心了，因為格蕾西拉正在吐，把昨天晚上吃的西班牙海鮮飯迅速吐了出來。她的胃本來很好，但最近經營三個庇護所和八個不同的募款團體，把她的消化係統都破壞掉了。
“喬瑟夫，”她站在門邊，用手背擦擦嘴，“我們可能得麵對一件事了。”
“什麽事，寶貝?”
“我想我有孩子了。”
有好一會兒，喬還以為她是把庇護所裏麵收留的流浪兒帶回家了。他看了她左臀部一下，才恍然大悟。
“你……”
她微笑：“懷孕了。”
他下了床，站在她麵前，不確定自己是不是該碰她，因為害怕會把她弄碎。
她雙臂繞上他的脖子：“沒事的，你就要當爸爸了。”她吻他，雙手撫摸著他腦後，那裏的頭皮微微刺痛。其實他全身都在刺痛，好像醒來發現自己換了一身新的皮膚。
“你說點話啊。”她好奇地看著他。
“謝謝。”他說，因為想不出其他話了。
“謝謝?”她大笑，又吻他，嘴唇緊貼著他的，“謝謝?”
“你會是一個很棒的母親。”
她前額抵著他的：“你會是一個很棒的父親。”
隻要我活著，他心想。
而且他知道，她也正在想著同一件事。
所以那天早上他有點沒胃口，也沒先看一下窗內，就踏入了尼諾咖啡店。
這家咖啡店裏隻有三張桌子，對於一家咖啡這麽好的店家來說，這簡直是一種罪行，其中兩張還被三k黨人占了。圈外人看不出來他們是三k黨，但喬看一眼就知道了——克萊蒙特·多佛和朱·阿特曼和布魯斯特·恩果斯這幾個比較年長的聰明傢夥占了一張桌子;另一張桌子則是朱利葉斯·斯坦頓、海利·劉易斯、卡爾·喬·克魯森、查理·貝利，全是低能兒，該把他們放火給燒了，而不是讓他們去燒十字架。但是，就像很多根本不知道自己有多蠢的蠢貨，他們個個殘忍又無情。
喬一走進門，就知道那些人不是埋伏在這裏要突襲他。從那些人的眼裏，他看得出他們看到他時很驚訝。他們隻是來這裏喝咖啡，或許再恐嚇一下老闆付點兒保護費。薩爾就在外頭，但畢竟不是在裏頭。喬把西裝外套撥到背後，手就放在那裏，離他的槍隻有一英寸，同時看著這一幫人的領袖恩果斯，他是服務於路茲交流道第九消防站的消防員。
恩果斯點了個頭，唇上浮起一抹淡淡的微笑，雙眼掃了一下喬身後靠窗的第三張桌子。喬也跟著看過去，結果坐在那裏的是蘿瑞塔·費吉斯，正目睹著眼前所發生的一切。喬的手離開臀部，讓西裝外套回到原位。坦帕灣聖母就坐在五英尺之外，不會有人引發槍戰的。
喬也朝恩果斯點了點頭，恩果斯說：“那就下回吧。”
喬頂了一下帽子致意，轉向門口要走，此時蘿瑞塔說：“考克林先生，請坐吧。”
喬說：“不，不，蘿瑞塔小姐。你看起來正在享受寧靜，我還是不打擾了。”
“我堅持。”她說。此時，老闆娘卡門·阿瑞納斯來到桌邊。
喬聳聳肩，脫下帽子。“老樣子，卡門。”
“是的，考克林先生。那您呢，費吉斯小姐?”
“我還要一杯，麻煩了。”
喬坐下來，帽子放在膝蓋上。
“剛剛那些紳士們不喜歡你嗎?”蘿瑞塔問。
喬發現她今天沒穿白色。她身上的洋裝是淺粉橘色的。在大部分人身上，你不會注意到，但純白色已經等同於蘿瑞塔·費吉斯，所以看到她穿其他顏色，就有點像是看到她裸體。
“反正這陣子他們不會請我去家裏吃星期天的晚餐。”喬告訴她。
“為什麽?”她身體前傾，此時卡門把他們的咖啡送來。
“我跟有色人種睡覺，跟有色人種一起工作，跟有色人種很親近。”他回頭看了一眼，“我還講漏了什麽嗎?”
“除了你殺掉我們四個成員的事嗎?”
喬朝另外兩張桌子點頭致謝，又轉回頭來對著蘿瑞塔。“啊，還有他們認為，我殺掉了他們四個朋友。”