喬抓住rd的手腕，很用力，所以rd沒法把刀子往上下左右移動。喬自己的刀子嘩啦掉在地板上。rd奮力想掙脫喬的手，兩個人都狠狠咬緊牙齒。
“我製住你了，”rd說，“我製住你了。”
喬放開rd的手腕，雙掌底部朝著rd胸口猛拍，推得他稍稍後退。那把刀滑出來，喬倒在地板上，rd大笑，那兩個小子也跟著笑。
“製住你了!”rd說，朝喬逼近。
喬看著自己的血從刀子上滴下來。他舉起一隻手。“等一下。”
rd停住：“每個人都會這麽說。”
“我不是在跟你說話。”喬抬頭望向黑暗，看到穹頂上的群星，“好，動手吧。”
“那你是在跟誰說話?”rd說，慢了一步，老是慢了一步，這大概可以解釋他為什麽會有那種愚蠢的殘酷。
迪昂和薩爾·烏索打開他們今天下午安裝在圓頂上的探照燈。那就像是一輪接近秋分的滿月，忽然從層層烏雲之後跳出來，照得整個跳舞廳一片亮白。
當子彈如雨點般降下，rd·普魯伊特、他的堂弟卡佛、卡佛的表弟哈洛跳起了墓地狐步舞，仿佛他們忽然劇烈地咳嗽，同時要跑過一片熱炭。最近摸熟了湯普森衝鋒鎗的迪昂，在rd·普魯伊特的身體上射出兩道交叉的x記號。等到他們停火時，那三個人的屍體碎片在整個舞廳飛濺得到處都是。
喬聽到樓梯上傳來的腳步聲，他們正在跑下樓。
進入舞廳時，迪昂對薩爾大喊：“去叫醫師來，去叫醫師來。”
薩爾的腳步聲跑遠了，迪昂則跑到喬旁邊，撕開他的襯衫。
“啊，乖乖。”
“怎麽了，很嚴重?”
迪昂脫掉外套，再脫下自己的襯衫，捲成一團按住傷口。“你撐著點兒。”
“很嚴重?”喬又問了一次。
“不太妙，”迪昂說，“你覺得怎麽樣?”
“兩腳發冷，肚子裏發燙。其實呢，我很想大叫。”
“那就叫吧，”迪昂說，“反正這裏也沒別人。”
喬叫了。聲音大到自己都嚇了一跳。聲音在整個飯店迴蕩著。
“好過一點了嗎?”
“猜猜怎麽著?”喬說，“沒有。”
“那就別再叫了。好吧，他馬上就來了，我是說醫師。”
“你們帶了醫師來?”
迪昂點點頭：“他在船上。薩爾應該已經打了信號燈。他很快就會趕到碼頭了。”
“那就好。”
“他刀子刺中你的時候，你為什麽沒叫?我們在上頭他媽的看不見你啊，就隻能在那邊一直等你打暗號。”
“不知道，”喬說，“不讓他滿足好像很重要。啊，上帝啊，好痛。”
迪昂握住他的手，喬緊緊抓著不放。
“如果你不打算用刀刺他，幹嗎讓他那麽接近你?”
“那麽什麽?”
“那麽接近你，拿著刀?應該是你刺他才對。”
“我不該把那些照片給他看的，阿迪。”
“你把照片給他看了?”
“不。什麽?不。我是說費吉斯。我不該這麽做的。”
“基督啊。為了把這隻他媽的瘋狗除掉，我們非得那麽做啊。”
“那樣的代價不對。”
“但那就是代價。你不能因為那個代價，就讓這個渾蛋用刀刺你。”
“好吧。”
“嘿，清醒點兒。”
“別再拍我的臉了。”
“那你就別再閉上眼睛了。”
“我要建造一個很棒的賭場。”
“什麽?”
“相信我。”喬說。
20 我的愛人
五個星期。他在醫院躺了五個星期。先是在十四街的岡薩雷茲診所，跟古巴圈會所在同一個街區;後來又以羅德裏戈·馬丁內斯的化名，搬到往東十二個街區外的阿斯圖裏亞斯中心醫院。古巴人可能跟西班牙人不和，西班牙南部人又可能跟北部人不和，他們所有人都對義大利人和美國黑人不滿，但要是談到醫療，伊博是個互助的共同體。這裏的每個人都知道，要是在坦帕的白人區，就算他們心髒有個洞，醫院也還是會優先治療另一個指甲根長了肉刺的白人。
格蕾西拉和艾斯特班組織了一個醫療小組治療喬——一個古巴外科醫師幫他動第一個剖腹手術，一個西班牙胸腔醫學專家在第二、第三、第四次手術時負責監督腹壁重建，另外有個頂尖的美國藥學醫師幫忙施打破傷風疫苗，並控製嗎啡的用量。
所有的初步治療，包括傷口沖洗、消毒、檢查、清創、縫合，都是在岡薩雷茲診所完成的，但他住在那裏的消息傳了出去，第二天夜裏，三k黨的午夜騎士就出現了，他們騎馬沿著第九大道跑來跑去，火炬的油膩惡臭飄進診所的鐵窗裏。喬沒被吵醒——刺傷後的頭兩個星期，他隻勉強有一點模糊的記憶——他後來復原的那幾個月，格蕾西拉會把一切細節告訴他。
那些三k黨的騎士離開時，沿著第七大道對空鳴槍，一路轟然離開伊博，迪昂派了一些人跟在後頭——每兩個人騎一匹馬。就在天亮之前，一些不明攻擊者進入大坦帕與聖彼得斯堡地區八名當地人的家裏，把男主人打得半死，有些還當著家人的麵。其中一家住在廟台市的女主人想調停，結果被棒子打得雙臂骨折。還有一家住在埃及湖的兒子試圖阻止，結果被綁在一棵樹上，讓螞蟻和蚊子叮咬。受害者中最有名的就是牙醫師維克特·托爾，謠傳他取代了凱文·波瑞加，成為當地三k黨的領袖。托爾醫師被綁在他的汽車引擎蓋上，躺在自己的血泊中，聞著自己的屋子被燒毀的氣味。
“我製住你了，”rd說，“我製住你了。”
喬放開rd的手腕，雙掌底部朝著rd胸口猛拍，推得他稍稍後退。那把刀滑出來，喬倒在地板上，rd大笑，那兩個小子也跟著笑。
“製住你了!”rd說，朝喬逼近。
喬看著自己的血從刀子上滴下來。他舉起一隻手。“等一下。”
rd停住：“每個人都會這麽說。”
“我不是在跟你說話。”喬抬頭望向黑暗，看到穹頂上的群星，“好，動手吧。”
“那你是在跟誰說話?”rd說，慢了一步，老是慢了一步，這大概可以解釋他為什麽會有那種愚蠢的殘酷。
迪昂和薩爾·烏索打開他們今天下午安裝在圓頂上的探照燈。那就像是一輪接近秋分的滿月，忽然從層層烏雲之後跳出來，照得整個跳舞廳一片亮白。
當子彈如雨點般降下，rd·普魯伊特、他的堂弟卡佛、卡佛的表弟哈洛跳起了墓地狐步舞，仿佛他們忽然劇烈地咳嗽，同時要跑過一片熱炭。最近摸熟了湯普森衝鋒鎗的迪昂，在rd·普魯伊特的身體上射出兩道交叉的x記號。等到他們停火時，那三個人的屍體碎片在整個舞廳飛濺得到處都是。
喬聽到樓梯上傳來的腳步聲，他們正在跑下樓。
進入舞廳時，迪昂對薩爾大喊：“去叫醫師來，去叫醫師來。”
薩爾的腳步聲跑遠了，迪昂則跑到喬旁邊，撕開他的襯衫。
“啊，乖乖。”
“怎麽了，很嚴重?”
迪昂脫掉外套，再脫下自己的襯衫，捲成一團按住傷口。“你撐著點兒。”
“很嚴重?”喬又問了一次。
“不太妙，”迪昂說，“你覺得怎麽樣?”
“兩腳發冷，肚子裏發燙。其實呢，我很想大叫。”
“那就叫吧，”迪昂說，“反正這裏也沒別人。”
喬叫了。聲音大到自己都嚇了一跳。聲音在整個飯店迴蕩著。
“好過一點了嗎?”
“猜猜怎麽著?”喬說，“沒有。”
“那就別再叫了。好吧，他馬上就來了，我是說醫師。”
“你們帶了醫師來?”
迪昂點點頭：“他在船上。薩爾應該已經打了信號燈。他很快就會趕到碼頭了。”
“那就好。”
“他刀子刺中你的時候，你為什麽沒叫?我們在上頭他媽的看不見你啊，就隻能在那邊一直等你打暗號。”
“不知道，”喬說，“不讓他滿足好像很重要。啊，上帝啊，好痛。”
迪昂握住他的手，喬緊緊抓著不放。
“如果你不打算用刀刺他，幹嗎讓他那麽接近你?”
“那麽什麽?”
“那麽接近你，拿著刀?應該是你刺他才對。”
“我不該把那些照片給他看的，阿迪。”
“你把照片給他看了?”
“不。什麽?不。我是說費吉斯。我不該這麽做的。”
“基督啊。為了把這隻他媽的瘋狗除掉，我們非得那麽做啊。”
“那樣的代價不對。”
“但那就是代價。你不能因為那個代價，就讓這個渾蛋用刀刺你。”
“好吧。”
“嘿，清醒點兒。”
“別再拍我的臉了。”
“那你就別再閉上眼睛了。”
“我要建造一個很棒的賭場。”
“什麽?”
“相信我。”喬說。
20 我的愛人
五個星期。他在醫院躺了五個星期。先是在十四街的岡薩雷茲診所，跟古巴圈會所在同一個街區;後來又以羅德裏戈·馬丁內斯的化名，搬到往東十二個街區外的阿斯圖裏亞斯中心醫院。古巴人可能跟西班牙人不和，西班牙南部人又可能跟北部人不和，他們所有人都對義大利人和美國黑人不滿，但要是談到醫療，伊博是個互助的共同體。這裏的每個人都知道，要是在坦帕的白人區，就算他們心髒有個洞，醫院也還是會優先治療另一個指甲根長了肉刺的白人。
格蕾西拉和艾斯特班組織了一個醫療小組治療喬——一個古巴外科醫師幫他動第一個剖腹手術，一個西班牙胸腔醫學專家在第二、第三、第四次手術時負責監督腹壁重建，另外有個頂尖的美國藥學醫師幫忙施打破傷風疫苗，並控製嗎啡的用量。
所有的初步治療，包括傷口沖洗、消毒、檢查、清創、縫合，都是在岡薩雷茲診所完成的，但他住在那裏的消息傳了出去，第二天夜裏，三k黨的午夜騎士就出現了，他們騎馬沿著第九大道跑來跑去，火炬的油膩惡臭飄進診所的鐵窗裏。喬沒被吵醒——刺傷後的頭兩個星期，他隻勉強有一點模糊的記憶——他後來復原的那幾個月，格蕾西拉會把一切細節告訴他。
那些三k黨的騎士離開時，沿著第七大道對空鳴槍，一路轟然離開伊博，迪昂派了一些人跟在後頭——每兩個人騎一匹馬。就在天亮之前，一些不明攻擊者進入大坦帕與聖彼得斯堡地區八名當地人的家裏，把男主人打得半死，有些還當著家人的麵。其中一家住在廟台市的女主人想調停，結果被棒子打得雙臂骨折。還有一家住在埃及湖的兒子試圖阻止，結果被綁在一棵樹上，讓螞蟻和蚊子叮咬。受害者中最有名的就是牙醫師維克特·托爾，謠傳他取代了凱文·波瑞加，成為當地三k黨的領袖。托爾醫師被綁在他的汽車引擎蓋上，躺在自己的血泊中，聞著自己的屋子被燒毀的氣味。