喬眯眼抬頭看著他：“凱文·波瑞加是誰?”
“那我問完了。”費吉斯說，“要不要喝啤酒?無酒精啤酒，但是還不錯。”
“那就太謝謝了。”
費吉斯進了屋子，帶著兩瓶無酒精啤酒和一隻狗出來。啤酒很涼，狗很老，是一隻灰色的尋血獵犬，柔軟的下垂耳朵就像芭蕉葉那麽大。它趴在門廊上，位於門與喬之間的位置，睜著雙眼打鼾。
喬謝過費吉斯的啤酒之後，又說：“我得聯絡rd。”
“我也猜到了。”
“如果你不幫我，事情結果會怎麽樣，你也知道。”喬說。
“不，”費吉斯局長說，“我不知道。”
“結果會有更多屍體，流更多血，更多報紙報導關於‘雪茄城屠殺’之類的消息。結果你會丟掉工作。”
“你也是。”
喬聳聳肩：“或許吧。”
“差別在於，你丟掉工作時，腦袋還會吃顆子彈。”
“如果他離開，”喬說，“戰爭就結束了，一切會重返和平。”
費吉斯搖搖頭：“我不會出賣我的小舅子。”
喬往外看著馬路。這是一條美好的磚砌道路，兩旁有幾棟漆得很漂亮的整齊的平房，一些有開放式門廊的老舊南方風格家宅，街道最前端還有兩棟正麵外突的褐石建築。街上的櫟樹都又高又大，空氣中有梔子花香。
“我不想這麽做。”
“做什麽?”
“你逼我接下來要做的事。”
“我可沒逼你做任何事，考克林。”
“有，”喬輕聲說，“你有。”
他把第一張照片從西裝外套內側口袋裏拿出來，放在費吉斯局長旁邊的門廊上。費吉斯知道自己不該看。他就是知道。一時之間，他的下巴照樣歪向右邊。但接著，他頭轉回來，低頭看著喬放在他門廊上、和前門隻有兩步距離的照片，他的臉立刻變得一片死白。
他抬頭看喬，又低頭看看照片，迅速別開目光。喬使出最致命的絕招。
他把第二張照片放在第一張旁邊：“她沒成功打入好萊塢，厄文。她隻到了洛杉磯。”
厄文·費吉斯迅速瞥了第二張照片，那一眼足以讓他雙眼刺痛。他緊閉起雙眼，低聲說：“這樣不對，這樣不對。”一遍又一遍。
他哭了。其實是嗚咽。他雙手捂住臉，低著頭，背部起伏著。
等到費吉斯停止，抬起頭，那隻狗過來躺在他旁邊，頭抵著他大腿外側抖了抖身子，張著嘴巴。
“我們幫她找了個特別的醫師。”喬說。
費吉斯垂下雙手，紅紅的雙眼充滿恨意望著喬。“什麽樣的醫師?”
“戒除海洛因成癮的醫師，厄文。”
費吉斯豎起一根手指：“絕對不準再喊我的教名。以後隻準叫我費吉斯局長，明白嗎?”
“不是我們害她變成這樣的，”喬說，“我們隻是找到了她，帶她離開了那裏，那地方真的很不好。”
“然後想出該怎麽用來獲利。”費吉斯指著她女兒的照片，裏麵還有三個男人、金屬項圈和鏈子，“你們這些人就是會拿著照片去兜售，才不管裏頭是我女兒或其他人。”
“我不做這種事的，”喬說，他知道這話聽起來多麽沒有說服力，“我隻做朗姆酒生意。”
費吉斯用掌跟擦了眼睛，又看著他們。“從朗姆酒賺來的利潤，用來收買其他的黑道組織。請不要坐在這裏，假裝不是那麽回事。你就開價吧。”
“什麽?”
“我要付出什麽代價，你才肯把我女兒的下落告訴我。”他轉頭看著喬，“告訴我，告訴我她在哪裏。”
“她在一個好醫師那裏。”
費吉斯握拳用力捶了一下門廊。
“在一間戒毒診所裏。”喬說。
費吉斯又捶了一下地板。
“我還不能告訴你。”喬說。
“要等到什麽時候?”
喬看著他，沉默許久。
最後費吉斯終於站起身，那隻狗也跟著他站起來。他走進紗門，喬聽到他在撥電話。他開口說話時，音調比平常更高，也更沙啞。“rd，你得跟這小子再碰一次麵，這事兒沒的商量。”
在門廊上，喬點了根香菸。幾個街區外，霍華大道上傳來遙遠的車喇叭聲。
“對，”費吉斯對著電話說，“我也會去的。”
喬撚起舌頭上的一根菸草，讓微風吹走。
“你不會有事的。我發誓。”
他掛了電話，在紗門裏站了一會兒，才又推開門，跟那隻狗一起回到門廊。
“他會在長船礁島跟你碰麵，就是蓋了那棟麗思飯店的地方，今天晚上10點。他叫你單獨一個人去。”
“好。”
“我什麽時候能知道她在哪裏?”
“等我和rd碰麵後活著離開。”
喬走向他的汽車。
“你自己動手。”
他回頭看費吉斯：“什麽?”
“那我問完了。”費吉斯說，“要不要喝啤酒?無酒精啤酒，但是還不錯。”
“那就太謝謝了。”
費吉斯進了屋子，帶著兩瓶無酒精啤酒和一隻狗出來。啤酒很涼，狗很老，是一隻灰色的尋血獵犬，柔軟的下垂耳朵就像芭蕉葉那麽大。它趴在門廊上，位於門與喬之間的位置，睜著雙眼打鼾。
喬謝過費吉斯的啤酒之後，又說：“我得聯絡rd。”
“我也猜到了。”
“如果你不幫我，事情結果會怎麽樣，你也知道。”喬說。
“不，”費吉斯局長說，“我不知道。”
“結果會有更多屍體，流更多血，更多報紙報導關於‘雪茄城屠殺’之類的消息。結果你會丟掉工作。”
“你也是。”
喬聳聳肩：“或許吧。”
“差別在於，你丟掉工作時，腦袋還會吃顆子彈。”
“如果他離開，”喬說，“戰爭就結束了，一切會重返和平。”
費吉斯搖搖頭：“我不會出賣我的小舅子。”
喬往外看著馬路。這是一條美好的磚砌道路，兩旁有幾棟漆得很漂亮的整齊的平房，一些有開放式門廊的老舊南方風格家宅，街道最前端還有兩棟正麵外突的褐石建築。街上的櫟樹都又高又大，空氣中有梔子花香。
“我不想這麽做。”
“做什麽?”
“你逼我接下來要做的事。”
“我可沒逼你做任何事，考克林。”
“有，”喬輕聲說，“你有。”
他把第一張照片從西裝外套內側口袋裏拿出來，放在費吉斯局長旁邊的門廊上。費吉斯知道自己不該看。他就是知道。一時之間，他的下巴照樣歪向右邊。但接著，他頭轉回來，低頭看著喬放在他門廊上、和前門隻有兩步距離的照片，他的臉立刻變得一片死白。
他抬頭看喬，又低頭看看照片，迅速別開目光。喬使出最致命的絕招。
他把第二張照片放在第一張旁邊：“她沒成功打入好萊塢，厄文。她隻到了洛杉磯。”
厄文·費吉斯迅速瞥了第二張照片，那一眼足以讓他雙眼刺痛。他緊閉起雙眼，低聲說：“這樣不對，這樣不對。”一遍又一遍。
他哭了。其實是嗚咽。他雙手捂住臉，低著頭，背部起伏著。
等到費吉斯停止，抬起頭，那隻狗過來躺在他旁邊，頭抵著他大腿外側抖了抖身子，張著嘴巴。
“我們幫她找了個特別的醫師。”喬說。
費吉斯垂下雙手，紅紅的雙眼充滿恨意望著喬。“什麽樣的醫師?”
“戒除海洛因成癮的醫師，厄文。”
費吉斯豎起一根手指：“絕對不準再喊我的教名。以後隻準叫我費吉斯局長，明白嗎?”
“不是我們害她變成這樣的，”喬說，“我們隻是找到了她，帶她離開了那裏，那地方真的很不好。”
“然後想出該怎麽用來獲利。”費吉斯指著她女兒的照片，裏麵還有三個男人、金屬項圈和鏈子，“你們這些人就是會拿著照片去兜售，才不管裏頭是我女兒或其他人。”
“我不做這種事的，”喬說，他知道這話聽起來多麽沒有說服力，“我隻做朗姆酒生意。”
費吉斯用掌跟擦了眼睛，又看著他們。“從朗姆酒賺來的利潤，用來收買其他的黑道組織。請不要坐在這裏，假裝不是那麽回事。你就開價吧。”
“什麽?”
“我要付出什麽代價，你才肯把我女兒的下落告訴我。”他轉頭看著喬，“告訴我，告訴我她在哪裏。”
“她在一個好醫師那裏。”
費吉斯握拳用力捶了一下門廊。
“在一間戒毒診所裏。”喬說。
費吉斯又捶了一下地板。
“我還不能告訴你。”喬說。
“要等到什麽時候?”
喬看著他，沉默許久。
最後費吉斯終於站起身，那隻狗也跟著他站起來。他走進紗門，喬聽到他在撥電話。他開口說話時，音調比平常更高，也更沙啞。“rd，你得跟這小子再碰一次麵，這事兒沒的商量。”
在門廊上，喬點了根香菸。幾個街區外，霍華大道上傳來遙遠的車喇叭聲。
“對，”費吉斯對著電話說，“我也會去的。”
喬撚起舌頭上的一根菸草，讓微風吹走。
“你不會有事的。我發誓。”
他掛了電話，在紗門裏站了一會兒，才又推開門，跟那隻狗一起回到門廊。
“他會在長船礁島跟你碰麵，就是蓋了那棟麗思飯店的地方，今天晚上10點。他叫你單獨一個人去。”
“好。”
“我什麽時候能知道她在哪裏?”
“等我和rd碰麵後活著離開。”
喬走向他的汽車。
“你自己動手。”
他回頭看費吉斯：“什麽?”