喬派了三個二人組出去找那個瘋子渾蛋，但rd·普魯伊特很難找。他們找遍了全伊博，接著擴大到西坦帕，然後是全坦帕，但都找不到他。
一個星期後，rd走進東城另一家喬的地下酒吧，那地方幾乎隻有古巴黑人常客。當時樂隊演奏得正熱烈，店裏的氣氛正熱鬧。rd緩緩走近舞台，開槍射中伸縮喇叭手的膝蓋，又射中了歌手的肚子。他丟了個信封到舞台上，隨後從後門離開。
信封上寫著要給“操黑鬼的喬瑟夫·考克林先生”。裏頭的信紙上隻有兩個字：六成
喬去罐頭廠拜訪凱文·波瑞加。他帶著迪昂和薩爾·烏索一起去，進了廠房後方的辦公室，這裏俯瞰著水泥地板的悶熱廠房。幾十個女人穿著連身裙和圍裙，頭上包著同花色的頭巾，站在彎曲的輸送帶旁。波瑞加隔著落地窗監視那些女工。喬和手下進去時，他沒有起身，整整一分鍾都沒看他們。隨後，他在椅子上轉動，露出微笑，大拇指往玻璃上一指。
“我忍不住老盯著一個新來的，”他說，“你們覺得呢?”
迪昂說：“等到你上了車，開出停車場，新車就變成舊車了。”
波瑞加抬起一邊眉毛：“有道理，有道理。各位，我能效勞什麽?”
他從辦公桌的雪茄盒裏拿了一根雪茄，但是沒請其他人抽。
喬蹺起二郎腿，拉平褲腳上的一道皺褶。“我們想問問，你是不是能幫忙跟rd·普魯伊特講點道理。”
波瑞加說：“沒幾個人成功過。”
“雖然可能性不大，”喬說，“我們還是想試試看。”
波瑞加咬掉雪茄的一端，吐在垃圾桶裏。“rd是成年人了。他又沒來問我意見，所以我要是去跟他說什麽，就太不尊重他了。即使我贊成你們的理由。另外，我很好奇，你們的理由是什麽?”
喬等著，直到波瑞加隔著火焰看向自己，然後是隔著煙霧。
“這是為了他好，”喬說，“rd必須停止跑到我的俱樂部開槍，他應該跟我碰個麵，好好商量。”
“俱樂部，什麽俱樂部?”
喬看看迪昂和薩爾，沒說話。
“橋牌俱樂部?”波瑞加說，“扶輪社?我是大坦帕扶輪社的社員，我不記得見過你——”
“我是以成人的態度來跟你談點事情，”喬說，“可是你他媽的想跟我玩遊戲。”
凱文·波瑞加雙腳放在辦公桌上：“我想玩遊戲?”
“你派這小子來找我麻煩。你知道他夠瘋，敢跟我對抗。但你這樣隻會害他送命。”
“我派誰?”
喬從鼻子裏吸了一口長氣：“你是這裏三k黨的大頭目。很好，有你的。但你認為我們能有今天，是因為會容忍你這種做罐頭的雜種和你的朋友們來欺負我們嗎?”
“嗬，小老弟，”波瑞加疲倦地低笑一聲說，“如果你認為我們隻是那樣，那就大錯特錯了。我們裏頭有鎮文書官和法警、獄警和銀行家，還有市警察、郡警察，甚至還有一個法官。而且我們已經決定了，考克林先生。”他書桌上的雙腳放回地上，“我們決定榨幹你，還有你的西班牙佬朋友和南歐佬朋友，否則就把你趕出城。如果你笨到要跟我們對抗，我們就會把地獄之火淋在你和你愛的所有人身上。”
喬說：“所以你用來威脅我的，就是一大堆比你更有權力的人?”
“沒錯。”
“那我何必跟你談呢?”喬說，然後朝迪昂點點頭。
凱文·波瑞加隻來得及說聲“什麽”，迪昂就走到辦公室另一頭，朝他腦袋開了一槍，腦漿濺得那片大玻璃窗上到處都是。
迪昂把凱文·波瑞加掉到胸口的雪茄拿起來，塞進他嘴裏，又把手槍上的消音器拆下來，放進風衣口袋，嘴裏發出嘶嘶聲。
“這玩意兒好燙。”
薩爾·烏索說：“你最近變得像個小娘兒們似的。”
他們離開辦公室，下了金屬樓梯來到一樓的廠房。他們進來時把帽簷壓低到前額，套上淺色風衣，罩住裏麵的華麗西裝，這樣所有工人就隻看到幾個黑幫分子打扮的人，而且沒看多久。他們離開時也一樣。要是工廠裏有人認出他們，也一定會知道他們不好惹，一定會推說沒看清。
喬坐在費吉斯局長位於海德公園家宅的前門廊上，手上拿著他父親的懷表，心不在焉地打開蓋子又關上，打開又關上。這是一棟典型的平房，有著工藝美術風格的裝飾。褐牆褐瓦加上蛋殼白的門窗邊框。前門廊是用寬寬的山核桃木板建造的，上頭擺著幾張藤製桌椅，還有同樣漆成蛋殼白的鞦韆。
費吉斯局長開著汽車回來，下車後走上屋前的磚砌小徑，兩旁是修剪完美的草坪。
“跑到我家來了?”他跟喬說。
“省得你還要找我去局裏。”
“我幹嗎找你去?”
“有手下告訴我，說你在找我。”
“啊，對了，沒錯。”費吉斯來到門廊，兩腳在台階上踏了一會兒，“是你朝凱文·波瑞加的腦袋開槍嗎?”
一個星期後，rd走進東城另一家喬的地下酒吧，那地方幾乎隻有古巴黑人常客。當時樂隊演奏得正熱烈，店裏的氣氛正熱鬧。rd緩緩走近舞台，開槍射中伸縮喇叭手的膝蓋，又射中了歌手的肚子。他丟了個信封到舞台上，隨後從後門離開。
信封上寫著要給“操黑鬼的喬瑟夫·考克林先生”。裏頭的信紙上隻有兩個字：六成
喬去罐頭廠拜訪凱文·波瑞加。他帶著迪昂和薩爾·烏索一起去，進了廠房後方的辦公室，這裏俯瞰著水泥地板的悶熱廠房。幾十個女人穿著連身裙和圍裙，頭上包著同花色的頭巾，站在彎曲的輸送帶旁。波瑞加隔著落地窗監視那些女工。喬和手下進去時，他沒有起身，整整一分鍾都沒看他們。隨後，他在椅子上轉動，露出微笑，大拇指往玻璃上一指。
“我忍不住老盯著一個新來的，”他說，“你們覺得呢?”
迪昂說：“等到你上了車，開出停車場，新車就變成舊車了。”
波瑞加抬起一邊眉毛：“有道理，有道理。各位，我能效勞什麽?”
他從辦公桌的雪茄盒裏拿了一根雪茄，但是沒請其他人抽。
喬蹺起二郎腿，拉平褲腳上的一道皺褶。“我們想問問，你是不是能幫忙跟rd·普魯伊特講點道理。”
波瑞加說：“沒幾個人成功過。”
“雖然可能性不大，”喬說，“我們還是想試試看。”
波瑞加咬掉雪茄的一端，吐在垃圾桶裏。“rd是成年人了。他又沒來問我意見，所以我要是去跟他說什麽，就太不尊重他了。即使我贊成你們的理由。另外，我很好奇，你們的理由是什麽?”
喬等著，直到波瑞加隔著火焰看向自己，然後是隔著煙霧。
“這是為了他好，”喬說，“rd必須停止跑到我的俱樂部開槍，他應該跟我碰個麵，好好商量。”
“俱樂部，什麽俱樂部?”
喬看看迪昂和薩爾，沒說話。
“橋牌俱樂部?”波瑞加說，“扶輪社?我是大坦帕扶輪社的社員，我不記得見過你——”
“我是以成人的態度來跟你談點事情，”喬說，“可是你他媽的想跟我玩遊戲。”
凱文·波瑞加雙腳放在辦公桌上：“我想玩遊戲?”
“你派這小子來找我麻煩。你知道他夠瘋，敢跟我對抗。但你這樣隻會害他送命。”
“我派誰?”
喬從鼻子裏吸了一口長氣：“你是這裏三k黨的大頭目。很好，有你的。但你認為我們能有今天，是因為會容忍你這種做罐頭的雜種和你的朋友們來欺負我們嗎?”
“嗬，小老弟，”波瑞加疲倦地低笑一聲說，“如果你認為我們隻是那樣，那就大錯特錯了。我們裏頭有鎮文書官和法警、獄警和銀行家，還有市警察、郡警察，甚至還有一個法官。而且我們已經決定了，考克林先生。”他書桌上的雙腳放回地上，“我們決定榨幹你，還有你的西班牙佬朋友和南歐佬朋友，否則就把你趕出城。如果你笨到要跟我們對抗，我們就會把地獄之火淋在你和你愛的所有人身上。”
喬說：“所以你用來威脅我的，就是一大堆比你更有權力的人?”
“沒錯。”
“那我何必跟你談呢?”喬說，然後朝迪昂點點頭。
凱文·波瑞加隻來得及說聲“什麽”，迪昂就走到辦公室另一頭，朝他腦袋開了一槍，腦漿濺得那片大玻璃窗上到處都是。
迪昂把凱文·波瑞加掉到胸口的雪茄拿起來，塞進他嘴裏，又把手槍上的消音器拆下來，放進風衣口袋，嘴裏發出嘶嘶聲。
“這玩意兒好燙。”
薩爾·烏索說：“你最近變得像個小娘兒們似的。”
他們離開辦公室，下了金屬樓梯來到一樓的廠房。他們進來時把帽簷壓低到前額，套上淺色風衣，罩住裏麵的華麗西裝，這樣所有工人就隻看到幾個黑幫分子打扮的人，而且沒看多久。他們離開時也一樣。要是工廠裏有人認出他們，也一定會知道他們不好惹，一定會推說沒看清。
喬坐在費吉斯局長位於海德公園家宅的前門廊上，手上拿著他父親的懷表，心不在焉地打開蓋子又關上，打開又關上。這是一棟典型的平房，有著工藝美術風格的裝飾。褐牆褐瓦加上蛋殼白的門窗邊框。前門廊是用寬寬的山核桃木板建造的，上頭擺著幾張藤製桌椅，還有同樣漆成蛋殼白的鞦韆。
費吉斯局長開著汽車回來，下車後走上屋前的磚砌小徑，兩旁是修剪完美的草坪。
“跑到我家來了?”他跟喬說。
“省得你還要找我去局裏。”
“我幹嗎找你去?”
“有手下告訴我，說你在找我。”
“啊，對了，沒錯。”費吉斯來到門廊，兩腳在台階上踏了一會兒，“是你朝凱文·波瑞加的腦袋開槍嗎?”