“那麽，好吧。”費吉斯說，“所以大家都是朋友。”
rd朝著他們誇張地翻白眼：“我可沒這麽說。”
費吉斯眨了幾次眼：“無論如何，我們都了解彼此的狀況了。”
“這個人，”rd用食指指著喬的臉，“是個私酒販子，還跟黑鬼私通。我們該給他塗上柏油，黏上羽毛，而不是跟他做生意。”
喬對著那根食指微笑，考慮著把它抓下來砸在桌上，再把指節扳斷。
但還沒來得及這麽做，rd就收起食指說：“我隻是開個玩笑!”講得很大聲，“你開得起玩笑，對吧?”
喬什麽都沒說。
rd把手伸過桌麵，用拳頭輕拍喬的肩膀。“你開得起玩笑?嗯?嗯?”
喬看著桌子對麵，那可能是他畢生所見最友善的臉孔，對你滿懷善意的祝福。他一直盯著那張臉，直到看見那隻恐懼的動物衝過rd病態又友善的雙眼。
“我開得起玩笑。”
“隻要你自己不變成玩笑，對吧?”rd說。
喬點點頭：“我朋友跟我說，你是‘巴黎人’酒館的常客。”
rd眯起眼睛，似乎在努力回想那個地方。
喬說：“我聽說你很喜歡他們的‘法國七十五’調酒。”
rd扯了一下褲管：“如果是呢?”
“那麽我會說，你應該不要隻當常客。”
“那要當什麽?”
“股東。”
“股份是多少?”
“酒館的收入分給你一成。”
“你願意?”
“當然了。”
“為什麽?”
“就算是我對野心的尊重吧。”
“就這樣?”
“而且我看得出你的才幹。”
“這個嘛，我的才幹應該不止值一成。”
“那你覺得值多少?”
rd的臉變得像小麥田般柔和優美：“我覺得是六成。”
“這是城裏最成功的夜店之一，你想拿店裏的六成收入?”
rd點點頭，開心又滿不在乎。
“那是因為你做了什麽?”
“你給我六成，我的朋友可能就不會對你那麽不友善了。”
“你的朋友是誰?”喬問。
“六成。”rd說，好像第一次開口似的。
“孩子，”喬說，“我不會給你六成的。”
“我不是你孩子，”rd和善地說，“不是任何人的孩子。”
“你老爸鬆了一口大氣。”
“什麽?”
“一成五。”喬說。
“揍死你。”rd用氣音說。
至少喬認為他是這麽說的。喬說：“什麽?”
rd摩挲著下巴，用力得喬都能聽到胡茬刮擦的聲音。他雙眼盯著喬，眼神空白卻又很明亮。“你知道，這安排聽起來好像挺合理的。”
“什麽安排?”
“一成五。不能給兩成嗎?”
喬看向費吉斯局長，又回來看著rd。“我覺得一成五已經很大方了，因為這份工作對你沒有任何要求，你甚至不用露臉。”
rd又搔搔他的胡茬，低頭看了桌子一會兒。最後他終於抬起頭來，露出最天真的笑容。
“你說得沒錯，考克林先生。這個條件很合理。我非常樂意答應。”
費吉斯往後靠坐，雙手放在平坦的腹部。“我聽了真高興，羅伯特·德魯。我就知道我們可以達成共識。”
“沒錯。”rd說，“那我要怎麽拿我那份?”
“每個月第二個星期二，晚上7點到那家店去拿就行了。”喬說，“找經理西恩·麥卡平。”
“相安?”
“夠接近了。”喬說。
“他也是天主教徒嗎?”
“是女的，另外，我沒問過她是不是天主教徒。”
“西恩·麥卡平。巴黎人。星期二晚上。”rd雙掌拍了一下桌子，站起來，“好吧，這真是太棒了。不客氣，麥考林先生。厄文。”他朝兩人抬了下帽子，離開時比了個半揮手、半敬禮的動作。
有整整一分鍾，兩人都沒說話。
最後喬在椅子上稍微轉身，問費吉斯局長：“那傢夥的腦袋有多笨?”
“笨得像豬頭。”
“我怕的就是這個。你認為他真的會接受這個協議嗎?”
費吉斯聳聳肩：“走著瞧。”
rd首度去巴黎人領錢時，西恩·麥卡平把錢交給他，他也道了謝。他問她的名字怎麽拚，聽完後誇讚這名字好聽，說期待日後能長久合作，還在吧檯喝了杯酒，對每個碰到的人都很親切。然後他走出店門，上了自己的汽車，開出去經過瓦優雪茄工廠，去菲麗絲小店，就是喬剛到伊博那天去喝過酒的地方。
rd·普魯伊特丟進菲麗絲小店的那顆炸彈，其實不太算是炸彈，不過也不必是。店裏的主廳太小了，連個高個子男人要拍手，手肘都可能撞到牆壁。
沒有人送命，不過有個叫庫伊·科爾的鼓手被炸斷了左手大拇指，再也不能打鼓了。另外有個十七歲的女孩開車去接她父親回家，結果失去了一隻腳。
rd朝著他們誇張地翻白眼：“我可沒這麽說。”
費吉斯眨了幾次眼：“無論如何，我們都了解彼此的狀況了。”
“這個人，”rd用食指指著喬的臉，“是個私酒販子，還跟黑鬼私通。我們該給他塗上柏油，黏上羽毛，而不是跟他做生意。”
喬對著那根食指微笑，考慮著把它抓下來砸在桌上，再把指節扳斷。
但還沒來得及這麽做，rd就收起食指說：“我隻是開個玩笑!”講得很大聲，“你開得起玩笑，對吧?”
喬什麽都沒說。
rd把手伸過桌麵，用拳頭輕拍喬的肩膀。“你開得起玩笑?嗯?嗯?”
喬看著桌子對麵，那可能是他畢生所見最友善的臉孔，對你滿懷善意的祝福。他一直盯著那張臉，直到看見那隻恐懼的動物衝過rd病態又友善的雙眼。
“我開得起玩笑。”
“隻要你自己不變成玩笑，對吧?”rd說。
喬點點頭：“我朋友跟我說，你是‘巴黎人’酒館的常客。”
rd眯起眼睛，似乎在努力回想那個地方。
喬說：“我聽說你很喜歡他們的‘法國七十五’調酒。”
rd扯了一下褲管：“如果是呢?”
“那麽我會說，你應該不要隻當常客。”
“那要當什麽?”
“股東。”
“股份是多少?”
“酒館的收入分給你一成。”
“你願意?”
“當然了。”
“為什麽?”
“就算是我對野心的尊重吧。”
“就這樣?”
“而且我看得出你的才幹。”
“這個嘛，我的才幹應該不止值一成。”
“那你覺得值多少?”
rd的臉變得像小麥田般柔和優美：“我覺得是六成。”
“這是城裏最成功的夜店之一，你想拿店裏的六成收入?”
rd點點頭，開心又滿不在乎。
“那是因為你做了什麽?”
“你給我六成，我的朋友可能就不會對你那麽不友善了。”
“你的朋友是誰?”喬問。
“六成。”rd說，好像第一次開口似的。
“孩子，”喬說，“我不會給你六成的。”
“我不是你孩子，”rd和善地說，“不是任何人的孩子。”
“你老爸鬆了一口大氣。”
“什麽?”
“一成五。”喬說。
“揍死你。”rd用氣音說。
至少喬認為他是這麽說的。喬說：“什麽?”
rd摩挲著下巴，用力得喬都能聽到胡茬刮擦的聲音。他雙眼盯著喬，眼神空白卻又很明亮。“你知道，這安排聽起來好像挺合理的。”
“什麽安排?”
“一成五。不能給兩成嗎?”
喬看向費吉斯局長，又回來看著rd。“我覺得一成五已經很大方了，因為這份工作對你沒有任何要求，你甚至不用露臉。”
rd又搔搔他的胡茬，低頭看了桌子一會兒。最後他終於抬起頭來，露出最天真的笑容。
“你說得沒錯，考克林先生。這個條件很合理。我非常樂意答應。”
費吉斯往後靠坐，雙手放在平坦的腹部。“我聽了真高興，羅伯特·德魯。我就知道我們可以達成共識。”
“沒錯。”rd說，“那我要怎麽拿我那份?”
“每個月第二個星期二，晚上7點到那家店去拿就行了。”喬說，“找經理西恩·麥卡平。”
“相安?”
“夠接近了。”喬說。
“他也是天主教徒嗎?”
“是女的，另外，我沒問過她是不是天主教徒。”
“西恩·麥卡平。巴黎人。星期二晚上。”rd雙掌拍了一下桌子，站起來，“好吧，這真是太棒了。不客氣，麥考林先生。厄文。”他朝兩人抬了下帽子，離開時比了個半揮手、半敬禮的動作。
有整整一分鍾，兩人都沒說話。
最後喬在椅子上稍微轉身，問費吉斯局長：“那傢夥的腦袋有多笨?”
“笨得像豬頭。”
“我怕的就是這個。你認為他真的會接受這個協議嗎?”
費吉斯聳聳肩：“走著瞧。”
rd首度去巴黎人領錢時，西恩·麥卡平把錢交給他，他也道了謝。他問她的名字怎麽拚，聽完後誇讚這名字好聽，說期待日後能長久合作，還在吧檯喝了杯酒，對每個碰到的人都很親切。然後他走出店門，上了自己的汽車，開出去經過瓦優雪茄工廠，去菲麗絲小店，就是喬剛到伊博那天去喝過酒的地方。
rd·普魯伊特丟進菲麗絲小店的那顆炸彈，其實不太算是炸彈，不過也不必是。店裏的主廳太小了，連個高個子男人要拍手，手肘都可能撞到牆壁。
沒有人送命，不過有個叫庫伊·科爾的鼓手被炸斷了左手大拇指，再也不能打鼓了。另外有個十七歲的女孩開車去接她父親回家，結果失去了一隻腳。