“你講愛爾蘭人的蓋爾特語，發音一樣爛。”
“什麽?”
他揮揮手表示算了：“我會慢慢改進的。”
“他父親很了不起。”她的雙眼發亮，“他讓我住到他們家，給我單獨的臥室，有幹淨的床單。我跟著一個家教學英文。我，一個鄉下小孩。”
“那他父親要求你怎麽回報呢?”
她看著他的雙眼：“你真噁心。”
“這個問題很合理啊。”
“他什麽都不要求。或許他因為自己幫這個鄉下女孩所做的一切，心裏很得意，但也就是這樣而已了。”
他舉起一隻手：“對不起，對不起。”
“你老在最好的人身上，找他們最壞的一麵，”她說，搖著頭，“又在最壞的人身上，找他們最好的一麵。”
他想不出該怎麽回答，於是聳聳肩，讓沉默和酒精發揮作用，好讓氣氛回復到比較柔和的狀態。
“來吧，”她滑出卡座，“來跳舞。”她拉著他的雙手。
“我不跳舞的。”
“今天晚上，”她說，“每個人都跳舞。”
他讓她拉著自己站起來，即使他痛恨跟艾斯特班同場跳舞，或者，別那麽誇張，連跟迪昂同場跳舞他都覺得丟臉。
果然，迪昂公然嘲笑他，但他已經醉得不在乎了。在格蕾西拉的帶領下，很快，他就找到了一種自己可以跟上的節奏。他們跳了好一會兒，拿著一瓶蘇亞雷斯黑朗姆酒傳來傳去輪流喝。中間，他一度發現眼前有兩個格蕾西拉的影像交疊——其中一個她像絕望的獵物般拚命跑過落羽杉沼澤，另一個她則在他兩三英尺外跳舞，扭動臀部，搖晃肩膀和頭部，同時把酒瓶湊近嘴唇。
他為這個女人殺人。也為自己殺人。但有個問題他一整天都想不出答案，那就是——自己為什麽要朝那個水兵賽勒斯的臉開槍。你那樣做一定是因為你很憤怒，否則朝他胸口開槍就得了。但喬把他的臉轟爛了。那是針對個人的。當他忘情地看著她搖晃的身影時，這才明白，他會那樣做，是因為他在那士兵眼中清楚地看到，這個人瞧不起格蕾西拉。因為她是褐色皮膚，強暴她也不是罪，隻是在享受一種戰利品而已。當賽勒斯強暴之時，不論她是死是活，對他都沒有差別。
格蕾西拉雙臂高舉到頭上，一手抓著酒瓶，手腕交叉，前臂如蛇般交互扭動著，淤青的臉上彎出一個歪斜的笑容，眼皮半垂。
“你在想什麽?”
“想今天。”
“今天怎麽樣?”她問，接著就從他的眼神裏看出來了。她垂下雙臂，把酒瓶遞給他，兩個人離開跳舞區中央，又回到桌邊站著喝朗姆酒。
“我不在乎他，”喬說，“我想我隻是希望有別的辦法。”
“沒有別的辦法。”
他點點頭：“所以我不後悔自己所做的，隻是很遺憾這件事發生了。”
她拿走他手上的酒瓶：“要感謝一個冒險救你一命的人，該怎麽做?”
“冒險?”
她用手背擦擦嘴巴：“是啊，要怎麽感謝?”
他朝她昂起頭。
她看著他的眼神，大笑著說：“換個辦法吧，小夥子。”
“說謝謝就好了。”他從她手裏拿過酒瓶，喝了一口。
“謝謝。”
他做了個姿態誇張的手勢，朝她一鞠躬，整個人就倒進她懷裏。她尖叫著猛拍他的頭，幫他站直了身子。兩個人踉蹌著走到桌旁坐下時，都笑得喘不過氣來。
“我們永遠不會成為情人。”她說。
“為什麽?”
“我們愛的是別人。”
“這個嘛，我愛的人已經死了。”
“我愛的人可能也死了。”
“哦。”
她搖了幾次頭，醉意濃重。“所以，我們愛上了鬼魂。”
“是啊。”
“所以，我們也變成鬼魂了。”
“你醉了。”他說。
她大笑指著桌子對麵：“你才醉了呢。”
“我沒話說。”
“我們不會成為情人的。”
“你說過了。”
他們第一次做愛，是在她位於小餐館樓上的房間，感覺就像一次撞車。他們狠狠碾壓彼此的骨頭，從床上掉下來，撞翻了一張椅子。當他進入她時，她牙齒咬住他的肩膀，用力得都咬出血來。隻花了擦幹一個盤子的時間，事情就結束了。
第二次是半小時後，她把朗姆酒倒在他胸前，舔掉，他也依樣回敬，兩人不慌不忙，熟悉彼此的節奏。她說過不接吻的，但結果就像一開始說他們不會成為情人一樣。他們試過慢慢吻、用力吻，還試過隻用嘴唇啄吻，以及隻碰舌頭的吻。
令他驚訝的是他們所擁有的歡愉。喬這輩子跟七個女人上過床，但以他對“做愛”定義的了解，他隻跟艾瑪做過。盡管跟艾瑪的性愛向來無所顧忌且偶有靈感迸發，但艾瑪總是保留一部分的自己。他會不小心發現她身在其中，卻冷眼旁觀。而完事後，她總是更退縮到自己上了鎖的盒子裏。
“什麽?”
他揮揮手表示算了：“我會慢慢改進的。”
“他父親很了不起。”她的雙眼發亮，“他讓我住到他們家，給我單獨的臥室，有幹淨的床單。我跟著一個家教學英文。我，一個鄉下小孩。”
“那他父親要求你怎麽回報呢?”
她看著他的雙眼：“你真噁心。”
“這個問題很合理啊。”
“他什麽都不要求。或許他因為自己幫這個鄉下女孩所做的一切，心裏很得意，但也就是這樣而已了。”
他舉起一隻手：“對不起，對不起。”
“你老在最好的人身上，找他們最壞的一麵，”她說，搖著頭，“又在最壞的人身上，找他們最好的一麵。”
他想不出該怎麽回答，於是聳聳肩，讓沉默和酒精發揮作用，好讓氣氛回復到比較柔和的狀態。
“來吧，”她滑出卡座，“來跳舞。”她拉著他的雙手。
“我不跳舞的。”
“今天晚上，”她說，“每個人都跳舞。”
他讓她拉著自己站起來，即使他痛恨跟艾斯特班同場跳舞，或者，別那麽誇張，連跟迪昂同場跳舞他都覺得丟臉。
果然，迪昂公然嘲笑他，但他已經醉得不在乎了。在格蕾西拉的帶領下，很快，他就找到了一種自己可以跟上的節奏。他們跳了好一會兒，拿著一瓶蘇亞雷斯黑朗姆酒傳來傳去輪流喝。中間，他一度發現眼前有兩個格蕾西拉的影像交疊——其中一個她像絕望的獵物般拚命跑過落羽杉沼澤，另一個她則在他兩三英尺外跳舞，扭動臀部，搖晃肩膀和頭部，同時把酒瓶湊近嘴唇。
他為這個女人殺人。也為自己殺人。但有個問題他一整天都想不出答案，那就是——自己為什麽要朝那個水兵賽勒斯的臉開槍。你那樣做一定是因為你很憤怒，否則朝他胸口開槍就得了。但喬把他的臉轟爛了。那是針對個人的。當他忘情地看著她搖晃的身影時，這才明白，他會那樣做，是因為他在那士兵眼中清楚地看到，這個人瞧不起格蕾西拉。因為她是褐色皮膚，強暴她也不是罪，隻是在享受一種戰利品而已。當賽勒斯強暴之時，不論她是死是活，對他都沒有差別。
格蕾西拉雙臂高舉到頭上，一手抓著酒瓶，手腕交叉，前臂如蛇般交互扭動著，淤青的臉上彎出一個歪斜的笑容，眼皮半垂。
“你在想什麽?”
“想今天。”
“今天怎麽樣?”她問，接著就從他的眼神裏看出來了。她垂下雙臂，把酒瓶遞給他，兩個人離開跳舞區中央，又回到桌邊站著喝朗姆酒。
“我不在乎他，”喬說，“我想我隻是希望有別的辦法。”
“沒有別的辦法。”
他點點頭：“所以我不後悔自己所做的，隻是很遺憾這件事發生了。”
她拿走他手上的酒瓶：“要感謝一個冒險救你一命的人，該怎麽做?”
“冒險?”
她用手背擦擦嘴巴：“是啊，要怎麽感謝?”
他朝她昂起頭。
她看著他的眼神，大笑著說：“換個辦法吧，小夥子。”
“說謝謝就好了。”他從她手裏拿過酒瓶，喝了一口。
“謝謝。”
他做了個姿態誇張的手勢，朝她一鞠躬，整個人就倒進她懷裏。她尖叫著猛拍他的頭，幫他站直了身子。兩個人踉蹌著走到桌旁坐下時，都笑得喘不過氣來。
“我們永遠不會成為情人。”她說。
“為什麽?”
“我們愛的是別人。”
“這個嘛，我愛的人已經死了。”
“我愛的人可能也死了。”
“哦。”
她搖了幾次頭，醉意濃重。“所以，我們愛上了鬼魂。”
“是啊。”
“所以，我們也變成鬼魂了。”
“你醉了。”他說。
她大笑指著桌子對麵：“你才醉了呢。”
“我沒話說。”
“我們不會成為情人的。”
“你說過了。”
他們第一次做愛，是在她位於小餐館樓上的房間，感覺就像一次撞車。他們狠狠碾壓彼此的骨頭，從床上掉下來，撞翻了一張椅子。當他進入她時，她牙齒咬住他的肩膀，用力得都咬出血來。隻花了擦幹一個盤子的時間，事情就結束了。
第二次是半小時後，她把朗姆酒倒在他胸前，舔掉，他也依樣回敬，兩人不慌不忙，熟悉彼此的節奏。她說過不接吻的，但結果就像一開始說他們不會成為情人一樣。他們試過慢慢吻、用力吻，還試過隻用嘴唇啄吻，以及隻碰舌頭的吻。
令他驚訝的是他們所擁有的歡愉。喬這輩子跟七個女人上過床，但以他對“做愛”定義的了解，他隻跟艾瑪做過。盡管跟艾瑪的性愛向來無所顧忌且偶有靈感迸發，但艾瑪總是保留一部分的自己。他會不小心發現她身在其中，卻冷眼旁觀。而完事後，她總是更退縮到自己上了鎖的盒子裏。