“誰?”
“那個西班牙姑娘。我派駐在多米尼加的時候，有了那個女兒。我沒見過，但她媽媽每隔一陣子就寄照片來。她跟大部分加勒比海女人一樣，有那種黑色的大眼睛。我今天在那個姑娘臉上看到了同樣的眼睛，於是把手槍插回皮套了。”
“你已經掏出槍了?”
“掏到一半。”他點點頭，“我已經握在手上了，你知道。為什麽要冒險呢?把那婊子給宰了。在這裏，白人朝那種女人開槍，頂多也就是挨上級一頓罵。可是……”他聳聳肩，“我女兒的眼睛。”
喬什麽都沒說，他耳邊響起血液的咆哮聲。
“我派了一個小子去下手。”
“什麽?”
柯瑞狄克點點頭：“我們手下的一個小子，應該是賽勒斯吧。他急著想打仗，但眼前沒機會。那西班牙女人看到他眼裏的表情，就拔腿跑了。不過賽勒斯就像那種獵浣熊犬，在靠近阿拉巴馬州邊界的沼澤地裏長大。應該很容易就能找到她。”
“你們要把她帶到哪裏?”
“不會去哪裏。她攻擊我們啊，小子。反正是她的族人。賽勒斯會怎麽高興怎麽來，剩下的就留給鱷魚了。”柯瑞狄克把雪茄塞進嘴裏，劃了根火柴。他眯眼看著火焰對麵的喬。“另外你猜對了，小子，我打過仗。殺過一個多米尼加人，還有很多海地人。隔了幾年，我又用一把湯普森衝鋒鎗殺了三個巴拿馬人，因為當時他們都縮在一起，祈禱我不會殺他們。老實告訴你一件事，其他的說法都別信。”他點燃雪茄，把火柴往後一扔，“殺人還挺好玩的。”
16 黑幫分子
一等海軍的人離開，艾斯特班就衝到停車場找了一輛車。喬換掉了製服，迪昂把卡車倒車到卸貨口，那些古巴人開始把庫房裏的板條箱又搬出來。
“這裏你可以應付吧?”喬問迪昂。
“應付?我們完全搞定了。你去救她吧，我們一小時後在那個地方會合。”
艾斯特班開著一輛敞篷的軍用偵察車停下，喬跳上去，他們開向41號公路。不到五分鍾，就看到那輛運輸卡車在前麵半英裏處，轟隆隆沿著一條路行駛，那條路又直又平，簡直看得到盡頭的阿拉巴馬州。
“如果我們看得到他們，”喬說，“那他們也看得到我們。”
“很快就看不到了。”
那條路在他們左邊，周圍都是矮棕櫚樹叢，穿過一條鋪著碎貝殼的公路，又進入灌木和矮棕櫚叢生的地帶。艾斯特班左轉，車子彈跳起來。那是一條碎石泥土路，而且半數泥土都是爛泥。艾斯特班開得心急又魯莽，完全感覺得出來。
“他叫什麽名字?”喬說，“死掉的那個小子?”
“吉列爾莫。”
喬還清楚記得那小子眼睛被合上的模樣，他不希望看到格蕾西拉也這樣。
“我們不該把她留在那兒的。”艾斯特班說。
“我知道。”
“我們早該想到，他們可能會留下一個人對付她。”
“我知道!”
“我們應該留個人陪她一起等，躲在旁邊。”
“媽的，我知道!”喬說，“現在說這些有什麽用?”
艾斯特班猛踩油門，車子飛過路麵一個坑洞，在另一頭重重落地。喬擔心那輛車會翻過去，砸爛他們該死的腦袋。
可是他沒叫艾斯特班開慢一點兒。
“我們小時候就認識了，當時我家農場裏的狗可能還比我們高。”
喬什麽都沒說。左邊的鬆林裏出現一片沼澤。道路兩旁掠過落羽杉和膠皮楓香樹，還有一些喬還來不及看清的植物，綠色和黃色模糊成一片，像一幅畫。
“他們家是隨季節遷移的流動農工，你真該去看看他們每年住幾個月的那個村子。美國人不知道，那才真叫窮。我父親發現她很聰明，就跟她父母要求雇她當見習女僕。但其實我父親是幫我雇一個朋友。當時我沒有朋友，隻能跟馬和牛做伴。”
他們又在路上顛簸了一下。
“你挑現在跟我說這些，時機還真奇怪。”喬說。
“我愛過她。”艾斯特班說，聲音大得蓋過引擎聲，“現在我愛的是別人，但有很多年，我覺得我愛上了格蕾西拉。”
他轉過頭來看著喬，喬搖搖頭往前指。“看路吧，艾斯特班。”
又是一個顛簸，這回兩個人都震得屁股抬離座位，然後又落回去。
“她說過她做這些是為了她丈夫嗎?”談話有助於控製恐懼，讓喬感覺不那麽無助。
“哼，”艾斯特班說，“他不算丈夫，不算個男人。”
“他不是革命分子嗎?”
這回艾斯特班啐了一口：“他是個盜賊，是個……是個……estafador。你們英文說是騙子，對吧?他一副革命分子的模樣，會吟詩，她就愛上他了。為了這個男人，她失去了一切——她的家人，她從來就不多的錢，還失去了所有的朋友，隻剩下我。”他搖搖頭，“她連他在哪裏都不知道。”
“我還以為他在坐牢。”
“那個西班牙姑娘。我派駐在多米尼加的時候，有了那個女兒。我沒見過，但她媽媽每隔一陣子就寄照片來。她跟大部分加勒比海女人一樣，有那種黑色的大眼睛。我今天在那個姑娘臉上看到了同樣的眼睛，於是把手槍插回皮套了。”
“你已經掏出槍了?”
“掏到一半。”他點點頭，“我已經握在手上了，你知道。為什麽要冒險呢?把那婊子給宰了。在這裏，白人朝那種女人開槍，頂多也就是挨上級一頓罵。可是……”他聳聳肩，“我女兒的眼睛。”
喬什麽都沒說，他耳邊響起血液的咆哮聲。
“我派了一個小子去下手。”
“什麽?”
柯瑞狄克點點頭：“我們手下的一個小子，應該是賽勒斯吧。他急著想打仗，但眼前沒機會。那西班牙女人看到他眼裏的表情，就拔腿跑了。不過賽勒斯就像那種獵浣熊犬，在靠近阿拉巴馬州邊界的沼澤地裏長大。應該很容易就能找到她。”
“你們要把她帶到哪裏?”
“不會去哪裏。她攻擊我們啊，小子。反正是她的族人。賽勒斯會怎麽高興怎麽來，剩下的就留給鱷魚了。”柯瑞狄克把雪茄塞進嘴裏，劃了根火柴。他眯眼看著火焰對麵的喬。“另外你猜對了，小子，我打過仗。殺過一個多米尼加人，還有很多海地人。隔了幾年，我又用一把湯普森衝鋒鎗殺了三個巴拿馬人，因為當時他們都縮在一起，祈禱我不會殺他們。老實告訴你一件事，其他的說法都別信。”他點燃雪茄，把火柴往後一扔，“殺人還挺好玩的。”
16 黑幫分子
一等海軍的人離開，艾斯特班就衝到停車場找了一輛車。喬換掉了製服，迪昂把卡車倒車到卸貨口，那些古巴人開始把庫房裏的板條箱又搬出來。
“這裏你可以應付吧?”喬問迪昂。
“應付?我們完全搞定了。你去救她吧，我們一小時後在那個地方會合。”
艾斯特班開著一輛敞篷的軍用偵察車停下，喬跳上去，他們開向41號公路。不到五分鍾，就看到那輛運輸卡車在前麵半英裏處，轟隆隆沿著一條路行駛，那條路又直又平，簡直看得到盡頭的阿拉巴馬州。
“如果我們看得到他們，”喬說，“那他們也看得到我們。”
“很快就看不到了。”
那條路在他們左邊，周圍都是矮棕櫚樹叢，穿過一條鋪著碎貝殼的公路，又進入灌木和矮棕櫚叢生的地帶。艾斯特班左轉，車子彈跳起來。那是一條碎石泥土路，而且半數泥土都是爛泥。艾斯特班開得心急又魯莽，完全感覺得出來。
“他叫什麽名字?”喬說，“死掉的那個小子?”
“吉列爾莫。”
喬還清楚記得那小子眼睛被合上的模樣，他不希望看到格蕾西拉也這樣。
“我們不該把她留在那兒的。”艾斯特班說。
“我知道。”
“我們早該想到，他們可能會留下一個人對付她。”
“我知道!”
“我們應該留個人陪她一起等，躲在旁邊。”
“媽的，我知道!”喬說，“現在說這些有什麽用?”
艾斯特班猛踩油門，車子飛過路麵一個坑洞，在另一頭重重落地。喬擔心那輛車會翻過去，砸爛他們該死的腦袋。
可是他沒叫艾斯特班開慢一點兒。
“我們小時候就認識了，當時我家農場裏的狗可能還比我們高。”
喬什麽都沒說。左邊的鬆林裏出現一片沼澤。道路兩旁掠過落羽杉和膠皮楓香樹，還有一些喬還來不及看清的植物，綠色和黃色模糊成一片，像一幅畫。
“他們家是隨季節遷移的流動農工，你真該去看看他們每年住幾個月的那個村子。美國人不知道，那才真叫窮。我父親發現她很聰明，就跟她父母要求雇她當見習女僕。但其實我父親是幫我雇一個朋友。當時我沒有朋友，隻能跟馬和牛做伴。”
他們又在路上顛簸了一下。
“你挑現在跟我說這些，時機還真奇怪。”喬說。
“我愛過她。”艾斯特班說，聲音大得蓋過引擎聲，“現在我愛的是別人，但有很多年，我覺得我愛上了格蕾西拉。”
他轉過頭來看著喬，喬搖搖頭往前指。“看路吧，艾斯特班。”
又是一個顛簸，這回兩個人都震得屁股抬離座位，然後又落回去。
“她說過她做這些是為了她丈夫嗎?”談話有助於控製恐懼，讓喬感覺不那麽無助。
“哼，”艾斯特班說，“他不算丈夫，不算個男人。”
“他不是革命分子嗎?”
這回艾斯特班啐了一口：“他是個盜賊，是個……是個……estafador。你們英文說是騙子，對吧?他一副革命分子的模樣，會吟詩，她就愛上他了。為了這個男人，她失去了一切——她的家人，她從來就不多的錢，還失去了所有的朋友，隻剩下我。”他搖搖頭，“她連他在哪裏都不知道。”
“我還以為他在坐牢。”