他這兩天幾乎都沒睡，現在每走一步、每思索一下，都感覺到了缺乏睡眠帶來的後果。
卡車倒車到卸貨口時，喬看到柯瑞狄克盯著他，不知道對方隻是天生疑心，還是自己真有什麽不對勁。然後喬才想到，嚇得胃裏翻騰起來。
他擅離崗哨了。
大門口沒人看守。沒有任何士兵會這樣，就連宿醉的國民警衛隊員都不可能。
他回頭看了一眼，以為會看到那邊空蕩無人，以為柯瑞狄克會掏出點四五朝他背部開槍，以為警鈴聲會轟然響起，但結果，他看到艾斯特班·蘇亞雷斯直挺挺站在警衛室裏，穿著下士製服。除了那對好奇的雙眼外，其他一切看起來完全像個軍人。
艾斯特班，喬心想，我才剛認識你，但我真想親吻你的腦袋。
喬轉回頭看卡車，發現柯瑞狄克沒再盯著他瞧了。這會兒他在座位上轉動身子，對著旁邊的駕駛員說話。那名一等兵踩了剎車、關掉引擎。
柯瑞狄克跳出駕駛室，朝卡車後方大聲發號施令，等到喬走過去，那些海軍士兵已經出了卸貨口，把後擋板放下。
柯瑞狄克拿了一麵寫字板交給喬：“第一頁和第三頁簽縮寫，第二頁簽全名。要寫我們在三小時到三十六小時之間把這些武器移交給你們了。”
喬簽了“阿爾伯特·懷特，美國國民警衛隊下士”，又在另外兩頁簽了縮寫，然後交還了寫字板。
柯瑞狄克看看左撇子、寇馬托、法撒尼、帕羅內，又轉回來看著喬。“五個人?你們隻有五個人?”
“之前通知說你們會帶人手來的。”喬指著卸貨口的那十來個海軍士兵。
“跟陸軍一個德性，”柯瑞狄克說，“碰到辛苦活兒就往外推。”
喬在陽光下眨了眨眼睛：“所以你們才會遲到——因為工作太辛苦了?”
“你說什麽?”
喬擺出防衛的姿態，不是他被惹火了，而是因為不這樣的話，看起來會很可疑。“你們半個小時前就該到的。”
“十五分鍾，”柯瑞狄克說，“我們路上耽擱了。”
“被什麽耽擱了?”
“我看不出這關你什麽事，下士。”柯瑞狄克走近一步，“不過，老實告訴你吧，我們被一個女人給耽擱了。”
喬回頭看看左撇子和其他手下，笑了起來。“女人有可能很麻煩。”
左撇子也低聲笑了，其他人跟著笑起來。
“好吧，好吧。”柯瑞狄克舉起一隻手微笑，表示他加入了這個玩笑，“這個女人，各位，是個美人兒。對不對，普拉夫大兵?”
“是啊，長官。的確是個美女。我敢說，嚐起來滋味也不錯。”
“對我來說有點兒太黑了，”柯瑞狄克說，“可是她忽然出現在馬路中央，被西班牙男朋友打得全身是傷。幸好他沒割她，他們西班牙人都很喜歡動刀。”
“你們就把她留在原地?”
“還留了一個海軍士兵給她。等到把這些武器卸貨完畢，我們回程再去載他。”
“很合理。”喬說，然後往後退。
柯瑞狄克可能稍微放鬆了一點，但他畢竟還是處於戒備狀態，雙眼留意著周遭的一切。喬隻好緊黏著他，兩人各自抓著一邊繩索提把，合搬一個板條箱。他們沿著卸貨區的走廊步向庫房時，透過走廊上的窗子，可以看到隔壁的走廊和再過去的辦公室。迪昂已經把所有淺色皮膚的古巴人都安排在那些辦公室裏了，每個人都在打字機前胡亂打著字，或是拿著話筒貼在耳朵上假裝打電話。即使如此，他們搬第二趟經過走廊時，喬忽然想到，那個辦公室的每個人都是黑髮，一個金髮或褐發的都沒有。
他們走路時，柯瑞狄克的雙眼都看著那些窗子，到目前為止，他還沒發現隔壁走廊剛才上演過一樁武裝攻擊事件，還死了一個人。
“你在國外哪裏服役過?”喬問他。
柯瑞狄克眼睛依然看著窗子：“你怎麽知道我去過國外?”
彈孔，喬心想。那些擅自開槍的古巴人一定在牆上留下了彈孔。“你看起來就像是見識過戰場行動的人。”
柯瑞狄克將目光轉回來，看著喬。“你看得出誰打過仗?”
“今天看得出來，”喬說，“總之，從你身上看得出來。”
“我今天差點兒朝那個路邊的西班牙女人開槍。”柯瑞狄克輕聲說。
“真的?”
他點點頭：“昨天夜裏差點把我們給炸死的，就是西班牙人。另外，我帶來的這些士兵都還不知道，但西班牙人威脅要對我們所有人不利，說今天要讓我們全都去送死。”
“我沒聽說。”
“因為事情還在保密。”柯瑞狄克說，“所以剛才在41號公路中央，看到一個西班牙姑娘揮手要我們停下時，我心想，媽的，就一槍射中那婊子的胸口吧。”
他們來到庫房，把那板條箱堆在左邊的第一排上麵。接著讓到一邊，站在炎熱的走廊上，柯瑞狄克掏出手帕擦擦前額，兩人看著海軍士兵們陸續把最後一批板條箱搬過來。
“我本來想開槍的，但她有我女兒的眼睛。”
卡車倒車到卸貨口時，喬看到柯瑞狄克盯著他，不知道對方隻是天生疑心，還是自己真有什麽不對勁。然後喬才想到，嚇得胃裏翻騰起來。
他擅離崗哨了。
大門口沒人看守。沒有任何士兵會這樣，就連宿醉的國民警衛隊員都不可能。
他回頭看了一眼，以為會看到那邊空蕩無人，以為柯瑞狄克會掏出點四五朝他背部開槍，以為警鈴聲會轟然響起，但結果，他看到艾斯特班·蘇亞雷斯直挺挺站在警衛室裏，穿著下士製服。除了那對好奇的雙眼外，其他一切看起來完全像個軍人。
艾斯特班，喬心想，我才剛認識你，但我真想親吻你的腦袋。
喬轉回頭看卡車，發現柯瑞狄克沒再盯著他瞧了。這會兒他在座位上轉動身子，對著旁邊的駕駛員說話。那名一等兵踩了剎車、關掉引擎。
柯瑞狄克跳出駕駛室，朝卡車後方大聲發號施令，等到喬走過去，那些海軍士兵已經出了卸貨口，把後擋板放下。
柯瑞狄克拿了一麵寫字板交給喬：“第一頁和第三頁簽縮寫，第二頁簽全名。要寫我們在三小時到三十六小時之間把這些武器移交給你們了。”
喬簽了“阿爾伯特·懷特，美國國民警衛隊下士”，又在另外兩頁簽了縮寫，然後交還了寫字板。
柯瑞狄克看看左撇子、寇馬托、法撒尼、帕羅內，又轉回來看著喬。“五個人?你們隻有五個人?”
“之前通知說你們會帶人手來的。”喬指著卸貨口的那十來個海軍士兵。
“跟陸軍一個德性，”柯瑞狄克說，“碰到辛苦活兒就往外推。”
喬在陽光下眨了眨眼睛：“所以你們才會遲到——因為工作太辛苦了?”
“你說什麽?”
喬擺出防衛的姿態，不是他被惹火了，而是因為不這樣的話，看起來會很可疑。“你們半個小時前就該到的。”
“十五分鍾，”柯瑞狄克說，“我們路上耽擱了。”
“被什麽耽擱了?”
“我看不出這關你什麽事，下士。”柯瑞狄克走近一步，“不過，老實告訴你吧，我們被一個女人給耽擱了。”
喬回頭看看左撇子和其他手下，笑了起來。“女人有可能很麻煩。”
左撇子也低聲笑了，其他人跟著笑起來。
“好吧，好吧。”柯瑞狄克舉起一隻手微笑，表示他加入了這個玩笑，“這個女人，各位，是個美人兒。對不對，普拉夫大兵?”
“是啊，長官。的確是個美女。我敢說，嚐起來滋味也不錯。”
“對我來說有點兒太黑了，”柯瑞狄克說，“可是她忽然出現在馬路中央，被西班牙男朋友打得全身是傷。幸好他沒割她，他們西班牙人都很喜歡動刀。”
“你們就把她留在原地?”
“還留了一個海軍士兵給她。等到把這些武器卸貨完畢，我們回程再去載他。”
“很合理。”喬說，然後往後退。
柯瑞狄克可能稍微放鬆了一點，但他畢竟還是處於戒備狀態，雙眼留意著周遭的一切。喬隻好緊黏著他，兩人各自抓著一邊繩索提把，合搬一個板條箱。他們沿著卸貨區的走廊步向庫房時，透過走廊上的窗子，可以看到隔壁的走廊和再過去的辦公室。迪昂已經把所有淺色皮膚的古巴人都安排在那些辦公室裏了，每個人都在打字機前胡亂打著字，或是拿著話筒貼在耳朵上假裝打電話。即使如此，他們搬第二趟經過走廊時，喬忽然想到，那個辦公室的每個人都是黑髮，一個金髮或褐發的都沒有。
他們走路時，柯瑞狄克的雙眼都看著那些窗子，到目前為止，他還沒發現隔壁走廊剛才上演過一樁武裝攻擊事件，還死了一個人。
“你在國外哪裏服役過?”喬問他。
柯瑞狄克眼睛依然看著窗子：“你怎麽知道我去過國外?”
彈孔，喬心想。那些擅自開槍的古巴人一定在牆上留下了彈孔。“你看起來就像是見識過戰場行動的人。”
柯瑞狄克將目光轉回來，看著喬。“你看得出誰打過仗?”
“今天看得出來，”喬說，“總之，從你身上看得出來。”
“我今天差點兒朝那個路邊的西班牙女人開槍。”柯瑞狄克輕聲說。
“真的?”
他點點頭：“昨天夜裏差點把我們給炸死的，就是西班牙人。另外，我帶來的這些士兵都還不知道，但西班牙人威脅要對我們所有人不利，說今天要讓我們全都去送死。”
“我沒聽說。”
“因為事情還在保密。”柯瑞狄克說，“所以剛才在41號公路中央，看到一個西班牙姑娘揮手要我們停下時，我心想，媽的，就一槍射中那婊子的胸口吧。”
他們來到庫房，把那板條箱堆在左邊的第一排上麵。接著讓到一邊，站在炎熱的走廊上，柯瑞狄克掏出手帕擦擦前額，兩人看著海軍士兵們陸續把最後一批板條箱搬過來。
“我本來想開槍的，但她有我女兒的眼睛。”