她不肯看他：“接下來我自己弄就行了。”
他想說句話，但想不出該說什麽，於是轉身繞回卡車前座，迪昂坐在乘客座望著他。他打開車門時，又停下來回頭看她。“我真不想這麽做。”
“可是，”她說，又朝路上吐了一口，“這是你的計劃。”
在路上，迪昂說：“嘿，我也不喜歡打女人，不過有時候是女人自己討打。”
“我打她又不是因為她做了什麽。”喬說。
“是啊，你打她是為了幫她拿到一批白朗寧自動步槍和湯普森衝鋒鎗，好讓她送回去給她古巴的朋友們。”迪昂聳聳肩，“這是個狗屎任務，所以我們得做狗屎事情。她要你弄到那些槍，你就想出一個辦法去弄。”
“還沒弄到呢。”喬說。
他們最後一次停在路邊，讓喬換上他的製服。迪昂一手敲著駕駛室後方的車壁說：“四周都是狗的時候，每個人都要安靜得像貓一樣，懂了嗎?”
卡車後方傳來眾人一致用西班牙語說“是”的聲音，接下來他們唯一聽到的，就是樹林間始終不歇的蟲叫聲。
“準備好了嗎?”喬問。
迪昂拍拍旁邊的車門：“我每天早上一起床就準備好了，老哥。”
這個國民警衛隊的軍械庫位於坦帕市外，就在希爾斯伯勒郡北端。四周是一片荒涼的風景，遍布的柑橘園、池杉濕地、帚莎草田野，都被太陽曬得幹枯發脆，隨時等著起火焚燒，把整個州燒成一片冒煙的黑色。
大門口有兩個警衛看守，一個帶著柯爾特點四五手槍，另一個帶著一把白朗寧自動步槍，正是他們打算偷走的那種。帶手槍的警衛瘦瘦高高，一頭硬刺般豎起的深色短髮，臉頰凹陷得像個老頭，或是一口爛牙的年輕人。拿著白朗寧自動步槍的那個小子則年輕得像是剛脫離尿布期，有一頭橙褐色頭髮和呆滯的雙眼。黑色青春痘像胡椒似的撒滿他的臉。
他不是問題，但那個高瘦的警衛讓喬有些擔心。他看起來太難搞又太靈敏。他會慢條斯理看著你，才不管你有什麽想法。
“你們就是船被炸掉的那些人?”他的牙齒一如喬之前的猜測，果然發灰又歪斜，有幾顆還往裏歪，像是洪水泛濫過的墓園裏的墓碑。
喬點點頭：“船身被炸出一個大洞。”
那瘦高個兒目光掠過喬，看著後頭的迪昂。“狗屎，胖哥，你們上回安全檢查是付了多少錢才通過的?”
那個矮的走出警衛室，白朗寧自動步槍懶洋洋地夾在手臂底下，槍管斜斜橫過臀部。他開始沿著卡車側邊走，嘴巴半張著，好像在期待下雨。
站在門旁那瘦高個兒說：“胖哥，我剛剛問了你問題。”
迪昂露出愉快的笑容：“五十塊。”
“你們就付了這些錢?”
“沒錯。”迪昂說。
“真是撿了個大便宜。那你們到底是付給誰?”
“什麽?”
“你們付錢的那個人，叫什麽名字、什麽軍階?”那人說。
“布洛根三等士官長。”迪昂說，“怎麽?你想加入嗎?”
那人眨眨眼睛，朝他們露出冷冷的微笑，但什麽都沒說，隻是站在那兒，笑容逐漸消失。“我是不收賄賂的。”
“沒關係。”喬說，緊張得快要受不了了。
“沒關係?”
喬點了點頭，忍著沒有笑成個傻瓜，以向那傢夥顯示自己有多和善。
“我知道沒關係。我知道。”
喬等著。
“我知道沒關係，”那傢夥重複道，“難不成你還以為我需要你的意見?”
喬什麽都沒說。
“我可不需要。”那小子說。
卡車後方忽然傳來砰砰響聲，那人回頭找他的搭檔，目光又轉回來看喬身上時，喬那把薩維奇點三二口徑手槍已經抵著他的鼻子了。
那小子雙眼直盯著槍管，嘴巴沉重而緩慢地呼吸著。迪昂下了卡車，繞到那小子旁邊，拿走他的手槍。
“像你這樣一嘴爛牙的人，”迪昂說，“就不該批評別人的缺點。像你這樣一嘴爛牙的人，就應該閉上嘴巴。”
“是的，長官。”那小子低聲說。
“你叫什麽名字?”
“波爾金，長官。”
“波爾金，”迪昂說，“我和我的夥伴晚一點兒再來討論今天要不要讓你活。如果我們的決定對你有利，你會知道，因為那樣你就不會死了。如果我們的決定對你不利，你就該接受教訓，知道對人要和氣一點兒。現在把你他媽的兩手放在背後。”
首先從卡車後方下來的，是佩斯卡托幫的人——四個人穿著夏天的西裝，打著花領帶。他們推著那個橙褐色頭髮的小子在前麵走，薩爾·烏索用那小子的步槍指著他的背部，那小子哽咽著說他不想今天死掉，不要今天。接著下車的是古巴人，大約有三十個，大部分人穿著腰間係帶的白色長褲和白色寬下擺的襯衫，喬覺得很像睡衣。他們全都帶著步槍或手槍。有一個拿著一把大砍刀，還有一個雙手拿著兩把大匕首。艾斯特班領著他們，身上穿了墨綠色的緊身軍裝上衣和同色長褲，喬猜那是中南美革命軍的野戰製服。他帶著手下走過來，朝喬點了個頭，然後大家分散開來，包圍了這棟建築物的背後。
他想說句話，但想不出該說什麽，於是轉身繞回卡車前座，迪昂坐在乘客座望著他。他打開車門時，又停下來回頭看她。“我真不想這麽做。”
“可是，”她說，又朝路上吐了一口，“這是你的計劃。”
在路上，迪昂說：“嘿，我也不喜歡打女人，不過有時候是女人自己討打。”
“我打她又不是因為她做了什麽。”喬說。
“是啊，你打她是為了幫她拿到一批白朗寧自動步槍和湯普森衝鋒鎗，好讓她送回去給她古巴的朋友們。”迪昂聳聳肩，“這是個狗屎任務，所以我們得做狗屎事情。她要你弄到那些槍，你就想出一個辦法去弄。”
“還沒弄到呢。”喬說。
他們最後一次停在路邊，讓喬換上他的製服。迪昂一手敲著駕駛室後方的車壁說：“四周都是狗的時候，每個人都要安靜得像貓一樣，懂了嗎?”
卡車後方傳來眾人一致用西班牙語說“是”的聲音，接下來他們唯一聽到的，就是樹林間始終不歇的蟲叫聲。
“準備好了嗎?”喬問。
迪昂拍拍旁邊的車門：“我每天早上一起床就準備好了，老哥。”
這個國民警衛隊的軍械庫位於坦帕市外，就在希爾斯伯勒郡北端。四周是一片荒涼的風景，遍布的柑橘園、池杉濕地、帚莎草田野，都被太陽曬得幹枯發脆，隨時等著起火焚燒，把整個州燒成一片冒煙的黑色。
大門口有兩個警衛看守，一個帶著柯爾特點四五手槍，另一個帶著一把白朗寧自動步槍，正是他們打算偷走的那種。帶手槍的警衛瘦瘦高高，一頭硬刺般豎起的深色短髮，臉頰凹陷得像個老頭，或是一口爛牙的年輕人。拿著白朗寧自動步槍的那個小子則年輕得像是剛脫離尿布期，有一頭橙褐色頭髮和呆滯的雙眼。黑色青春痘像胡椒似的撒滿他的臉。
他不是問題，但那個高瘦的警衛讓喬有些擔心。他看起來太難搞又太靈敏。他會慢條斯理看著你，才不管你有什麽想法。
“你們就是船被炸掉的那些人?”他的牙齒一如喬之前的猜測，果然發灰又歪斜，有幾顆還往裏歪，像是洪水泛濫過的墓園裏的墓碑。
喬點點頭：“船身被炸出一個大洞。”
那瘦高個兒目光掠過喬，看著後頭的迪昂。“狗屎，胖哥，你們上回安全檢查是付了多少錢才通過的?”
那個矮的走出警衛室，白朗寧自動步槍懶洋洋地夾在手臂底下，槍管斜斜橫過臀部。他開始沿著卡車側邊走，嘴巴半張著，好像在期待下雨。
站在門旁那瘦高個兒說：“胖哥，我剛剛問了你問題。”
迪昂露出愉快的笑容：“五十塊。”
“你們就付了這些錢?”
“沒錯。”迪昂說。
“真是撿了個大便宜。那你們到底是付給誰?”
“什麽?”
“你們付錢的那個人，叫什麽名字、什麽軍階?”那人說。
“布洛根三等士官長。”迪昂說，“怎麽?你想加入嗎?”
那人眨眨眼睛，朝他們露出冷冷的微笑，但什麽都沒說，隻是站在那兒，笑容逐漸消失。“我是不收賄賂的。”
“沒關係。”喬說，緊張得快要受不了了。
“沒關係?”
喬點了點頭，忍著沒有笑成個傻瓜，以向那傢夥顯示自己有多和善。
“我知道沒關係。我知道。”
喬等著。
“我知道沒關係，”那傢夥重複道，“難不成你還以為我需要你的意見?”
喬什麽都沒說。
“我可不需要。”那小子說。
卡車後方忽然傳來砰砰響聲，那人回頭找他的搭檔，目光又轉回來看喬身上時，喬那把薩維奇點三二口徑手槍已經抵著他的鼻子了。
那小子雙眼直盯著槍管，嘴巴沉重而緩慢地呼吸著。迪昂下了卡車，繞到那小子旁邊，拿走他的手槍。
“像你這樣一嘴爛牙的人，”迪昂說，“就不該批評別人的缺點。像你這樣一嘴爛牙的人，就應該閉上嘴巴。”
“是的，長官。”那小子低聲說。
“你叫什麽名字?”
“波爾金，長官。”
“波爾金，”迪昂說，“我和我的夥伴晚一點兒再來討論今天要不要讓你活。如果我們的決定對你有利，你會知道，因為那樣你就不會死了。如果我們的決定對你不利，你就該接受教訓，知道對人要和氣一點兒。現在把你他媽的兩手放在背後。”
首先從卡車後方下來的，是佩斯卡托幫的人——四個人穿著夏天的西裝，打著花領帶。他們推著那個橙褐色頭髮的小子在前麵走，薩爾·烏索用那小子的步槍指著他的背部，那小子哽咽著說他不想今天死掉，不要今天。接著下車的是古巴人，大約有三十個，大部分人穿著腰間係帶的白色長褲和白色寬下擺的襯衫，喬覺得很像睡衣。他們全都帶著步槍或手槍。有一個拿著一把大砍刀，還有一個雙手拿著兩把大匕首。艾斯特班領著他們，身上穿了墨綠色的緊身軍裝上衣和同色長褲，喬猜那是中南美革命軍的野戰製服。他帶著手下走過來，朝喬點了個頭，然後大家分散開來，包圍了這棟建築物的背後。