薩爾·烏索是佩斯卡托幫在南坦帕運動下注總站的一名工作人員，他悄悄走過來，遞給迪昂幾把鑰匙。
迪昂把他介紹給喬，兩個人握了手。
薩爾說：“車子停在我們後麵大約二十碼。加滿油了，製服放在座位上。”他上下打量迪昂，“你恐怕不太像啊，先生。”
迪昂拍了一下他腦袋的一側，不過出手不重。“那邊狀況怎麽樣?”
“到處都是警察。不過他們在找西班牙人。”
“那古巴人呢?”
薩爾搖搖頭：“城裏可被你們鬧得雞犬不寧了。”
海軍士兵們集合完畢，那名準尉對他們發號施令，指著碼頭上的條板箱。
“該走了，”喬說，“很高興認識你，薩爾。”
“我也很高興，先生。我們回頭見了。”
他們離開人群，在薩爾講的地方找到那輛卡車。那是一輛兩噸重的平板拖車，有鋼製車鬥和鋼製欄架，上麵罩著防水帆布。他們跳上前座，喬把排擋打到一擋，搖搖晃晃駛上十九街。
二十分鍾後，他們在41號公路靠邊停下。那裏有一片森林，裏頭的長葉鬆很高，喬從來想不到樹能長得那麽高，還有一些低矮的灌木和沼澤鬆，底層則是密密麻麻的矮棕櫚和懸鉤子植物和矮櫟。從氣味判斷，他猜東邊有一片沼澤。格蕾西拉正在等他們，她身旁那棵樹被最近的一場風暴攔腰吹斷了。她換了衣服，現在穿著一件俗麗的黑色紗網晚禮服，下擺邊緣是鋸齒形的，上頭縫了金色珠子和黑色小亮片，開得低低的領口露出她的乳溝和胸罩邊緣，看起來就像個派對結束許久之後還遊蕩在外的女郎，在光天化日之下，不小心走入這片荒野地帶。
喬隔著風擋玻璃看她，沒下車。他能聽到自己的呼吸聲。
“我可以幫你做這件事。”迪昂說。
“不行，”喬說，“我的計劃，我的責任。”
“換了別的事，你就不會介意交給別人做。”
他轉頭望著迪昂：“你的意思是，我愛做這件事?”
“我看過你們看對方的眼神，”迪昂聳聳肩，“也許她喜歡來硬的。也許你也喜歡。”
“你他媽的在胡說什麽——我們看對方的眼神?你認真看自己的工作就好了，不要看她。”
“恕我直言，”迪昂說，“你也一樣。”
狗屎，喬心想，隻要讓一個人確定你不會殺他，他就會跟你頂嘴。
喬下了車，格蕾西拉看著他走過來。她自己已經做了一部分工作——禮服在左邊肩胛骨旁被撕開了一道口子，左邊胸部有幾道抓傷，下唇也被咬破流血了。他走近時，她用手帕沾沾嘴唇。
迪昂也下了車，喬和格蕾西拉的目光都轉向他。他舉起薩爾·烏索剛才放在座位上的那套製服。
“去辦你的事吧，”迪昂說，“我要換衣服了。”他低聲笑著，然後走到卡車背後。
格蕾西拉舉起右手：“你的時間不多了。”
忽然間，喬不知道要怎麽抓她的手，感覺上很不自然。
“快點兒。”
他伸手，抓住她的。他從沒碰過這麽粗糙的女人的手。掌根因為長年卷雪茄而生著硬繭，細瘦的手指硬得像象牙。
“現在嗎?”他問她。
“最好是現在。”她說。
他左手抓住她手腕，右手緊扣住她的肩膀，然後指甲沿著她的手臂往下劃。劃到手肘後，他鬆開手指，吸了口氣，他覺得腦袋像是塞滿了潮濕的報紙。
她用力抽回手，看著手臂上的抓傷。“你得弄得逼真一點。”
“看起來很逼真啊。”
她指著自己的二頭肌。“這些刮傷都是粉紅色的，而且隻刮到手肘就沒了。你得抓流血才行，傻孩子，而且要一路刮到我的手腕。你還記得嗎?”
“我當然記得，”喬說，“那是我計劃的。”
“那就好好做。”她朝他伸出手臂，“用力颳得深一點。”
喬不確定，但他覺得自己聽到了卡車後頭傳來的笑聲。這回他用力抓住她的二頭肌，指甲用力摳進剛剛劃過的痕跡裏。格蕾西拉不像她講話時那麽勇敢。她的雙眼在眼眶裏滾動，肌肉顫抖著。
“狗屎。對不起了。”
“快點兒，快點兒。”
她雙眼盯著他，他的手沿著她手臂內側往下刮，劃出了一道道血痕。刮過手肘時，她咬著牙嘶嘶吸氣，轉動手臂，讓他的指甲繼續劃過前臂，劃到手腕上。
他鬆開她的手，她立刻舉手給了他一巴掌。
“天，”他說，“又不是我喜歡這麽做的。”
“那是你說的。”她又給了他一巴掌，這回扇過了他的下巴下方和脖子上端。
“嘿!我滿臉都是被你打得紅腫的痕跡，可就通不過警衛室那一關了。”
“那你就阻止我啊。”她說，又伸手朝他打。
他往旁邊一閃，躲開了這一掌，因為她已經事先警告了。然後他做了雙方之前講好的事情——當然說的比做的容易，還非得她兩掌打得他火冒上來，他反手給了她一耳光，手背上的指節狠狠擊中她的臉。她被打得上半身往旁邊一偏，頭髮蓋住了臉，她停止了動作，呼吸沉重。等到她又轉正身子，臉已經轉為紅色，右眼周圍的皮膚抽動著。她朝路邊的一叢矮棕櫚吐了口口水。
迪昂把他介紹給喬，兩個人握了手。
薩爾說：“車子停在我們後麵大約二十碼。加滿油了，製服放在座位上。”他上下打量迪昂，“你恐怕不太像啊，先生。”
迪昂拍了一下他腦袋的一側，不過出手不重。“那邊狀況怎麽樣?”
“到處都是警察。不過他們在找西班牙人。”
“那古巴人呢?”
薩爾搖搖頭：“城裏可被你們鬧得雞犬不寧了。”
海軍士兵們集合完畢，那名準尉對他們發號施令，指著碼頭上的條板箱。
“該走了，”喬說，“很高興認識你，薩爾。”
“我也很高興，先生。我們回頭見了。”
他們離開人群，在薩爾講的地方找到那輛卡車。那是一輛兩噸重的平板拖車，有鋼製車鬥和鋼製欄架，上麵罩著防水帆布。他們跳上前座，喬把排擋打到一擋，搖搖晃晃駛上十九街。
二十分鍾後，他們在41號公路靠邊停下。那裏有一片森林，裏頭的長葉鬆很高，喬從來想不到樹能長得那麽高，還有一些低矮的灌木和沼澤鬆，底層則是密密麻麻的矮棕櫚和懸鉤子植物和矮櫟。從氣味判斷，他猜東邊有一片沼澤。格蕾西拉正在等他們，她身旁那棵樹被最近的一場風暴攔腰吹斷了。她換了衣服，現在穿著一件俗麗的黑色紗網晚禮服，下擺邊緣是鋸齒形的，上頭縫了金色珠子和黑色小亮片，開得低低的領口露出她的乳溝和胸罩邊緣，看起來就像個派對結束許久之後還遊蕩在外的女郎，在光天化日之下，不小心走入這片荒野地帶。
喬隔著風擋玻璃看她，沒下車。他能聽到自己的呼吸聲。
“我可以幫你做這件事。”迪昂說。
“不行，”喬說，“我的計劃，我的責任。”
“換了別的事，你就不會介意交給別人做。”
他轉頭望著迪昂：“你的意思是，我愛做這件事?”
“我看過你們看對方的眼神，”迪昂聳聳肩，“也許她喜歡來硬的。也許你也喜歡。”
“你他媽的在胡說什麽——我們看對方的眼神?你認真看自己的工作就好了，不要看她。”
“恕我直言，”迪昂說，“你也一樣。”
狗屎，喬心想，隻要讓一個人確定你不會殺他，他就會跟你頂嘴。
喬下了車，格蕾西拉看著他走過來。她自己已經做了一部分工作——禮服在左邊肩胛骨旁被撕開了一道口子，左邊胸部有幾道抓傷，下唇也被咬破流血了。他走近時，她用手帕沾沾嘴唇。
迪昂也下了車，喬和格蕾西拉的目光都轉向他。他舉起薩爾·烏索剛才放在座位上的那套製服。
“去辦你的事吧，”迪昂說，“我要換衣服了。”他低聲笑著，然後走到卡車背後。
格蕾西拉舉起右手：“你的時間不多了。”
忽然間，喬不知道要怎麽抓她的手，感覺上很不自然。
“快點兒。”
他伸手，抓住她的。他從沒碰過這麽粗糙的女人的手。掌根因為長年卷雪茄而生著硬繭，細瘦的手指硬得像象牙。
“現在嗎?”他問她。
“最好是現在。”她說。
他左手抓住她手腕，右手緊扣住她的肩膀，然後指甲沿著她的手臂往下劃。劃到手肘後，他鬆開手指，吸了口氣，他覺得腦袋像是塞滿了潮濕的報紙。
她用力抽回手，看著手臂上的抓傷。“你得弄得逼真一點。”
“看起來很逼真啊。”
她指著自己的二頭肌。“這些刮傷都是粉紅色的，而且隻刮到手肘就沒了。你得抓流血才行，傻孩子，而且要一路刮到我的手腕。你還記得嗎?”
“我當然記得，”喬說，“那是我計劃的。”
“那就好好做。”她朝他伸出手臂，“用力颳得深一點。”
喬不確定，但他覺得自己聽到了卡車後頭傳來的笑聲。這回他用力抓住她的二頭肌，指甲用力摳進剛剛劃過的痕跡裏。格蕾西拉不像她講話時那麽勇敢。她的雙眼在眼眶裏滾動，肌肉顫抖著。
“狗屎。對不起了。”
“快點兒，快點兒。”
她雙眼盯著他，他的手沿著她手臂內側往下刮，劃出了一道道血痕。刮過手肘時，她咬著牙嘶嘶吸氣，轉動手臂，讓他的指甲繼續劃過前臂，劃到手腕上。
他鬆開她的手，她立刻舉手給了他一巴掌。
“天，”他說，“又不是我喜歡這麽做的。”
“那是你說的。”她又給了他一巴掌，這回扇過了他的下巴下方和脖子上端。
“嘿!我滿臉都是被你打得紅腫的痕跡，可就通不過警衛室那一關了。”
“那你就阻止我啊。”她說，又伸手朝他打。
他往旁邊一閃，躲開了這一掌，因為她已經事先警告了。然後他做了雙方之前講好的事情——當然說的比做的容易，還非得她兩掌打得他火冒上來，他反手給了她一耳光，手背上的指節狠狠擊中她的臉。她被打得上半身往旁邊一偏，頭髮蓋住了臉，她停止了動作，呼吸沉重。等到她又轉正身子，臉已經轉為紅色，右眼周圍的皮膚抽動著。她朝路邊的一叢矮棕櫚吐了口口水。