“那你就是瘋了。”
她大笑，他看到笑聲湧出她的喉嚨。她閉上雙眼。“你怕熱，可是又跑到這裏來。”
“是啊。”
她睜開眼睛，歪頭看著他。“為什麽?”
他懷疑——不，他很確定——他以前對艾瑪的感覺是愛。那是愛。所以格蕾西拉·科拉萊斯在他心中撩起的，就是欲望了。但這種欲望不同於他之前碰到過的任何一種。他這輩子見過那麽黑的眼珠嗎?她的一舉一動中都有種慵懶——從走路，到抽雪茄，到拿起一支鉛筆——很容易想像她慵懶地緊貼著他的身子，帶著他進入她時，在他耳邊發出一聲長嘆。她身上的那種慵懶不是懶惰，而是精確。時間無法拘束它;相反，它會讓時間延長，符合她的期望。
難怪他小時候讀教會學校時，那些修女會那麽嚴厲地斥責欲望和貪婪之罪。欲望和貪婪比癌症更能控製你，殺掉你的速度要快兩倍。
“為什麽?”他說，一時之間根本不知道他們談到哪裏了。
她好奇地望著他：“是啊，為什麽?”
“一份工作。”他說。
“我來到這裏，也是同樣的理由。”
“來卷雪茄?”
她直起身子點點頭：“這裏的薪水比哈瓦那要好太多了。我大部分都寄回家裏。等到我丈夫出獄，我們會再決定住在哪裏。”
“啊，”喬說，“你結婚了。”
“沒錯。”
他看到她眼中有一絲勝利的喜悅，或者那是他想像出來的?
“可是你丈夫在坐牢。”
格蕾西拉又點點頭：“但不是因為你做的那些事。”
“我做了哪些事?”
她手朝空中晃了一下：“你那些骯髒的小小犯罪活動。”
“啊，原來我是在做這些。”他點點頭，“我還一直不知道呢。”
“亞當是為了更崇高的信念奮戰。”
“那這樣要判幾年?”
她的臉暗下來，玩笑結束了。“他被拷打，要他供出自己的同謀是誰——就是我和艾斯特班。可是他不肯說。無論他們怎麽折磨他。”她張著嘴巴，雙眼中的亮光讓喬想起昨夜看到的閃電，“我寄錢不是寄回自己家，因為我沒有家。我是寄給亞當的家人，好讓他們能把他救出來，送回我身邊。”
他所感覺到的隻是欲望嗎?還是他沒法解釋的某種東西?或許是他太累了，加上坐了兩年牢，加上天氣太熱。或許是這樣吧，大概是。然而，他被某部分的她深深吸引了，那種感覺一直揮之不去，他懷疑那部分的她已經破損不堪，既害怕又憤怒，但同時又抱著希望。在她的內核裏，有什麽東西打動了他。
“他很幸運。”喬說。
她張開嘴巴，之後發現沒什麽可以反駁的。
“非常幸運。”喬站起來，在桌上擺了幾個硬幣，“現在該去打那個電話了。”
他們在伊博東區一家破產的雪茄工廠後頭打了那個電話。兩人坐在空蕩辦公室裏灰塵遍布的地板上，喬撥著號碼時，格蕾西拉站在他身後，最後看了一眼紙上那些字，那是他昨天半夜12點左右用打字機打出來的。
“市區版編輯部。”電話另一頭的那名男子說，喬把話筒遞給格蕾西拉。
格蕾西拉說：“昨天夜裏我們戰勝了美國帝國主義。你知道仁慈號軍艦爆炸的事情嗎?”
喬聽得到那名男子的聲音。“是的，是的，我知道。”
“那是我們安達盧西亞民族聯盟做的。我們發誓，還要直接攻擊所有海軍士兵和美國武裝部隊，直到古巴回到真正的主人，也就是西班牙人民手中。再見。”
“等一下，等一下。海軍士兵。請問要攻擊他們——”
“等到我掛掉這個電話的時候，他們已經全都死光了。”
她掛斷電話，看著喬。
“這樣應該可以讓事情動起來了。”他說。
喬回到碼頭邊，正好看到護送武器的卡車陸續駛入碼頭。搬運人員大約每五十人一組，迅速把貨物搬上車，一邊掃視著港邊的屋頂。
隨後，那些卡車一輛接一輛開走，一離開碼頭就立刻分散，每輛卡車上載著大約二十名海軍士兵，第一輛開向東邊，第二輛開向西南邊，第三輛開向北邊，諸如此類。
“有曼尼的消息嗎?”喬問迪昂。
迪昂麵色凝重地朝他點了個頭，指了一下，喬的目光穿過人群和一箱箱武器，看到了。就在碼頭邊緣，平放著一個帆布屍袋，腿部、胸部、頸部都綁緊了。過了一會兒，一輛白色廂型車開到，把那具屍體搬上車開走，後麵還跟著一輛海岸巡邏隊的車護送。
過了沒多久，碼頭上最後一輛卡車也轟隆隆發動引擎。車子掉了個頭，停下，排擋的刺耳嘎嘎聲伴隨著海鷗的尖嘯，然後朝著那些條板箱倒車。一名海軍士兵跳下車，打開後車廂門板。剩下的少數仁慈號士兵開始排成縱隊前進，每個都帶著白朗寧自動步槍，大部分皮套裏還插著手槍。一名準尉在碼頭上等待，看著那些士兵在登船的跳板旁集合。
她大笑，他看到笑聲湧出她的喉嚨。她閉上雙眼。“你怕熱，可是又跑到這裏來。”
“是啊。”
她睜開眼睛，歪頭看著他。“為什麽?”
他懷疑——不，他很確定——他以前對艾瑪的感覺是愛。那是愛。所以格蕾西拉·科拉萊斯在他心中撩起的，就是欲望了。但這種欲望不同於他之前碰到過的任何一種。他這輩子見過那麽黑的眼珠嗎?她的一舉一動中都有種慵懶——從走路，到抽雪茄，到拿起一支鉛筆——很容易想像她慵懶地緊貼著他的身子，帶著他進入她時，在他耳邊發出一聲長嘆。她身上的那種慵懶不是懶惰，而是精確。時間無法拘束它;相反，它會讓時間延長，符合她的期望。
難怪他小時候讀教會學校時，那些修女會那麽嚴厲地斥責欲望和貪婪之罪。欲望和貪婪比癌症更能控製你，殺掉你的速度要快兩倍。
“為什麽?”他說，一時之間根本不知道他們談到哪裏了。
她好奇地望著他：“是啊，為什麽?”
“一份工作。”他說。
“我來到這裏，也是同樣的理由。”
“來卷雪茄?”
她直起身子點點頭：“這裏的薪水比哈瓦那要好太多了。我大部分都寄回家裏。等到我丈夫出獄，我們會再決定住在哪裏。”
“啊，”喬說，“你結婚了。”
“沒錯。”
他看到她眼中有一絲勝利的喜悅，或者那是他想像出來的?
“可是你丈夫在坐牢。”
格蕾西拉又點點頭：“但不是因為你做的那些事。”
“我做了哪些事?”
她手朝空中晃了一下：“你那些骯髒的小小犯罪活動。”
“啊，原來我是在做這些。”他點點頭，“我還一直不知道呢。”
“亞當是為了更崇高的信念奮戰。”
“那這樣要判幾年?”
她的臉暗下來，玩笑結束了。“他被拷打，要他供出自己的同謀是誰——就是我和艾斯特班。可是他不肯說。無論他們怎麽折磨他。”她張著嘴巴，雙眼中的亮光讓喬想起昨夜看到的閃電，“我寄錢不是寄回自己家，因為我沒有家。我是寄給亞當的家人，好讓他們能把他救出來，送回我身邊。”
他所感覺到的隻是欲望嗎?還是他沒法解釋的某種東西?或許是他太累了，加上坐了兩年牢，加上天氣太熱。或許是這樣吧，大概是。然而，他被某部分的她深深吸引了，那種感覺一直揮之不去，他懷疑那部分的她已經破損不堪，既害怕又憤怒，但同時又抱著希望。在她的內核裏，有什麽東西打動了他。
“他很幸運。”喬說。
她張開嘴巴，之後發現沒什麽可以反駁的。
“非常幸運。”喬站起來，在桌上擺了幾個硬幣，“現在該去打那個電話了。”
他們在伊博東區一家破產的雪茄工廠後頭打了那個電話。兩人坐在空蕩辦公室裏灰塵遍布的地板上，喬撥著號碼時，格蕾西拉站在他身後，最後看了一眼紙上那些字，那是他昨天半夜12點左右用打字機打出來的。
“市區版編輯部。”電話另一頭的那名男子說，喬把話筒遞給格蕾西拉。
格蕾西拉說：“昨天夜裏我們戰勝了美國帝國主義。你知道仁慈號軍艦爆炸的事情嗎?”
喬聽得到那名男子的聲音。“是的，是的，我知道。”
“那是我們安達盧西亞民族聯盟做的。我們發誓，還要直接攻擊所有海軍士兵和美國武裝部隊，直到古巴回到真正的主人，也就是西班牙人民手中。再見。”
“等一下，等一下。海軍士兵。請問要攻擊他們——”
“等到我掛掉這個電話的時候，他們已經全都死光了。”
她掛斷電話，看著喬。
“這樣應該可以讓事情動起來了。”他說。
喬回到碼頭邊，正好看到護送武器的卡車陸續駛入碼頭。搬運人員大約每五十人一組，迅速把貨物搬上車，一邊掃視著港邊的屋頂。
隨後，那些卡車一輛接一輛開走，一離開碼頭就立刻分散，每輛卡車上載著大約二十名海軍士兵，第一輛開向東邊，第二輛開向西南邊，第三輛開向北邊，諸如此類。
“有曼尼的消息嗎?”喬問迪昂。
迪昂麵色凝重地朝他點了個頭，指了一下，喬的目光穿過人群和一箱箱武器，看到了。就在碼頭邊緣，平放著一個帆布屍袋，腿部、胸部、頸部都綁緊了。過了一會兒，一輛白色廂型車開到，把那具屍體搬上車開走，後麵還跟著一輛海岸巡邏隊的車護送。
過了沒多久，碼頭上最後一輛卡車也轟隆隆發動引擎。車子掉了個頭，停下，排擋的刺耳嘎嘎聲伴隨著海鷗的尖嘯，然後朝著那些條板箱倒車。一名海軍士兵跳下車，打開後車廂門板。剩下的少數仁慈號士兵開始排成縱隊前進，每個都帶著白朗寧自動步槍，大部分皮套裏還插著手槍。一名準尉在碼頭上等待，看著那些士兵在登船的跳板旁集合。