一時之間，圓筒倉屋頂上一片死寂。
然後迪昂說：“我剛才嚇得魂都要飛了。”
“這招奏效了。”格蕾西拉說。
“他上船了，”喬說，“不過接下來他還得把任務完成，然後下船。”他看看他父親的懷表：3點整。
他望著迪昂，對方也看穿他的心思。“我想十分鍾前，他們開始在那個酒吧鬧事了。”
他們等著，那個窄道上的金屬在8月的太陽下曬了一整個白天，到現在還有餘溫。
五分鍾後，甲板上一部電話的鈴聲響起，一名巡邏隊警察走過去接了起來。過了一會兒，他跑過登船跳板，拍拍他同伴的手臂。兩個人沿著碼頭跑向幾碼外的軍用偵察車，上車後沿著碼頭行駛了一段，接著左轉，駛進伊博，趕往十七街那家夜店，迪昂的手下正在那裏，跟大約二十名海軍士兵打群架。
“到目前為止，”迪昂朝喬微笑，“我承認。”
“承認什麽?”
“一切都完全按照計劃進行。”
“到目前為止。”喬說。
他旁邊的格蕾西拉吸著雪茄。
突然，一聲轟然的悶響傳來。聲音聽起來不大，但金屬通道隨之搖晃了一會兒，他們都張開雙臂，好像同時站在同一輛腳踏車上。仁慈號軍艦抖動著，周圍的海水泛出漣漪，波動的海水拍打著碼頭。船身上出現了一個鋼琴大小的洞，冒出有如鋼絲的濃密灰煙。
煙越來越密、越來越黑，喬看了一會兒，看到洞後有個黃色的圓球，像心髒般跳動。他一直盯著看，又看到黃球中出現了紅色的火焰，隨後紅黃兩色被煙霧遮蔽。煙霧現在變成黑色了，充滿了水道，染黑了後方的城市，染黑了天空。
迪昂大笑，喬望著他，迪昂繼續大笑著搖頭，然後又朝喬點了個頭。
喬知道那個點頭是什麽意思——這就是他們成為法外之徒的原因。為了這樣的時刻，保險推銷員、貨車司機、律師、銀行出納、木匠、房地產經紀人永遠不會知道的時刻。在這個世界，沒有護網——沒有什麽能接住你或保護你。喬看著迪昂，想起他們十三歲那年第一次去鮑登街砸毀報攤後，自己心裏的感想：我們大概會死得很早。
但他們這種在夜間討生活的人，當你走到人生盡頭、即將邁向另一個未知的世界時，回頭再看最後一眼，有幾個人能說，我曾經破壞過一艘一萬噸重的運輸艦?
喬又看了看迪昂，低聲笑了起來。
“他一直沒出來。”格蕾西拉站在他旁邊，看著軍艦，它現在幾乎完全被煙霧籠罩了。
喬沒說話。
“曼尼。”她說，其實她不必說的。
喬點點頭。
“他死了嗎?”
“不知道。”喬說，但他心裏想的是：希望如此。
15 他女兒的眼睛
黎明時，海軍士兵們已經把武器搬下船，堆在碼頭上。那些板條箱沐浴在晨光中，上頭結的露珠逐漸蒸發為水汽。幾艘小一些的船開到岸邊，海軍士兵們下了船，後麵跟著軍官，所有人都看著軍艦上炸出來的那個洞。坦帕市警局在岸邊拉起了封鎖線，喬、艾斯特班、迪昂在線後的人群中徘徊，聽說了那艘軍艦已經沉入墨西哥灣底，不知道是不是能打撈上來。據說海軍已經從佛羅裏達州東北角的傑克遜維爾市派出一艘有起重機設備的大型駁船，要來打撈看看。至於船上的武器，海軍方麵正在設法調一艘軍艦過來載運。但在此之前，得先把武器找個地方儲存。
喬離開碼頭邊，走進第九大道的一家小餐館，跟格蕾西拉會合。他們坐在室外的石柱廊下，望著一輛電車沿著街道中央的軌道嘩啦啦駛過來，在他們麵前停下。幾個乘客上車，幾個乘客下車，電車又嘩啦啦開走了。
“有沒有查到他的下落?”格蕾西拉問。
喬搖搖頭：“不過迪昂在那邊守著，還派了兩個人混在人群裏，所以……”他聳聳肩，啜著他的古巴咖啡。他一整夜沒睡，前天夜裏也沒睡多少，但隻要有古巴咖啡喝，他就覺得自己可以連續撐一個星期。
“他們在這玩意兒裏麵放了什麽?古柯鹼?”
格蕾西拉說：“隻有咖啡。”
“那就像是說，伏特加隻不過是馬鈴薯汁。”他喝完咖啡，把杯子放回碟裏，“你想念那邊嗎?”
“古巴?”
“是啊。”
她點點頭：“很想念。”
“那你為什麽要待在這裏?”
她望著窗外的街，仿佛馬路對麵就可以看到哈瓦那。“你怕熱。”
“什麽?”
“你，”她說，“你老是在扇風，用手，或是用帽子。我看到你老抬頭看著太陽皺眉頭，好像想叫太陽快點下山。”
“我都不知道有那麽明顯。”
“你現在就這樣。”
她說得沒錯。他現在就拿著帽子在腦袋旁邊扇風。“這種熱法?有人會說就像住在太陽上麵。我要說這就像住在太陽裏麵。基督啊。你們在這裏怎麽有辦法正常過日子?”
她往後靠坐在椅子上，漂亮的褐色頸項彎成弧形，靠著鑄鐵椅背。“我永遠不會覺得太熱。”
然後迪昂說：“我剛才嚇得魂都要飛了。”
“這招奏效了。”格蕾西拉說。
“他上船了，”喬說，“不過接下來他還得把任務完成，然後下船。”他看看他父親的懷表：3點整。
他望著迪昂，對方也看穿他的心思。“我想十分鍾前，他們開始在那個酒吧鬧事了。”
他們等著，那個窄道上的金屬在8月的太陽下曬了一整個白天，到現在還有餘溫。
五分鍾後，甲板上一部電話的鈴聲響起，一名巡邏隊警察走過去接了起來。過了一會兒，他跑過登船跳板，拍拍他同伴的手臂。兩個人沿著碼頭跑向幾碼外的軍用偵察車，上車後沿著碼頭行駛了一段，接著左轉，駛進伊博，趕往十七街那家夜店，迪昂的手下正在那裏，跟大約二十名海軍士兵打群架。
“到目前為止，”迪昂朝喬微笑，“我承認。”
“承認什麽?”
“一切都完全按照計劃進行。”
“到目前為止。”喬說。
他旁邊的格蕾西拉吸著雪茄。
突然，一聲轟然的悶響傳來。聲音聽起來不大，但金屬通道隨之搖晃了一會兒，他們都張開雙臂，好像同時站在同一輛腳踏車上。仁慈號軍艦抖動著，周圍的海水泛出漣漪，波動的海水拍打著碼頭。船身上出現了一個鋼琴大小的洞，冒出有如鋼絲的濃密灰煙。
煙越來越密、越來越黑，喬看了一會兒，看到洞後有個黃色的圓球，像心髒般跳動。他一直盯著看，又看到黃球中出現了紅色的火焰，隨後紅黃兩色被煙霧遮蔽。煙霧現在變成黑色了，充滿了水道，染黑了後方的城市，染黑了天空。
迪昂大笑，喬望著他，迪昂繼續大笑著搖頭，然後又朝喬點了個頭。
喬知道那個點頭是什麽意思——這就是他們成為法外之徒的原因。為了這樣的時刻，保險推銷員、貨車司機、律師、銀行出納、木匠、房地產經紀人永遠不會知道的時刻。在這個世界，沒有護網——沒有什麽能接住你或保護你。喬看著迪昂，想起他們十三歲那年第一次去鮑登街砸毀報攤後，自己心裏的感想：我們大概會死得很早。
但他們這種在夜間討生活的人，當你走到人生盡頭、即將邁向另一個未知的世界時，回頭再看最後一眼，有幾個人能說，我曾經破壞過一艘一萬噸重的運輸艦?
喬又看了看迪昂，低聲笑了起來。
“他一直沒出來。”格蕾西拉站在他旁邊，看著軍艦，它現在幾乎完全被煙霧籠罩了。
喬沒說話。
“曼尼。”她說，其實她不必說的。
喬點點頭。
“他死了嗎?”
“不知道。”喬說，但他心裏想的是：希望如此。
15 他女兒的眼睛
黎明時，海軍士兵們已經把武器搬下船，堆在碼頭上。那些板條箱沐浴在晨光中，上頭結的露珠逐漸蒸發為水汽。幾艘小一些的船開到岸邊，海軍士兵們下了船，後麵跟著軍官，所有人都看著軍艦上炸出來的那個洞。坦帕市警局在岸邊拉起了封鎖線，喬、艾斯特班、迪昂在線後的人群中徘徊，聽說了那艘軍艦已經沉入墨西哥灣底，不知道是不是能打撈上來。據說海軍已經從佛羅裏達州東北角的傑克遜維爾市派出一艘有起重機設備的大型駁船，要來打撈看看。至於船上的武器，海軍方麵正在設法調一艘軍艦過來載運。但在此之前，得先把武器找個地方儲存。
喬離開碼頭邊，走進第九大道的一家小餐館，跟格蕾西拉會合。他們坐在室外的石柱廊下，望著一輛電車沿著街道中央的軌道嘩啦啦駛過來，在他們麵前停下。幾個乘客上車，幾個乘客下車，電車又嘩啦啦開走了。
“有沒有查到他的下落?”格蕾西拉問。
喬搖搖頭：“不過迪昂在那邊守著，還派了兩個人混在人群裏，所以……”他聳聳肩，啜著他的古巴咖啡。他一整夜沒睡，前天夜裏也沒睡多少，但隻要有古巴咖啡喝，他就覺得自己可以連續撐一個星期。
“他們在這玩意兒裏麵放了什麽?古柯鹼?”
格蕾西拉說：“隻有咖啡。”
“那就像是說，伏特加隻不過是馬鈴薯汁。”他喝完咖啡，把杯子放回碟裏，“你想念那邊嗎?”
“古巴?”
“是啊。”
她點點頭：“很想念。”
“那你為什麽要待在這裏?”
她望著窗外的街，仿佛馬路對麵就可以看到哈瓦那。“你怕熱。”
“什麽?”
“你，”她說，“你老是在扇風，用手，或是用帽子。我看到你老抬頭看著太陽皺眉頭，好像想叫太陽快點下山。”
“我都不知道有那麽明顯。”
“你現在就這樣。”
她說得沒錯。他現在就拿著帽子在腦袋旁邊扇風。“這種熱法?有人會說就像住在太陽上麵。我要說這就像住在太陽裏麵。基督啊。你們在這裏怎麽有辦法正常過日子?”
她往後靠坐在椅子上，漂亮的褐色頸項彎成弧形，靠著鑄鐵椅背。“我永遠不會覺得太熱。”