曼尼向前傾身，手指間夾的雪茄粗得像槌子的握柄。“我希望我的國家自由，希望馬查多死掉，還希望美國離開我們的家園。我再婚了，考克林先生。我有三個孩子，全都不到六歲。我有個心愛的太太，上帝原諒我，我愛她勝過死去的那個。我老了，寧可當個軟弱的活人，也不要當個勇敢的死人。”
喬露出感激的笑容：“那你就是去送這個炸彈的不二人選。”
美國軍艦“仁慈號”重達一萬噸。這是一艘長四百英尺、寬五十二英尺、垂直型船首的排水型船艦，有兩根煙囪和兩根船桅。主船桅上頭有一個瞭望台，喬覺得那玩意兒屬於盜匪在公海上橫行的時代。煙囪上頭有兩個褪色的紅十字，加上船身的白漆，都表明了這艘船以前是艘醫療船。這艘船看起來操勞過度、破破爛爛，但一身白色在黑色海麵和夜空中發出光澤。
喬、迪昂、格蕾西拉、艾斯特班在麥凱街尾端一座穀物圓筒倉上方的狹窄金屬通道上，望著停泊在七號碼頭的那艘軍艦。這一帶聚集了十二座圓筒倉，六十英尺高，當天下午嘉吉糧商的運輸船才把穀物運來，儲存在這裏。他們收買了守夜人，叫他明天告訴警察，把他綁起來的是西班牙人，這之後迪昂用警棍敲了兩記，把他給敲昏，好讓一切看起來更逼真。
格蕾西拉問喬怎麽想。
“什麽怎麽想?”
“我們的機會。”格蕾西拉的雪茄又長又細。她站在高空通道上，朝欄杆外吐出煙圈，看著煙霧飄過水麵。
“想聽老實話嗎?”喬說，“小得接近零。”
“可這是你的計劃。”
“而且是我所能想出來最好的計劃。”
“計劃感覺上很不錯。”
“這是讚美嗎?”
她搖搖頭，不過他好像看到她嘴角微微牽動。“這隻是陳述事實。如果你吉他彈得很好，我會老實告訴你，但還是不喜歡你。”
“因為我色眯眯地看過你?”
“因為你太自大了。”
“哦。”
“就像所有美國人一樣。”
“那你們古巴人是怎樣的?”
“自尊心強。”
他微笑：“根據我在報紙上看到的，你們一樣懶惰、愛生氣、存不了錢，而且幼稚。”
“你覺得這是事實?”
“不，”他說，“我認為假設整個國家或整個民族是什麽樣子，通常都他媽的很蠢。”
她吸了口雪茄，看了他一會兒。最後，她又把目光轉回去看著那艘軍艦。
岸邊的燈光把天空的下緣染成一片帶著灰白的紅色。水道之外，坦帕市在朦朧中入眠。遠遠的地平線上方，閃電的細線宛如在世界的皮膚上刻出白色的彎曲血管。那突來的微弱光芒照出了深紫紅色的濃雲，一團團像是敵軍壓境。中間一度有架小飛機飛過正上方，天空中出現四盞小燈、一具小引擎，就在上頭一百碼之處，有可能完全合法，但很難想像淩晨3點會有什麽正當理由。更別說喬來到坦帕沒幾天，實在沒碰到幾件合法的活動。
“你今天晚上跟曼尼說，你不在乎他是死是活，是真心話嗎?”
他們現在看得到曼尼了，沿著碼頭走向軍艦，手裏拎著工具箱。
喬兩肘靠在欄杆上：“差不多吧。”
“一個人怎麽會變得這麽冷酷無情?”
“其實不需要太多練習。”喬說。
曼尼在登船的跳板前停下，那裏有兩個海岸巡邏隊的警察。他舉起雙臂，其中一個拍打著搜他的身，另一個打開工具箱。那人仔細檢查過最上麵一層，接著把那層拿起來，放在旁邊的地上。
“如果計劃成功，”格蕾西拉說，“你就將接管全坦帕的朗姆酒配銷。”
“其實，是半個佛羅裏達州。”喬說。
“你的權力會很大。”
“我想是吧。”
“那麽，你就會變得更自大了。”
“嗯，”喬說，“有這個可能。”
那個警察停止搜查曼尼，垂下雙手，接著走向他的夥伴，兩個人一起看著工具箱裏，開始商量，兩個人低下頭，其中一個手放在臀部的點四五手槍上麵。
喬看著旁邊的迪昂和艾斯特班。他們兩個都僵住不動，伸長了脖子，雙眼盯著那個工具箱。
現在兩個巡邏隊的警察命令曼尼過去，他走到兩名警察之間，也低頭看。其中一個人指了一下，曼尼伸手到工具箱內，拿出兩瓶朗姆酒。
“狗屎，”格蕾西拉說，“誰叫他賄賂他們的?”
“不是我。”艾斯特班說。
“他在耍花招，”喬說，“媽的好極了，真了不起。”
迪昂拍了矮牆一下。
“我沒叫他這樣。”艾斯特班說。
“我還特別交代過他不要這樣，”喬說，“我說，‘不要臨場發揮’。不能——”
“他們收下了。”格蕾西拉說。
喬眯起眼睛，看到兩個警察把酒瓶各自塞進外套裏，然後退到一旁。
曼尼關上工具箱，走上登船的跳板。
喬露出感激的笑容：“那你就是去送這個炸彈的不二人選。”
美國軍艦“仁慈號”重達一萬噸。這是一艘長四百英尺、寬五十二英尺、垂直型船首的排水型船艦，有兩根煙囪和兩根船桅。主船桅上頭有一個瞭望台，喬覺得那玩意兒屬於盜匪在公海上橫行的時代。煙囪上頭有兩個褪色的紅十字，加上船身的白漆，都表明了這艘船以前是艘醫療船。這艘船看起來操勞過度、破破爛爛，但一身白色在黑色海麵和夜空中發出光澤。
喬、迪昂、格蕾西拉、艾斯特班在麥凱街尾端一座穀物圓筒倉上方的狹窄金屬通道上，望著停泊在七號碼頭的那艘軍艦。這一帶聚集了十二座圓筒倉，六十英尺高，當天下午嘉吉糧商的運輸船才把穀物運來，儲存在這裏。他們收買了守夜人，叫他明天告訴警察，把他綁起來的是西班牙人，這之後迪昂用警棍敲了兩記，把他給敲昏，好讓一切看起來更逼真。
格蕾西拉問喬怎麽想。
“什麽怎麽想?”
“我們的機會。”格蕾西拉的雪茄又長又細。她站在高空通道上，朝欄杆外吐出煙圈，看著煙霧飄過水麵。
“想聽老實話嗎?”喬說，“小得接近零。”
“可這是你的計劃。”
“而且是我所能想出來最好的計劃。”
“計劃感覺上很不錯。”
“這是讚美嗎?”
她搖搖頭，不過他好像看到她嘴角微微牽動。“這隻是陳述事實。如果你吉他彈得很好，我會老實告訴你，但還是不喜歡你。”
“因為我色眯眯地看過你?”
“因為你太自大了。”
“哦。”
“就像所有美國人一樣。”
“那你們古巴人是怎樣的?”
“自尊心強。”
他微笑：“根據我在報紙上看到的，你們一樣懶惰、愛生氣、存不了錢，而且幼稚。”
“你覺得這是事實?”
“不，”他說，“我認為假設整個國家或整個民族是什麽樣子，通常都他媽的很蠢。”
她吸了口雪茄，看了他一會兒。最後，她又把目光轉回去看著那艘軍艦。
岸邊的燈光把天空的下緣染成一片帶著灰白的紅色。水道之外，坦帕市在朦朧中入眠。遠遠的地平線上方，閃電的細線宛如在世界的皮膚上刻出白色的彎曲血管。那突來的微弱光芒照出了深紫紅色的濃雲，一團團像是敵軍壓境。中間一度有架小飛機飛過正上方，天空中出現四盞小燈、一具小引擎，就在上頭一百碼之處，有可能完全合法，但很難想像淩晨3點會有什麽正當理由。更別說喬來到坦帕沒幾天，實在沒碰到幾件合法的活動。
“你今天晚上跟曼尼說，你不在乎他是死是活，是真心話嗎?”
他們現在看得到曼尼了，沿著碼頭走向軍艦，手裏拎著工具箱。
喬兩肘靠在欄杆上：“差不多吧。”
“一個人怎麽會變得這麽冷酷無情?”
“其實不需要太多練習。”喬說。
曼尼在登船的跳板前停下，那裏有兩個海岸巡邏隊的警察。他舉起雙臂，其中一個拍打著搜他的身，另一個打開工具箱。那人仔細檢查過最上麵一層，接著把那層拿起來，放在旁邊的地上。
“如果計劃成功，”格蕾西拉說，“你就將接管全坦帕的朗姆酒配銷。”
“其實，是半個佛羅裏達州。”喬說。
“你的權力會很大。”
“我想是吧。”
“那麽，你就會變得更自大了。”
“嗯，”喬說，“有這個可能。”
那個警察停止搜查曼尼，垂下雙手，接著走向他的夥伴，兩個人一起看著工具箱裏，開始商量，兩個人低下頭，其中一個手放在臀部的點四五手槍上麵。
喬看著旁邊的迪昂和艾斯特班。他們兩個都僵住不動，伸長了脖子，雙眼盯著那個工具箱。
現在兩個巡邏隊的警察命令曼尼過去，他走到兩名警察之間，也低頭看。其中一個人指了一下，曼尼伸手到工具箱內，拿出兩瓶朗姆酒。
“狗屎，”格蕾西拉說，“誰叫他賄賂他們的?”
“不是我。”艾斯特班說。
“他在耍花招，”喬說，“媽的好極了，真了不起。”
迪昂拍了矮牆一下。
“我沒叫他這樣。”艾斯特班說。
“我還特別交代過他不要這樣，”喬說，“我說，‘不要臨場發揮’。不能——”
“他們收下了。”格蕾西拉說。
喬眯起眼睛，看到兩個警察把酒瓶各自塞進外套裏，然後退到一旁。
曼尼關上工具箱，走上登船的跳板。