“我要麽就揍死那隻狗，要麽就揍死那個小鬼，”德蘇紮說，目光始終不曾離開工具箱，“總有一個。”
喬跟他們的炸彈客曼尼·布斯塔曼特碰麵，地點在古巴圈會所的圖書室，裏頭除了喬之外，每個人都在抽雪茄，連格蕾西拉也不例外。窗外的街道上，情形也一樣——九到十歲的小孩走在路上，嘴裏銜著有他們手臂那麽粗的雪茄。每回喬點燃他細瘦的穆拉德牌香菸，就覺得整個城市都在嘲笑他，但他抽雪茄會頭痛。不過那天晚上，看著圖書室裏大家頭頂上褐色的濃厚煙霧，他覺得自己今後得習慣頭痛。
曼尼·布斯塔曼特本來是哈瓦那的土木工程師。很不幸，他兒子在哈瓦那大學就讀時，加入了公開反對馬查多政權的學生聯盟。後來馬查多關閉了哈瓦那大學，廢除了學生聯盟。有一天太陽下山後幾分鍾，幾個穿著軍裝的人來到曼尼·布斯塔曼特家裏。他們逼著他兒子跪在廚房，朝他臉部開槍，接著又射殺了曼尼的老婆，因為她罵他們是禽獸。曼尼則被關進牢裏。後來出獄時，大家建議他最好離開古巴。
那天晚上10點，曼尼在圖書室內把這些告訴喬。喬猜測，曼尼此番用意是要向他保證自己的奉獻精神。喬不懷疑他的奉獻精神，而是懷疑他的速度。曼尼身高一米五八，五短身材，爬完一道樓梯，就氣喘籲籲。
他們正在查看那艘軍艦的平麵圖。那艘船第一次進港時，曼尼上船保養過引擎。
迪昂問，海軍為什麽沒有自己的工程師。
“他們有，”曼尼說，“可是如果有機會，他們就會找個轉……專家，來看看那些舊引擎。這艘船已經二十五歲了。原來是一艘……”他彈著手指，跟格蕾西拉迅速講著西班牙語。
“一艘豪華客輪。”格蕾西拉對著大家說。
“沒錯。”曼尼說。他又迅速跟她講西班牙語，講了一整段。他講完後，她解釋說那艘船是在大戰時期賣給海軍的，後來被當成了醫療船，最近又改為運輸船，船上官兵有三百人。
“輪機室在哪裏?”喬問。
曼尼又跟格蕾西拉說，由她翻譯。這樣其實反倒快得多。
“在船尾，底層。”
喬問曼尼：“如果你半夜被叫上船，會碰到什麽人?”
他開口本來要跟喬說話，但又轉向格蕾西拉，問了一個問題。
“警察?”她說，皺起眉毛。
他搖搖頭，又跟她說了些話。
“啊，”她說，“是的，我懂了。”她轉向喬，“他的意思是海上的警察。”
“海岸巡邏隊。”喬說，看著迪昂，“你對付得了嗎?”
迪昂點點頭：“對付得了?太綽綽有餘了。”
“好，你通過海岸巡邏隊那一關，”喬對曼尼說，“進入輪機室。最接近的寢室在哪裏?”
“上一層甲板的船頭。”曼尼說。
“所以，你附近唯一的人員，就是兩個工程師了?”
“沒錯。”
“那你要怎麽把他們弄出去呢?”
坐在窗戶邊的艾斯特班說：“我們有可靠的消息來源，那個主工程師是個酒鬼。就算他會去輪機室，頂多也隻是看一下，不會待太久的。”
“那萬一他待著不走呢?”迪昂問。
艾斯特班聳聳肩：“那就臨場發揮吧。”
喬搖頭：“不能靠臨場發揮。”
曼尼伸手從靴子裏掏出一把珍珠握柄的單發小型手槍，把他們都嚇了一跳。“如果他不走，我會料理他的。”
迪昂離曼尼比較近，喬朝他翻了個白眼。
迪昂說：“那個給我。”然後搶走曼尼手上的小型手槍。
“你有朝任何人開過槍嗎?”喬說，“殺過人嗎?”
曼尼往後靠坐：“沒有。”
“很好。因為今天晚上你也不會破例。”
迪昂把槍扔給喬。他接住了，舉在曼尼麵前。“我不在乎你殺了誰，”他說，但不確定這是不是實話，“可是如果他們搜你身，就會發現這把槍。然後他們會特別仔細地搜你的工具箱，發現那個炸彈。曼尼，你今天晚上的首要任務，就是不要把事情搞砸。你覺得自己可以辦到嗎?”
“可以，”曼尼說，“可以的。”
“如果主工程師一直待在輪機室，你就修好引擎，然後離開。”
艾斯特班離開窗邊：“不行!”
“行，”喬說，“行。這是對抗美國政府的叛國行動。你明白嗎?我可不想被逮到，送去吊死。要是有什麽沒照計劃走，曼尼，你就下船，我們再想別的辦法。不要——看著我，曼尼——不要臨場發揮，懂了嗎?”
曼尼終於點頭。
喬指著他腳邊帆布袋裏的炸彈：“這玩意兒的引信非常非常短。”
“我知道。”曼尼說，一滴汗珠滑下眉毛，他用手背揩掉，“我完全投入這件任務了。”
好極了，喬心想，他的身體不但超重，還過熱。
“這一點我很欣賞，”喬說，看了格蕾西拉的雙眼一會兒，看到她眼中有擔憂，他猜自己的眼睛大概也透露了同樣的神情，“不過，曼尼，你不但得投入這件事，還得活著離開那艘軍艦。我這麽說不是因為我心腸好或關心你。我心腸不好，也不關心你。而是如果你被殺掉，他們發現你是古巴人，我們的計劃就會當場完蛋。”
喬跟他們的炸彈客曼尼·布斯塔曼特碰麵，地點在古巴圈會所的圖書室，裏頭除了喬之外，每個人都在抽雪茄，連格蕾西拉也不例外。窗外的街道上，情形也一樣——九到十歲的小孩走在路上，嘴裏銜著有他們手臂那麽粗的雪茄。每回喬點燃他細瘦的穆拉德牌香菸，就覺得整個城市都在嘲笑他，但他抽雪茄會頭痛。不過那天晚上，看著圖書室裏大家頭頂上褐色的濃厚煙霧，他覺得自己今後得習慣頭痛。
曼尼·布斯塔曼特本來是哈瓦那的土木工程師。很不幸，他兒子在哈瓦那大學就讀時，加入了公開反對馬查多政權的學生聯盟。後來馬查多關閉了哈瓦那大學，廢除了學生聯盟。有一天太陽下山後幾分鍾，幾個穿著軍裝的人來到曼尼·布斯塔曼特家裏。他們逼著他兒子跪在廚房，朝他臉部開槍，接著又射殺了曼尼的老婆，因為她罵他們是禽獸。曼尼則被關進牢裏。後來出獄時，大家建議他最好離開古巴。
那天晚上10點，曼尼在圖書室內把這些告訴喬。喬猜測，曼尼此番用意是要向他保證自己的奉獻精神。喬不懷疑他的奉獻精神，而是懷疑他的速度。曼尼身高一米五八，五短身材，爬完一道樓梯，就氣喘籲籲。
他們正在查看那艘軍艦的平麵圖。那艘船第一次進港時，曼尼上船保養過引擎。
迪昂問，海軍為什麽沒有自己的工程師。
“他們有，”曼尼說，“可是如果有機會，他們就會找個轉……專家，來看看那些舊引擎。這艘船已經二十五歲了。原來是一艘……”他彈著手指，跟格蕾西拉迅速講著西班牙語。
“一艘豪華客輪。”格蕾西拉對著大家說。
“沒錯。”曼尼說。他又迅速跟她講西班牙語，講了一整段。他講完後，她解釋說那艘船是在大戰時期賣給海軍的，後來被當成了醫療船，最近又改為運輸船，船上官兵有三百人。
“輪機室在哪裏?”喬問。
曼尼又跟格蕾西拉說，由她翻譯。這樣其實反倒快得多。
“在船尾，底層。”
喬問曼尼：“如果你半夜被叫上船，會碰到什麽人?”
他開口本來要跟喬說話，但又轉向格蕾西拉，問了一個問題。
“警察?”她說，皺起眉毛。
他搖搖頭，又跟她說了些話。
“啊，”她說，“是的，我懂了。”她轉向喬，“他的意思是海上的警察。”
“海岸巡邏隊。”喬說，看著迪昂，“你對付得了嗎?”
迪昂點點頭：“對付得了?太綽綽有餘了。”
“好，你通過海岸巡邏隊那一關，”喬對曼尼說，“進入輪機室。最接近的寢室在哪裏?”
“上一層甲板的船頭。”曼尼說。
“所以，你附近唯一的人員，就是兩個工程師了?”
“沒錯。”
“那你要怎麽把他們弄出去呢?”
坐在窗戶邊的艾斯特班說：“我們有可靠的消息來源，那個主工程師是個酒鬼。就算他會去輪機室，頂多也隻是看一下，不會待太久的。”
“那萬一他待著不走呢?”迪昂問。
艾斯特班聳聳肩：“那就臨場發揮吧。”
喬搖頭：“不能靠臨場發揮。”
曼尼伸手從靴子裏掏出一把珍珠握柄的單發小型手槍，把他們都嚇了一跳。“如果他不走，我會料理他的。”
迪昂離曼尼比較近，喬朝他翻了個白眼。
迪昂說：“那個給我。”然後搶走曼尼手上的小型手槍。
“你有朝任何人開過槍嗎?”喬說，“殺過人嗎?”
曼尼往後靠坐：“沒有。”
“很好。因為今天晚上你也不會破例。”
迪昂把槍扔給喬。他接住了，舉在曼尼麵前。“我不在乎你殺了誰，”他說，但不確定這是不是實話，“可是如果他們搜你身，就會發現這把槍。然後他們會特別仔細地搜你的工具箱，發現那個炸彈。曼尼，你今天晚上的首要任務，就是不要把事情搞砸。你覺得自己可以辦到嗎?”
“可以，”曼尼說，“可以的。”
“如果主工程師一直待在輪機室，你就修好引擎，然後離開。”
艾斯特班離開窗邊：“不行!”
“行，”喬說，“行。這是對抗美國政府的叛國行動。你明白嗎?我可不想被逮到，送去吊死。要是有什麽沒照計劃走，曼尼，你就下船，我們再想別的辦法。不要——看著我，曼尼——不要臨場發揮，懂了嗎?”
曼尼終於點頭。
喬指著他腳邊帆布袋裏的炸彈：“這玩意兒的引信非常非常短。”
“我知道。”曼尼說，一滴汗珠滑下眉毛，他用手背揩掉，“我完全投入這件任務了。”
好極了，喬心想，他的身體不但超重，還過熱。
“這一點我很欣賞，”喬說，看了格蕾西拉的雙眼一會兒，看到她眼中有擔憂，他猜自己的眼睛大概也透露了同樣的神情，“不過，曼尼，你不但得投入這件事，還得活著離開那艘軍艦。我這麽說不是因為我心腸好或關心你。我心腸不好，也不關心你。而是如果你被殺掉，他們發現你是古巴人，我們的計劃就會當場完蛋。”