艾斯特班看了他姐姐許久，才把目光又轉回喬身上。“阿爾伯特·懷特是個好顧客。跟我們做生意有一陣子了。”
“做了兩年。”喬說，“自從有人在東二十四街一間倉庫割斷克萊夫·格林的喉嚨之後。”
艾斯特班抬起眉毛。
“蘇亞雷斯先生，我從1927年3月開始坐牢。在牢裏除了做功課，我也沒別的事可做。我提供你的東西，阿爾伯特·懷特辦得到嗎?”
“辦不到，”艾斯特班承認，“可是如果不再供貨給他，就會引起一場大戰，這種事我可惹不起。真希望兩年前就認識你。”
“你現在認識我了，”喬說，“我會提供你法官、警察、政客，還有一個中央集權的製酒模式，這樣我們就可以均分所有利潤。我已經除掉了我組織裏最弱的兩個環節，也留下了你本來要被驅逐出境的王牌製酒師。我做了這一切，好讓你考慮結束對佩斯卡托幫的禁運，因為我認為，你之前對我們傳達了一個消息。而我來這裏是要告訴你，我聽到那個消息了。如果你需要什麽就告訴我，我會想辦法。但你也得把我需要的給我。”
艾斯特班又跟他姐姐交換了一個眼色。
“有些東西，你可以幫我們弄來。”她說。
“說吧。”
“不過那邊戒備森嚴，非得打上一仗才行。”
“好吧，”喬說，“我們會弄到的。”
“你連是什麽都還不知道。”
“如果我們弄到了，你願意跟阿爾伯特和他那幫人斷絕往來嗎?”
“沒問題。”
“就算會引發流血。”
“非常可能會引發流血。”艾斯特班說。
“沒錯，”喬說，“非常可能。”
艾斯特班哀嘆一聲，又想了一會兒，整個房間充滿哀傷。隨後他把哀傷全數吞了回去。“如果你辦到我的要求，阿爾伯特·懷特就再也看不到一滴蘇亞雷斯的糖蜜或朗姆酒。一滴都不會有。”
“那蔗糖呢?他可以跟你買嗎?”
“不行。”
“成交。”喬說，“你需要的是什麽?”
“槍。”
“行。列出你要的槍款。”
艾斯特班伸手到辦公桌上，拿來一張紙。他調整了一下眼鏡，看著紙上的字。“白朗寧自動步槍、自動手槍，還有點五零口徑機關槍加三腳支架。”
喬看著迪昂，兩人低聲笑了起來。
“還有別的嗎?”
“還有，”艾斯特班說，“手榴彈，以及箱型地雷。”
“什麽是箱型地雷?”
艾斯特班說：“在那艘船上。”
“什麽船?”
“軍用運輸艦，”伊薇麗亞說，“七號碼頭。”她頭朝後牆歪了一下，“距離這裏九個街區。”
“你要我們去突襲一艘軍艦。”喬說。
“沒錯，”艾斯特班看看表，“兩天之內，拜託，不然船就要離開了。”她把一張折起來的紙遞給喬。喬打開，感覺到自己心中有一處空洞，想起自己曾拿著折起的紙條交給父親。他花了兩年時間告訴自己，殺死父親的不是那些紙條。有些夜裏，他幾乎相信了。
古巴圈，早上8點
“你明天早上去那兒，”艾斯特班說，“會碰到一個女人，叫格蕾西拉·科拉萊斯。你就聽她和她搭檔的命令。”
喬把那張紙放進口袋：“我不聽女人命令的。”
“如果你想把阿爾伯特·懷特趕出坦帕，”艾斯特班說，“就得聽她的命令。”
13 心中的洞
迪昂載著喬二度來到那家飯店，喬說他還沒決定今晚要不要住在這裏，叫迪昂先別離開。
那個接待員打扮得像馬戲團裏的猴子，身穿紅色天鵝絨禮服，頭戴同色的土耳其氈帽，從遊廊裏一棵棕櫚盆栽後頭衝出來，從迪昂手裏接過行李箱，帶著喬進飯店，迪昂則回到車上等。喬來到大理石麵的櫃檯登記入住，職員是一個莊重的法國人，笑容耀眼，兩隻眼睛呆滯得像玩偶，他遞給喬一支金色鋼筆，讓他在登記冊上簽名。喬拿到了一把黃銅鑰匙，上頭繫著紅色天鵝絨短繩。短繩的另一端是沉重的四方形金牌，上頭標示著房間號碼：509。
結果是一間套房，麵對著外頭的湖，裏麵的床像南波士頓那麽大，還有精緻的法國椅子和一張法國書桌。套房裏有自己的浴室，很好，比他在查爾斯城的牢房還大。那個接待員告訴他插頭在哪裏，示範如何打開房裏的燈和天花板上的電扇;又來到雪鬆木衣櫥旁，告訴喬可以把衣服掛在裏麵。接著他向喬展示每個房間都有的收音機，讓喬想到艾瑪和史泰勒飯店那個盛大的開幕酒會。他給了接待員小費，把他趕走，然後在一張精緻的法國椅子上坐下來，抽菸望著窗外黑暗的湖水，還有這個龐大飯店的倒影。一塊塊四方形的亮光斜照在黑暗的水麵上，他很想知道他父親此刻看到了什麽，艾瑪又看到了什麽。他們看得到他嗎?他們看得到過去和未來，或是遠超出他想像的廣闊世界嗎?或者他們什麽都看不到?因為他們死了，化為塵土，隻是裝在棺材裏的骸骨而已，而艾瑪甚至屍骨不全。
“做了兩年。”喬說，“自從有人在東二十四街一間倉庫割斷克萊夫·格林的喉嚨之後。”
艾斯特班抬起眉毛。
“蘇亞雷斯先生，我從1927年3月開始坐牢。在牢裏除了做功課，我也沒別的事可做。我提供你的東西，阿爾伯特·懷特辦得到嗎?”
“辦不到，”艾斯特班承認，“可是如果不再供貨給他，就會引起一場大戰，這種事我可惹不起。真希望兩年前就認識你。”
“你現在認識我了，”喬說，“我會提供你法官、警察、政客，還有一個中央集權的製酒模式，這樣我們就可以均分所有利潤。我已經除掉了我組織裏最弱的兩個環節，也留下了你本來要被驅逐出境的王牌製酒師。我做了這一切，好讓你考慮結束對佩斯卡托幫的禁運，因為我認為，你之前對我們傳達了一個消息。而我來這裏是要告訴你，我聽到那個消息了。如果你需要什麽就告訴我，我會想辦法。但你也得把我需要的給我。”
艾斯特班又跟他姐姐交換了一個眼色。
“有些東西，你可以幫我們弄來。”她說。
“說吧。”
“不過那邊戒備森嚴，非得打上一仗才行。”
“好吧，”喬說，“我們會弄到的。”
“你連是什麽都還不知道。”
“如果我們弄到了，你願意跟阿爾伯特和他那幫人斷絕往來嗎?”
“沒問題。”
“就算會引發流血。”
“非常可能會引發流血。”艾斯特班說。
“沒錯，”喬說，“非常可能。”
艾斯特班哀嘆一聲，又想了一會兒，整個房間充滿哀傷。隨後他把哀傷全數吞了回去。“如果你辦到我的要求，阿爾伯特·懷特就再也看不到一滴蘇亞雷斯的糖蜜或朗姆酒。一滴都不會有。”
“那蔗糖呢?他可以跟你買嗎?”
“不行。”
“成交。”喬說，“你需要的是什麽?”
“槍。”
“行。列出你要的槍款。”
艾斯特班伸手到辦公桌上，拿來一張紙。他調整了一下眼鏡，看著紙上的字。“白朗寧自動步槍、自動手槍，還有點五零口徑機關槍加三腳支架。”
喬看著迪昂，兩人低聲笑了起來。
“還有別的嗎?”
“還有，”艾斯特班說，“手榴彈，以及箱型地雷。”
“什麽是箱型地雷?”
艾斯特班說：“在那艘船上。”
“什麽船?”
“軍用運輸艦，”伊薇麗亞說，“七號碼頭。”她頭朝後牆歪了一下，“距離這裏九個街區。”
“你要我們去突襲一艘軍艦。”喬說。
“沒錯，”艾斯特班看看表，“兩天之內，拜託，不然船就要離開了。”她把一張折起來的紙遞給喬。喬打開，感覺到自己心中有一處空洞，想起自己曾拿著折起的紙條交給父親。他花了兩年時間告訴自己，殺死父親的不是那些紙條。有些夜裏，他幾乎相信了。
古巴圈，早上8點
“你明天早上去那兒，”艾斯特班說，“會碰到一個女人，叫格蕾西拉·科拉萊斯。你就聽她和她搭檔的命令。”
喬把那張紙放進口袋：“我不聽女人命令的。”
“如果你想把阿爾伯特·懷特趕出坦帕，”艾斯特班說，“就得聽她的命令。”
13 心中的洞
迪昂載著喬二度來到那家飯店，喬說他還沒決定今晚要不要住在這裏，叫迪昂先別離開。
那個接待員打扮得像馬戲團裏的猴子，身穿紅色天鵝絨禮服，頭戴同色的土耳其氈帽，從遊廊裏一棵棕櫚盆栽後頭衝出來，從迪昂手裏接過行李箱，帶著喬進飯店，迪昂則回到車上等。喬來到大理石麵的櫃檯登記入住，職員是一個莊重的法國人，笑容耀眼，兩隻眼睛呆滯得像玩偶，他遞給喬一支金色鋼筆，讓他在登記冊上簽名。喬拿到了一把黃銅鑰匙，上頭繫著紅色天鵝絨短繩。短繩的另一端是沉重的四方形金牌，上頭標示著房間號碼：509。
結果是一間套房，麵對著外頭的湖，裏麵的床像南波士頓那麽大，還有精緻的法國椅子和一張法國書桌。套房裏有自己的浴室，很好，比他在查爾斯城的牢房還大。那個接待員告訴他插頭在哪裏，示範如何打開房裏的燈和天花板上的電扇;又來到雪鬆木衣櫥旁，告訴喬可以把衣服掛在裏麵。接著他向喬展示每個房間都有的收音機，讓喬想到艾瑪和史泰勒飯店那個盛大的開幕酒會。他給了接待員小費，把他趕走，然後在一張精緻的法國椅子上坐下來，抽菸望著窗外黑暗的湖水，還有這個龐大飯店的倒影。一塊塊四方形的亮光斜照在黑暗的水麵上，他很想知道他父親此刻看到了什麽，艾瑪又看到了什麽。他們看得到他嗎?他們看得到過去和未來，或是遠超出他想像的廣闊世界嗎?或者他們什麽都看不到?因為他們死了，化為塵土，隻是裝在棺材裏的骸骨而已，而艾瑪甚至屍骨不全。