“那為什麽還要做這行呢?”
艾斯特班聳聳肩：“錢。”
“你的意思是，為了賺更多錢。”
他說著舉起杯子：“除了——”他的手在房間裏畫了半圈，“這些東西之外。還有很多東西要花錢的。”
“胃口還真大。”迪昂說，喬瞪了他一眼。
此時喬才注意到辦公室的西牆上掛滿了黑白照片——大部分是街景，幾家夜店門口，幾個人物，還有兩個破敗的村子，好像風一吹就會垮掉。
伊薇麗亞跟著他的眼光望過去：“我弟弟拍的。”
喬說：“是嗎?”
艾斯特班點點頭：“回家鄉的時候拍的。攝影是我的嗜好。”
“嗜好，”他姐姐嘲弄地說，“我弟弟的照片上過《時代》雜誌呢。”
艾斯特班隻是不好意思地聳聳肩。
“拍得很好。”喬說。
“哪天或許我會拍你，考克林先生。”
喬搖搖頭：“我對拍照的想法，恐怕跟印第安人一樣。”
艾斯特班苦笑起來：“談到抓走靈魂，我聽說奧米諾先生昨天夜裏過世了，真遺憾。”
“是嗎?”迪昂問。
艾斯特班輕笑了一聲，輕得幾乎就像是吐了口氣。“而且幾個朋友告訴我，最後一次有人看到蓋瑞·l.史密斯，是他跟他太太在前往紐約列車的豪華臥鋪車廂裏，他的情婦則在另一個車廂。據說他的行李看起來收拾得很匆忙，不過還是很多。”
“有時改變一下風景，能讓一個人的生命重新得到活力。”喬說。
“你就是這樣嗎?”伊薇麗亞問，“你來伊博，就是為了展開新的人生?”
“我來是為了朗姆酒的純化、蒸餾、運銷。但如果收到貨物的時間不穩定，我就很難做好了。”
“我們控製不了每艘小船、每個關稅員、每個碼頭。”艾斯特班說。
“當然控製得了。”
“我們控製不了潮汐。”
“開到邁阿密的船，就不會被潮汐拖慢速度。”
“到邁阿密的船不關我的事。”
“我知道。”喬點點頭，“那是耐斯特·法摩薩的勢力範圍。他跟我的同事保證說，今年夏天的海麵平靜又穩定。我知道耐斯特·法摩薩說話很可靠的。”
“那你的意思是，我說話不可靠了。”艾斯特班又給每個人倒了朗姆酒，“你提起法摩薩先生，也是刻意想讓我擔心，萬一你和我合不來，他就可能搶走我的供應路線。”
喬從桌上拿起酒杯，喝了一口。“我提起法摩薩——上帝啊，這個朗姆酒真是太完美了——是為了證明我的觀點：今年夏天海上風平浪靜。而且我聽說，是平靜得異常。我不會口是心非，蘇亞雷斯先生，我也不會打啞謎。去問蓋瑞·l.史密斯就知道了。現在我想去掉所有中間人，直接跟你打交道。這麽辦的話，你可以漲一點價。我會買下你供應的所有糖蜜和糖。我還建議你和我合資，設立一個更好的蒸餾廠，比現在第七大道上那些養肥老鼠的舊蒸餾廠都要好。我不光是接手奧米諾的職責，還接收了他口袋裏的市議員、警察、法官。這些人很多都不會跟你講話，因為你是古巴人，不論你出身階級有多高。但通過我，你就有了渠道。”
“考克林先生，奧米諾先生有通往這些法官和警察的渠道，唯一原因就是他有史密斯先生替他出麵。那些人不光是拒絕跟古巴人打交道，也拒絕跟義大利人打交道。對他們來說，我們全是拉丁人，全都是深膚色的狗，當工人很好，其他就沒什麽用處了。”
“幸好我是愛爾蘭人，”喬說，“我相信你認識一個叫阿圖洛·托瑞斯的。”
艾斯特班的眉毛輕揚了一下。
“我聽說他今天下午要被驅逐出境。”喬說。
艾斯特班說：“我也聽說了。”
喬點點頭：“為了表示誠意，我已經安排讓阿圖洛一個小時前被釋放了，我們說話的這會兒，他大概就在樓下。”
一時之間，伊薇麗亞平坦的長臉因為驚訝而拉得更長了，甚至還很開心。她看了艾斯特班一眼，她弟弟點了個頭。伊薇麗亞繞到他辦公桌前打電話。他們等著，又喝了點朗姆酒。
伊薇麗亞掛了電話，回到座位上。“他在樓下吧檯。”
艾斯特班往後靠坐，伸出兩手，雙眼看著喬。“我想，你是希望我們把糖蜜獨家供應給你吧。”
“不必獨家，”喬說，“但是你不能賣給懷特幫，或是他們組織底下的人。其他跟他們或跟我們無關、獨立做小買賣的人，可以照樣做生意。反正這些人最後都會被我們納入旗下的。”
“而為了交換，我就可以利用你跟政客和警察的渠道。”
喬點點頭：“還有法官。不光是現在有的，以後還會有更多。”
“你今天聯繫的這個法官，是聯邦指派的。”
“而且他在奧卡拉市跟一個黑人女子生了三個孩子，這事情要是讓他老婆和胡佛總統知道了，一定會很驚訝。”
艾斯特班聳聳肩：“錢。”
“你的意思是，為了賺更多錢。”
他說著舉起杯子：“除了——”他的手在房間裏畫了半圈，“這些東西之外。還有很多東西要花錢的。”
“胃口還真大。”迪昂說，喬瞪了他一眼。
此時喬才注意到辦公室的西牆上掛滿了黑白照片——大部分是街景，幾家夜店門口，幾個人物，還有兩個破敗的村子，好像風一吹就會垮掉。
伊薇麗亞跟著他的眼光望過去：“我弟弟拍的。”
喬說：“是嗎?”
艾斯特班點點頭：“回家鄉的時候拍的。攝影是我的嗜好。”
“嗜好，”他姐姐嘲弄地說，“我弟弟的照片上過《時代》雜誌呢。”
艾斯特班隻是不好意思地聳聳肩。
“拍得很好。”喬說。
“哪天或許我會拍你，考克林先生。”
喬搖搖頭：“我對拍照的想法，恐怕跟印第安人一樣。”
艾斯特班苦笑起來：“談到抓走靈魂，我聽說奧米諾先生昨天夜裏過世了，真遺憾。”
“是嗎?”迪昂問。
艾斯特班輕笑了一聲，輕得幾乎就像是吐了口氣。“而且幾個朋友告訴我，最後一次有人看到蓋瑞·l.史密斯，是他跟他太太在前往紐約列車的豪華臥鋪車廂裏，他的情婦則在另一個車廂。據說他的行李看起來收拾得很匆忙，不過還是很多。”
“有時改變一下風景，能讓一個人的生命重新得到活力。”喬說。
“你就是這樣嗎?”伊薇麗亞問，“你來伊博，就是為了展開新的人生?”
“我來是為了朗姆酒的純化、蒸餾、運銷。但如果收到貨物的時間不穩定，我就很難做好了。”
“我們控製不了每艘小船、每個關稅員、每個碼頭。”艾斯特班說。
“當然控製得了。”
“我們控製不了潮汐。”
“開到邁阿密的船，就不會被潮汐拖慢速度。”
“到邁阿密的船不關我的事。”
“我知道。”喬點點頭，“那是耐斯特·法摩薩的勢力範圍。他跟我的同事保證說，今年夏天的海麵平靜又穩定。我知道耐斯特·法摩薩說話很可靠的。”
“那你的意思是，我說話不可靠了。”艾斯特班又給每個人倒了朗姆酒，“你提起法摩薩先生，也是刻意想讓我擔心，萬一你和我合不來，他就可能搶走我的供應路線。”
喬從桌上拿起酒杯，喝了一口。“我提起法摩薩——上帝啊，這個朗姆酒真是太完美了——是為了證明我的觀點：今年夏天海上風平浪靜。而且我聽說，是平靜得異常。我不會口是心非，蘇亞雷斯先生，我也不會打啞謎。去問蓋瑞·l.史密斯就知道了。現在我想去掉所有中間人，直接跟你打交道。這麽辦的話，你可以漲一點價。我會買下你供應的所有糖蜜和糖。我還建議你和我合資，設立一個更好的蒸餾廠，比現在第七大道上那些養肥老鼠的舊蒸餾廠都要好。我不光是接手奧米諾的職責，還接收了他口袋裏的市議員、警察、法官。這些人很多都不會跟你講話，因為你是古巴人，不論你出身階級有多高。但通過我，你就有了渠道。”
“考克林先生，奧米諾先生有通往這些法官和警察的渠道，唯一原因就是他有史密斯先生替他出麵。那些人不光是拒絕跟古巴人打交道，也拒絕跟義大利人打交道。對他們來說，我們全是拉丁人，全都是深膚色的狗，當工人很好，其他就沒什麽用處了。”
“幸好我是愛爾蘭人，”喬說，“我相信你認識一個叫阿圖洛·托瑞斯的。”
艾斯特班的眉毛輕揚了一下。
“我聽說他今天下午要被驅逐出境。”喬說。
艾斯特班說：“我也聽說了。”
喬點點頭：“為了表示誠意，我已經安排讓阿圖洛一個小時前被釋放了，我們說話的這會兒，他大概就在樓下。”
一時之間，伊薇麗亞平坦的長臉因為驚訝而拉得更長了，甚至還很開心。她看了艾斯特班一眼，她弟弟點了個頭。伊薇麗亞繞到他辦公桌前打電話。他們等著，又喝了點朗姆酒。
伊薇麗亞掛了電話，回到座位上。“他在樓下吧檯。”
艾斯特班往後靠坐，伸出兩手，雙眼看著喬。“我想，你是希望我們把糖蜜獨家供應給你吧。”
“不必獨家，”喬說，“但是你不能賣給懷特幫，或是他們組織底下的人。其他跟他們或跟我們無關、獨立做小買賣的人，可以照樣做生意。反正這些人最後都會被我們納入旗下的。”
“而為了交換，我就可以利用你跟政客和警察的渠道。”
喬點點頭：“還有法官。不光是現在有的，以後還會有更多。”
“你今天聯繫的這個法官，是聯邦指派的。”
“而且他在奧卡拉市跟一個黑人女子生了三個孩子，這事情要是讓他老婆和胡佛總統知道了，一定會很驚訝。”