迪昂說：“好吧，如果你想碰的話，老大，在這裏最適合了。佛羅裏達坦帕市——南方的非法迷幻藥中心。”
“商業公會知道嗎?”
“知道，他們痛心疾首。總之，我會提起是因為——”
“噢，還有原因呢。”
“我偶爾會有這些玩意兒。”
“那就盡管繼續講，請便。”
“艾斯特班手下有個傢夥，叫阿圖洛·托瑞斯，上星期因為古柯鹼被逮捕了。通常他進去半小時就能出來，可是現在有聯邦的人馬在城裏東查西查。國稅局的人，夏天剛開始的時候就帶著幾個法官跑過來，正想找幾個人當祭品。於是阿圖洛要被驅逐出境了。”
“我們幹嗎關心這件事?”
“因為他是艾斯特班手下最好的酒師。在伊博這一帶，隻要你看到瓶塞上有托瑞斯名字縮寫的朗姆酒，一瓶就要兩倍價錢。”
“他預計什麽時候會被驅逐出境?”
“大概兩小時之後。”
喬用帽子蓋住臉，跨坐在座位上。他忽然覺得很累，因為搭了長途火車，因為炎熱的天氣，因為想到有錢白人穿著昂貴白衣服的炫目畫麵。“到了再叫醒我。”
見過法官後，他們走出法院，準備去禮貌性地拜訪一下坦帕市警察局的厄文·費吉斯局長。
警察局總部就位於佛羅裏達大道和傑克森街交叉口，喬的方向感還不錯，知道自己以後每天從飯店到伊博市工作時，都得經過這裏。在這方麵，警察就像天主教小學裏的修女——總是會讓你知道她在監視你。
“他要你過去找他，”他們走上總部門口的階梯時，迪昂解釋，“免得他還要去找你。”
“他是什麽樣的人?”
“就是警察，”迪昂說，“警察都是渾蛋。除此之外，他還可以。”
費吉斯的辦公室裏到處擺著照片，裏頭都是同樣的三個人——一個老婆，一個兒子，還有一個女兒。全都是蘋果紅色的頭髮，迷人極了。兩個孩子的皮膚完美無瑕，像是天使幫他們擦洗幹淨的。局長跟喬握了手，直視他的雙眼，請他坐下。厄文·費吉斯個子不高，也不是大塊頭或肌肉發達那一型的。他身材修長，個子偏小，一頭灰發剪得很短。他看起來就像是那種隻要你對他好，他也會對你好的人，但如果你把他當傻子耍，那就等著他加倍奉還吧。
“我不想問你做哪方麵的生意，免得侮辱你，”他說，“你也就不必跟我撒謊，免得侮辱我了。公平吧?”
喬點點頭。
“你父親真的是警官?”
喬點點頭：“沒錯。”
“那你就明白了。”
“明白什麽?”
“這個，”他手指在自己的胸口和喬的胸口之間來回比了一下，“是我們活著的方式。但是其他的一切呢，”他指著周圍的照片，“那是我們活著的原因。”
喬點點頭：“兩者永遠不相遇。”
費吉斯露出微笑：“聽說你也受過教育。”他瞄了迪昂一眼，“在你那一行，這種人可不多。”
“在你那一行也不多。”迪昂說。
費吉斯微笑，歪歪頭表示承認。他柔和的目光盯著喬。“我搬到這裏之前，本來是軍人，後來當過聯邦執法官。我這輩子殺過七個人。”他說，絲毫沒有引以為榮的意味。
七個?喬心想。上帝啊。
費吉斯局長的目光還是很柔和、鎮定。“我殺他們，是因為工作需要。殺人不會帶給我樂趣，而且老實說，我晚上常常會想到他們的臉。但如果我明天為了保護這個城市必須殺第八個，我會雙手穩定、兩眼清晰地去取人性命。懂了嗎?”
“懂了。”喬說。
費吉斯局長站在他桌子後方牆上一張市地圖旁，用一根手指繞著伊博市緩緩畫了一圈。“如果你就在這個範圍做生意——南到第二大道，北到二十七大道，東到三十四街，西到內布拉斯加大道——那我們就大概可以相安無事。”他一邊眉毛朝喬揚起，“你覺得怎麽樣?”
“很好。”喬說，很好奇他要兜多久圈子才肯講出價碼。
費吉斯局長從喬的雙眼中看出了他的疑問，他自己的眼睛微微暗下來。“我不收紅包。要是我收了，我剛剛講過的那七個人裏頭，有三個就不會死了。”他繞出來坐在桌子邊緣，聲音壓得很低，“對於這個城市的事務如何運作，我並不抱幻想，考克林先生。如果你私下問我對禁酒令的看法，我會憤怒得像是快要沸騰的茶壺。我知道我手下很多警察收錢而包庇一些事情。我知道這個城市已經被腐敗淹沒。我知道我們住在一個墮落的世界。但千萬別隻因為我呼吸著腐敗的空氣、身邊都是腐敗的人，就誤以為可以賄賂我。”
喬尋找著他臉上誇大、驕傲或自我誇耀的痕跡——他認為“白手起家”的人，通常都會有這些弱點。
但他找不到，隻有平靜的勇氣。
喬判定，絕對不能低估費吉斯局長。
“我不會犯這個錯的。”喬說。
“商業公會知道嗎?”
“知道，他們痛心疾首。總之，我會提起是因為——”
“噢，還有原因呢。”
“我偶爾會有這些玩意兒。”
“那就盡管繼續講，請便。”
“艾斯特班手下有個傢夥，叫阿圖洛·托瑞斯，上星期因為古柯鹼被逮捕了。通常他進去半小時就能出來，可是現在有聯邦的人馬在城裏東查西查。國稅局的人，夏天剛開始的時候就帶著幾個法官跑過來，正想找幾個人當祭品。於是阿圖洛要被驅逐出境了。”
“我們幹嗎關心這件事?”
“因為他是艾斯特班手下最好的酒師。在伊博這一帶，隻要你看到瓶塞上有托瑞斯名字縮寫的朗姆酒，一瓶就要兩倍價錢。”
“他預計什麽時候會被驅逐出境?”
“大概兩小時之後。”
喬用帽子蓋住臉，跨坐在座位上。他忽然覺得很累，因為搭了長途火車，因為炎熱的天氣，因為想到有錢白人穿著昂貴白衣服的炫目畫麵。“到了再叫醒我。”
見過法官後，他們走出法院，準備去禮貌性地拜訪一下坦帕市警察局的厄文·費吉斯局長。
警察局總部就位於佛羅裏達大道和傑克森街交叉口，喬的方向感還不錯，知道自己以後每天從飯店到伊博市工作時，都得經過這裏。在這方麵，警察就像天主教小學裏的修女——總是會讓你知道她在監視你。
“他要你過去找他，”他們走上總部門口的階梯時，迪昂解釋，“免得他還要去找你。”
“他是什麽樣的人?”
“就是警察，”迪昂說，“警察都是渾蛋。除此之外，他還可以。”
費吉斯的辦公室裏到處擺著照片，裏頭都是同樣的三個人——一個老婆，一個兒子，還有一個女兒。全都是蘋果紅色的頭髮，迷人極了。兩個孩子的皮膚完美無瑕，像是天使幫他們擦洗幹淨的。局長跟喬握了手，直視他的雙眼，請他坐下。厄文·費吉斯個子不高，也不是大塊頭或肌肉發達那一型的。他身材修長，個子偏小，一頭灰發剪得很短。他看起來就像是那種隻要你對他好，他也會對你好的人，但如果你把他當傻子耍，那就等著他加倍奉還吧。
“我不想問你做哪方麵的生意，免得侮辱你，”他說，“你也就不必跟我撒謊，免得侮辱我了。公平吧?”
喬點點頭。
“你父親真的是警官?”
喬點點頭：“沒錯。”
“那你就明白了。”
“明白什麽?”
“這個，”他手指在自己的胸口和喬的胸口之間來回比了一下，“是我們活著的方式。但是其他的一切呢，”他指著周圍的照片，“那是我們活著的原因。”
喬點點頭：“兩者永遠不相遇。”
費吉斯露出微笑：“聽說你也受過教育。”他瞄了迪昂一眼，“在你那一行，這種人可不多。”
“在你那一行也不多。”迪昂說。
費吉斯微笑，歪歪頭表示承認。他柔和的目光盯著喬。“我搬到這裏之前，本來是軍人，後來當過聯邦執法官。我這輩子殺過七個人。”他說，絲毫沒有引以為榮的意味。
七個?喬心想。上帝啊。
費吉斯局長的目光還是很柔和、鎮定。“我殺他們，是因為工作需要。殺人不會帶給我樂趣，而且老實說，我晚上常常會想到他們的臉。但如果我明天為了保護這個城市必須殺第八個，我會雙手穩定、兩眼清晰地去取人性命。懂了嗎?”
“懂了。”喬說。
費吉斯局長站在他桌子後方牆上一張市地圖旁，用一根手指繞著伊博市緩緩畫了一圈。“如果你就在這個範圍做生意——南到第二大道，北到二十七大道，東到三十四街，西到內布拉斯加大道——那我們就大概可以相安無事。”他一邊眉毛朝喬揚起，“你覺得怎麽樣?”
“很好。”喬說，很好奇他要兜多久圈子才肯講出價碼。
費吉斯局長從喬的雙眼中看出了他的疑問，他自己的眼睛微微暗下來。“我不收紅包。要是我收了，我剛剛講過的那七個人裏頭，有三個就不會死了。”他繞出來坐在桌子邊緣，聲音壓得很低，“對於這個城市的事務如何運作，我並不抱幻想，考克林先生。如果你私下問我對禁酒令的看法，我會憤怒得像是快要沸騰的茶壺。我知道我手下很多警察收錢而包庇一些事情。我知道這個城市已經被腐敗淹沒。我知道我們住在一個墮落的世界。但千萬別隻因為我呼吸著腐敗的空氣、身邊都是腐敗的人，就誤以為可以賄賂我。”
喬尋找著他臉上誇大、驕傲或自我誇耀的痕跡——他認為“白手起家”的人，通常都會有這些弱點。
但他找不到，隻有平靜的勇氣。
喬判定，絕對不能低估費吉斯局長。
“我不會犯這個錯的。”喬說。