他們等著史密斯從地板上爬起來。他扶正椅子，坐在上頭，現在麵無血色，但一邊臉頰和嘴唇上都有了血。迪昂掏出手帕，丟到他胸口。
“你要是不搭上那班火車，蓋瑞，”喬把他的子彈從桌上拿起來，“我們就把你塞到火車底下。”
他們走向車子時，迪昂說：“你那話是認真的?”
“對。”喬又煩躁起來，但是不太確定為什麽。有時他就是忽然覺得心情低落。他很想說這些突如其來的壞心情是坐牢之後才發生的，其實打從他有記憶以來就不時會這樣。有時沒有原因也沒有預警。但眼前，或許是因為史密斯提到有孩子，而喬不喜歡想到自己剛才羞辱的這個男人也有自己的生活。
“那，如果他沒搭上那班火車，你就打算殺了他?”
也或許隻因為他是個天生會有陰暗心情的陰暗男人。
“不。”喬停在車旁等，“替我們工作的人會動手。”他看著迪昂，“難不成我是他媽的小嘍囉?”
迪昂幫他開了車門，喬爬進車裏。
12 音樂與槍
喬曾要求馬索讓他住在旅館裏。剛到的第一個月，他不想為了工作之外的事情操心——包括下一頓要去哪裏吃飯，洗床單和洗衣服，浴室裏頭那傢夥要多久才會出來。馬索說要安排他住在坦帕灣飯店，喬覺得聽起來不錯，隻是有點無趣而已。他猜那是個品位中庸的旅館，床鋪得很像樣，平淡但還能吃的食物，以及扁塌的枕頭。
結果，迪昂把車子停在一棟湖畔宮殿前，喬把想法說出來，迪昂說：“大家也的確這麽稱呼這裏——普蘭特的宮殿。”亨利·普蘭特蓋這家飯店，就像他在佛羅裏達的諸多建設一樣，目的都是為了誘惑過去二十多年成群湧來的土地投資客。
就快開到飯店門口時，一列火車擋住了他們的路。不是玩具火車，雖然他打賭這邊也會有，而是一列長達四分之一英裏的越洲火車。喬和迪昂簡直像坐在停車場裏，看著那列火車吐出有錢男人、有錢女人，和他們的有錢孩子。等待的時候，喬數了一下，那家飯店有超過一百麵窗子。紅磚牆的頂樓有幾麵老虎窗，喬猜是套房。還有四根比老虎窗還高的尖塔聳立著，指著亮白的天空——就像是把俄羅斯的冬宮搬到了排幹了水的佛羅裏達濕地上。
一對穿著漿白衣裳的闊氣夫婦下了火車，接著是他們的三個保姆和三個闊氣孩子。緊跟在後的是兩個黑人腳夫，推著行李推車，上頭高高堆著幾個大行李箱。
“晚一點再過來吧。”喬說。
“什麽?”迪昂說，“我們可以把車停在這裏，把你的行李提過去。讓你——”
“晚一點再過來吧。”喬看著那對夫婦慢悠悠地走進飯店，好像從小就住在比這裏大兩倍的地方，“我不想排隊等。”
迪昂的表情像是還想說什麽，接著隻是輕嘆一聲，把車子掉頭往回開，經過幾條小木橋和一座高爾夫球場。路上碰到一對老夫婦坐在人力車上，車夫是一個身穿白色長袖襯衫和白長褲的小個子拉丁男子。小小的白色路標指出了推圓盤遊戲場、泛舟處、網球場、賽馬場的位置。他們經過那座高爾夫球場，喬沒想到在這種大太陽下，裏頭的草會那麽綠。而且他們看到的大部分人都穿白衣服、拿著陽傘，連男人都不例外。他們的笑聲在空氣中聽起來幹燥而遙遠。
他和迪昂開到拉法葉大道，進入市中心。迪昂告訴喬，蘇亞雷斯姐弟常回古巴，很少有人不認識他們。謠傳伊薇麗亞結過婚，丈夫死在1912年的蔗糖工人叛變中。又有謠傳說，這個故事隻是為了掩護她的女同性戀傾向。
“艾斯特班呢，”迪昂說，“在這邊和那邊都有很多公司。很年輕，比他姐姐年輕多了。可是很聰明，他父親當年就跟伊博本人做生意，當時——”
“等一下，”喬說，“這個市是因為一個人而得名的?”
“是啊，”迪昂說，“文森·伊博。是個雪茄大亨。”
“這個，”喬說，“才真叫權勢。”他看著車窗外，望向東邊的伊博市，遠看很漂亮，讓喬再次想起紐奧良，不過要比紐奧良小很多。
“不知道，”迪昂說，“考克林市?”他搖搖頭，“不太對勁。”
“是啊，”喬同意，“那考克林郡呢?”
迪昂低聲笑了：“你知道，這倒是不壞。”
“聽起來不錯，對吧?”
“你坐了兩年牢，腦袋大了多少?”迪昂問。
“隨你說吧，”喬說，“沒野心的膽小鬼。”
“那考克林國呢?不，等一下，考克林洲。”
喬大笑起來，迪昂笑得更厲害，拍著方向盤，喬很驚訝地發現自己有多麽想念朋友，如果這個星期結束前他得下令殺掉這個朋友，又會令自己多麽傷心。
迪昂沿著傑弗遜街駛向法院和政府大樓。他們碰上了塞車，車子裏麵又開始熱了。
“接下來要做什麽?”喬問。
“你要海洛因嗎?嗎啡?古柯鹼?”
“為了懺悔，全都沒碰了。”
“你要是不搭上那班火車，蓋瑞，”喬把他的子彈從桌上拿起來，“我們就把你塞到火車底下。”
他們走向車子時，迪昂說：“你那話是認真的?”
“對。”喬又煩躁起來，但是不太確定為什麽。有時他就是忽然覺得心情低落。他很想說這些突如其來的壞心情是坐牢之後才發生的，其實打從他有記憶以來就不時會這樣。有時沒有原因也沒有預警。但眼前，或許是因為史密斯提到有孩子，而喬不喜歡想到自己剛才羞辱的這個男人也有自己的生活。
“那，如果他沒搭上那班火車，你就打算殺了他?”
也或許隻因為他是個天生會有陰暗心情的陰暗男人。
“不。”喬停在車旁等，“替我們工作的人會動手。”他看著迪昂，“難不成我是他媽的小嘍囉?”
迪昂幫他開了車門，喬爬進車裏。
12 音樂與槍
喬曾要求馬索讓他住在旅館裏。剛到的第一個月，他不想為了工作之外的事情操心——包括下一頓要去哪裏吃飯，洗床單和洗衣服，浴室裏頭那傢夥要多久才會出來。馬索說要安排他住在坦帕灣飯店，喬覺得聽起來不錯，隻是有點無趣而已。他猜那是個品位中庸的旅館，床鋪得很像樣，平淡但還能吃的食物，以及扁塌的枕頭。
結果，迪昂把車子停在一棟湖畔宮殿前，喬把想法說出來，迪昂說：“大家也的確這麽稱呼這裏——普蘭特的宮殿。”亨利·普蘭特蓋這家飯店，就像他在佛羅裏達的諸多建設一樣，目的都是為了誘惑過去二十多年成群湧來的土地投資客。
就快開到飯店門口時，一列火車擋住了他們的路。不是玩具火車，雖然他打賭這邊也會有，而是一列長達四分之一英裏的越洲火車。喬和迪昂簡直像坐在停車場裏，看著那列火車吐出有錢男人、有錢女人，和他們的有錢孩子。等待的時候，喬數了一下，那家飯店有超過一百麵窗子。紅磚牆的頂樓有幾麵老虎窗，喬猜是套房。還有四根比老虎窗還高的尖塔聳立著，指著亮白的天空——就像是把俄羅斯的冬宮搬到了排幹了水的佛羅裏達濕地上。
一對穿著漿白衣裳的闊氣夫婦下了火車，接著是他們的三個保姆和三個闊氣孩子。緊跟在後的是兩個黑人腳夫，推著行李推車，上頭高高堆著幾個大行李箱。
“晚一點再過來吧。”喬說。
“什麽?”迪昂說，“我們可以把車停在這裏，把你的行李提過去。讓你——”
“晚一點再過來吧。”喬看著那對夫婦慢悠悠地走進飯店，好像從小就住在比這裏大兩倍的地方，“我不想排隊等。”
迪昂的表情像是還想說什麽，接著隻是輕嘆一聲，把車子掉頭往回開，經過幾條小木橋和一座高爾夫球場。路上碰到一對老夫婦坐在人力車上，車夫是一個身穿白色長袖襯衫和白長褲的小個子拉丁男子。小小的白色路標指出了推圓盤遊戲場、泛舟處、網球場、賽馬場的位置。他們經過那座高爾夫球場，喬沒想到在這種大太陽下，裏頭的草會那麽綠。而且他們看到的大部分人都穿白衣服、拿著陽傘，連男人都不例外。他們的笑聲在空氣中聽起來幹燥而遙遠。
他和迪昂開到拉法葉大道，進入市中心。迪昂告訴喬，蘇亞雷斯姐弟常回古巴，很少有人不認識他們。謠傳伊薇麗亞結過婚，丈夫死在1912年的蔗糖工人叛變中。又有謠傳說，這個故事隻是為了掩護她的女同性戀傾向。
“艾斯特班呢，”迪昂說，“在這邊和那邊都有很多公司。很年輕，比他姐姐年輕多了。可是很聰明，他父親當年就跟伊博本人做生意，當時——”
“等一下，”喬說，“這個市是因為一個人而得名的?”
“是啊，”迪昂說，“文森·伊博。是個雪茄大亨。”
“這個，”喬說，“才真叫權勢。”他看著車窗外，望向東邊的伊博市，遠看很漂亮，讓喬再次想起紐奧良，不過要比紐奧良小很多。
“不知道，”迪昂說，“考克林市?”他搖搖頭，“不太對勁。”
“是啊，”喬同意，“那考克林郡呢?”
迪昂低聲笑了：“你知道，這倒是不壞。”
“聽起來不錯，對吧?”
“你坐了兩年牢，腦袋大了多少?”迪昂問。
“隨你說吧，”喬說，“沒野心的膽小鬼。”
“那考克林國呢?不，等一下，考克林洲。”
喬大笑起來，迪昂笑得更厲害，拍著方向盤，喬很驚訝地發現自己有多麽想念朋友，如果這個星期結束前他得下令殺掉這個朋友，又會令自己多麽傷心。
迪昂沿著傑弗遜街駛向法院和政府大樓。他們碰上了塞車，車子裏麵又開始熱了。
“接下來要做什麽?”喬問。
“你要海洛因嗎?嗎啡?古柯鹼?”
“為了懺悔，全都沒碰了。”