史密斯說：“你何不先花兩天，了解一下這裏的做事習慣呢?然後，相信我，你會回來謝謝我沒打這個電話。到時候我們再一起去找他們，我保證。”
喬伸手到口袋，掏出一些零錢放在桌上。然後是他的香菸，他父親的懷表，接著是他那把點三二手槍，放在吸墨紙前，指著史密斯。他從煙盒裏拿出一根，看著史密斯拿起電話，要求接外線。
喬抽著煙，史密斯朝電話裏講西班牙語，迪昂翻譯了一點，隨後史密斯掛斷電話。
“他幫我們訂了9點的座位。”迪昂說。
“我幫你們訂了9點的座位。”史密斯說。
“謝謝。”喬蹺起二郎腿，“蘇亞雷斯家是姐弟檔，對吧?”
史密斯點點頭：“沒錯，艾斯特班和伊薇麗亞·蘇亞雷斯。”
“現在呢，蓋瑞，”喬說著，撚起腳踝襪子上的一根線，“你直接幫阿爾伯特·懷特做事嗎?”他拿著那根線，鬆手，讓線掉到蓋瑞·l.史密斯的地毯上，“或者你們之間，還有個我們不知道的中間人?”
“什麽?”
“我們在你的酒瓶上做了記號，史密斯。”
“什麽?”
“隻要是你蒸餾的酒，我們都會做記號，”迪昂說，“兩個月前開始的。在右上角標了幾個小點。”
蓋瑞朝喬露出微笑，好像他從沒聽過這回事。
“那些中途被劫走的貨?”喬說，“幾乎每一瓶最後都出現在阿爾伯特·懷特的酒吧裏。”他把菸灰點進史密斯桌上的菸灰缸裏，“你要不要解釋一下?”
“我不明白。”
“你不……”喬兩條腿都放到地上。
“不，我的意思是，我不……什麽?”
喬伸手要拿槍：“你明白得很。”
蓋瑞微笑，又收起笑，然後再度微笑。“不，我不明白。嘿。嘿!”
“你一直在跟阿爾伯特·懷特通風報信，把我們往東北邊的貨運狀況告訴他。”喬將那把點三二的彈匣退出來，大拇指摸著頂端那顆子彈。
蓋瑞又說了一次：“嘿!”
喬低頭看了看準星，對迪昂說：“槍膛裏還有一顆。”
“裏頭應該隨時都要留著一顆。以防萬一。”
“什麽萬一?”喬把那顆子彈撬出膛室，用手抓住，放在桌上，尖端指著蓋瑞·l.史密斯。
“不知道。就是那些你預料不到的事情。”
喬把彈匣又插回握柄。拉動滑套讓一顆子彈上膛，然後把槍放在膝上。“來這裏之前，我讓迪昂開車經過你房子。你的房子很漂亮。迪昂說那一帶叫海德公園?”
“對，沒錯。”
“真有趣。”
“什麽?”
“我們波士頓也有個海德公園。”
“啊，那是很有趣。”
“嗯。不是多好笑什麽的，隻是有趣，算是吧。”
“是啊。”
“灰泥嗎?”
“你說什麽?”
“灰泥。是灰泥材料的，對吧?”
“嗯，是木造架構，不過沒錯，外頭塗了灰泥。”
“啊，所以我搞錯了。”
“不，你沒說錯。”
“你剛才說是木造的。”
“框架是木造的，不過外頭，表麵，那個，沒錯，那是灰泥。所以你，沒錯，就是那個——一棟灰泥房子。”
“你喜歡嗎?”
“啊?”
“那棟木造架構的灰泥房子，你喜歡嗎?”
“現在有點大了，因為我的孩子都……”
“什麽?”
“長大了。他們都搬出去了。”
喬用那把點三二的槍管搔搔後腦：“你得打包了。”
“我不——”
“或者雇個人來幫你打包。”他朝電話的方向抬了抬眉毛，“他們可以把東西送到你的落腳處。”
史密斯想回到十五分鍾前，當時他還有掌控一切的幻覺。“落腳處?我不會離開啊。”
喬站起來，伸手到西裝口袋裏。“你跟她上床嗎?”
“什麽?誰?”
喬的大拇指往後指著房門：“羅小姐。”
史密斯說：“什麽?”
喬看著迪昂：“他們是床友。”
迪昂站起來：“毫無疑問。”
喬從口袋裏掏出兩張火車票：“她真是人間極品。跟她上床就像是瞥見了上帝。上過床之後，你會覺得一切都沒問題。”
他把火車票放在兩人之間的桌上。
“我不在乎你帶誰走——你老婆、羅小姐，要命，兩個都帶或兩個都不帶。但是你要搭11點東海岸線的火車離開。今天夜裏。蓋瑞。”
史密斯大笑，很匆促的一聲。“我不認為你知道——”
喬狠狠賞了蓋瑞·l.史密斯一耳光，力道大得他跌出椅子，腦袋撞到暖氣片。
喬伸手到口袋，掏出一些零錢放在桌上。然後是他的香菸，他父親的懷表，接著是他那把點三二手槍，放在吸墨紙前，指著史密斯。他從煙盒裏拿出一根，看著史密斯拿起電話，要求接外線。
喬抽著煙，史密斯朝電話裏講西班牙語，迪昂翻譯了一點，隨後史密斯掛斷電話。
“他幫我們訂了9點的座位。”迪昂說。
“我幫你們訂了9點的座位。”史密斯說。
“謝謝。”喬蹺起二郎腿，“蘇亞雷斯家是姐弟檔，對吧?”
史密斯點點頭：“沒錯，艾斯特班和伊薇麗亞·蘇亞雷斯。”
“現在呢，蓋瑞，”喬說著，撚起腳踝襪子上的一根線，“你直接幫阿爾伯特·懷特做事嗎?”他拿著那根線，鬆手，讓線掉到蓋瑞·l.史密斯的地毯上，“或者你們之間，還有個我們不知道的中間人?”
“什麽?”
“我們在你的酒瓶上做了記號，史密斯。”
“什麽?”
“隻要是你蒸餾的酒，我們都會做記號，”迪昂說，“兩個月前開始的。在右上角標了幾個小點。”
蓋瑞朝喬露出微笑，好像他從沒聽過這回事。
“那些中途被劫走的貨?”喬說，“幾乎每一瓶最後都出現在阿爾伯特·懷特的酒吧裏。”他把菸灰點進史密斯桌上的菸灰缸裏，“你要不要解釋一下?”
“我不明白。”
“你不……”喬兩條腿都放到地上。
“不，我的意思是，我不……什麽?”
喬伸手要拿槍：“你明白得很。”
蓋瑞微笑，又收起笑，然後再度微笑。“不，我不明白。嘿。嘿!”
“你一直在跟阿爾伯特·懷特通風報信，把我們往東北邊的貨運狀況告訴他。”喬將那把點三二的彈匣退出來，大拇指摸著頂端那顆子彈。
蓋瑞又說了一次：“嘿!”
喬低頭看了看準星，對迪昂說：“槍膛裏還有一顆。”
“裏頭應該隨時都要留著一顆。以防萬一。”
“什麽萬一?”喬把那顆子彈撬出膛室，用手抓住，放在桌上，尖端指著蓋瑞·l.史密斯。
“不知道。就是那些你預料不到的事情。”
喬把彈匣又插回握柄。拉動滑套讓一顆子彈上膛，然後把槍放在膝上。“來這裏之前，我讓迪昂開車經過你房子。你的房子很漂亮。迪昂說那一帶叫海德公園?”
“對，沒錯。”
“真有趣。”
“什麽?”
“我們波士頓也有個海德公園。”
“啊，那是很有趣。”
“嗯。不是多好笑什麽的，隻是有趣，算是吧。”
“是啊。”
“灰泥嗎?”
“你說什麽?”
“灰泥。是灰泥材料的，對吧?”
“嗯，是木造架構，不過沒錯，外頭塗了灰泥。”
“啊，所以我搞錯了。”
“不，你沒說錯。”
“你剛才說是木造的。”
“框架是木造的，不過外頭，表麵，那個，沒錯，那是灰泥。所以你，沒錯，就是那個——一棟灰泥房子。”
“你喜歡嗎?”
“啊?”
“那棟木造架構的灰泥房子，你喜歡嗎?”
“現在有點大了，因為我的孩子都……”
“什麽?”
“長大了。他們都搬出去了。”
喬用那把點三二的槍管搔搔後腦：“你得打包了。”
“我不——”
“或者雇個人來幫你打包。”他朝電話的方向抬了抬眉毛，“他們可以把東西送到你的落腳處。”
史密斯想回到十五分鍾前，當時他還有掌控一切的幻覺。“落腳處?我不會離開啊。”
喬站起來，伸手到西裝口袋裏。“你跟她上床嗎?”
“什麽?誰?”
喬的大拇指往後指著房門：“羅小姐。”
史密斯說：“什麽?”
喬看著迪昂：“他們是床友。”
迪昂站起來：“毫無疑問。”
喬從口袋裏掏出兩張火車票：“她真是人間極品。跟她上床就像是瞥見了上帝。上過床之後，你會覺得一切都沒問題。”
他把火車票放在兩人之間的桌上。
“我不在乎你帶誰走——你老婆、羅小姐，要命，兩個都帶或兩個都不帶。但是你要搭11點東海岸線的火車離開。今天夜裏。蓋瑞。”
史密斯大笑，很匆促的一聲。“我不認為你知道——”
喬狠狠賞了蓋瑞·l.史密斯一耳光，力道大得他跌出椅子，腦袋撞到暖氣片。