“但人生就是這樣啊。”丹尼說。
“那隻是一種人生。你想照他們的規則玩?請便。但我說他們的規則是狗屎。我說這世上沒有別的規則，隻有自己創造的規則。”
他們再度隔著金屬網默默望著彼此。整個童年時期，丹尼都是喬心目中的大英雄。要命，根本就是他的神。現在神也隻是個凡人，靠著從馬上摔下來、假裝被槍擊中謀生。
“哇，”丹尼輕聲說，“你真的長大了。”
“是啊。”喬說。
丹尼把香菸塞回口袋，戴上帽子。“可惜啊。”
在監獄裏，那一夜三個懷特的手下因為“企圖逃獄”而在屋頂被射殺後，佩斯卡托算是取得了優勢。
然而，小衝突仍持續發生，而且雙方的恨意更加惡化了。接下來六個月，喬得知這場大戰並沒有真正結束。即使他和馬索以及監獄裏其他佩斯卡托的手下已經鞏固了權力，還是無法判斷這個警衛或那個警衛是不是收了錢要轉而對他們不利，或者這個囚犯或那個囚犯能不能相信。
米基·貝爾在院子裏被一個傢夥用小刀刺中，後來才知道，那傢夥是唐姆·波卡斯基的妹夫。米基沒死，不過餘生小便都會有問題。監獄外傳來的消息說，科爾文警衛一直在懷特的一個同夥悉德·梅奧那邊下注。科爾文最近老是輸。
懷特底下的一個小嘍囉霍利·柏雷托因過失致死罪被判入獄五年，他一進來就老在食堂嚷嚷著改朝換代。他們隻好把他從樓上扔下去。
有幾個星期，喬都會有兩夜或三夜睡不著，因為恐懼，或因為他想把所有問題想清楚，或因為他的心髒一直在胸腔裏狂跳，好像想衝出來。
你告訴自己說你不會發瘋。
你告訴自己說這個地方不會吞掉你的靈魂。
但你告訴自己最重要的話是，我會活下去。
我會走出這裏。
無論代價是什麽。
1928年春天的一個早晨，馬索出獄了。
“下回你見到我，”他對喬說，“就是會客日了。我會在網子的另一頭。”
喬握了他的手：“保重。”
“我找了律師在研究你的案子。你很快就會出去了。機靈點兒，小子，可別丟了小命。”
喬試圖從那些話中得到撫慰，但他知道如果那些都隻是空話，那麽他的刑期感覺上就會有兩倍長，因為他會懷抱著希望。等馬索離開這個地方，他很可能輕易把喬拋在腦後的。
或者他可以給他足夠的誘因，好讓喬在獄中幫他辦事，但根本不打算在他出獄後雇用他。
無論是哪種情形，喬都無能為力，隻能等著看事情怎麽發展。
馬索一出獄，立刻驚動各方。原來在獄中悶燒的火，到了外頭更是有如澆上了汽油。小報所謂的“謀殺的五月”，讓波士頓頭一次看起來像是底特律或芝加哥。馬索的手下仿佛碰到了狩獵季開放，大肆攻擊阿爾伯特·懷特的賭場、製酒廠、卡車，以及他們的人馬。而這的確也是狩獵季節。一個月之內，馬索就把阿爾伯特·懷特逼得逃離波士頓，少數沒死的手下也趕緊跟著溜掉了。
在獄中，他們的飲用水像是被注入了一股和諧的力量。砍砍殺殺停止了。1928年接下來的時間裏，再也沒有人被從樓上丟下去，或在食堂排隊時被自製小刀刺中。喬知道和平真的降臨查爾斯城監獄的那一刻，是他和阿爾伯特·懷特手下兩個坐牢的製酒好手達成協議，要繼續在獄中做他們的老本行。很快地，警衛們開始把琴酒偷渡運出查爾斯城監獄，那玩意兒質量太好了，外頭甚至給它取了個渾名“刑法典”。
自從1927年夏天走進監獄大門以來，喬第一次可以睡得安穩。這段和平也讓他終於有了時間，可以悼念他父親和艾瑪。之前他忍著沒有進行這個哀悼的過程，是因為有其他人在計劃對付他，他得全力應付，怕哀悼會害自己分心。
1928年下半年，上帝對他最殘忍的戲弄，就是在他睡覺時派艾瑪來找他。他感覺到她一腿纏繞在他胯下，聞到她耳後擦的香水味，睜開眼睛看到她離自己隻有一英寸，唇上感覺到她呼出的氣息。他雙手從床墊上舉起，手掌撫摩著她赤裸的背部。然後他的眼睛真的睜開了。
沒有人。
隻有一片黑暗。
於是他祈禱。他懇求上帝讓她活著，就算他再也見不到她也沒關係。請讓她活著。
但是，上帝啊，無論是死是活，能不能求求你，別再派她來到我夢中?我不能一再失去她。那太難受了。太殘酷了。天主啊，喬懇求，請你慈悲一些吧。
但上帝並不照辦。
喬監禁在查爾斯城監獄期間，艾瑪持續來探訪他——而且往後還會持續。
他父親從沒來夢中探訪。但喬感覺得到他，那是他在世時從來沒有過的感覺。有時喬坐在自己的雙層床上，把懷表打開又關上，打開又關上，想像著若不是被那些陳年的罪孽和幹涸的期望阻撓，兩人可能會有什麽樣的對話。
跟我談談我媽吧。
你想知道些什麽?
她是什麽樣的人?
容易害怕的女孩，非常容易害怕的女孩，喬瑟夫。
她怕什麽?
“那隻是一種人生。你想照他們的規則玩?請便。但我說他們的規則是狗屎。我說這世上沒有別的規則，隻有自己創造的規則。”
他們再度隔著金屬網默默望著彼此。整個童年時期，丹尼都是喬心目中的大英雄。要命，根本就是他的神。現在神也隻是個凡人，靠著從馬上摔下來、假裝被槍擊中謀生。
“哇，”丹尼輕聲說，“你真的長大了。”
“是啊。”喬說。
丹尼把香菸塞回口袋，戴上帽子。“可惜啊。”
在監獄裏，那一夜三個懷特的手下因為“企圖逃獄”而在屋頂被射殺後，佩斯卡托算是取得了優勢。
然而，小衝突仍持續發生，而且雙方的恨意更加惡化了。接下來六個月，喬得知這場大戰並沒有真正結束。即使他和馬索以及監獄裏其他佩斯卡托的手下已經鞏固了權力，還是無法判斷這個警衛或那個警衛是不是收了錢要轉而對他們不利，或者這個囚犯或那個囚犯能不能相信。
米基·貝爾在院子裏被一個傢夥用小刀刺中，後來才知道，那傢夥是唐姆·波卡斯基的妹夫。米基沒死，不過餘生小便都會有問題。監獄外傳來的消息說，科爾文警衛一直在懷特的一個同夥悉德·梅奧那邊下注。科爾文最近老是輸。
懷特底下的一個小嘍囉霍利·柏雷托因過失致死罪被判入獄五年，他一進來就老在食堂嚷嚷著改朝換代。他們隻好把他從樓上扔下去。
有幾個星期，喬都會有兩夜或三夜睡不著，因為恐懼，或因為他想把所有問題想清楚，或因為他的心髒一直在胸腔裏狂跳，好像想衝出來。
你告訴自己說你不會發瘋。
你告訴自己說這個地方不會吞掉你的靈魂。
但你告訴自己最重要的話是，我會活下去。
我會走出這裏。
無論代價是什麽。
1928年春天的一個早晨，馬索出獄了。
“下回你見到我，”他對喬說，“就是會客日了。我會在網子的另一頭。”
喬握了他的手：“保重。”
“我找了律師在研究你的案子。你很快就會出去了。機靈點兒，小子，可別丟了小命。”
喬試圖從那些話中得到撫慰，但他知道如果那些都隻是空話，那麽他的刑期感覺上就會有兩倍長，因為他會懷抱著希望。等馬索離開這個地方，他很可能輕易把喬拋在腦後的。
或者他可以給他足夠的誘因，好讓喬在獄中幫他辦事，但根本不打算在他出獄後雇用他。
無論是哪種情形，喬都無能為力，隻能等著看事情怎麽發展。
馬索一出獄，立刻驚動各方。原來在獄中悶燒的火，到了外頭更是有如澆上了汽油。小報所謂的“謀殺的五月”，讓波士頓頭一次看起來像是底特律或芝加哥。馬索的手下仿佛碰到了狩獵季開放，大肆攻擊阿爾伯特·懷特的賭場、製酒廠、卡車，以及他們的人馬。而這的確也是狩獵季節。一個月之內，馬索就把阿爾伯特·懷特逼得逃離波士頓，少數沒死的手下也趕緊跟著溜掉了。
在獄中，他們的飲用水像是被注入了一股和諧的力量。砍砍殺殺停止了。1928年接下來的時間裏，再也沒有人被從樓上丟下去，或在食堂排隊時被自製小刀刺中。喬知道和平真的降臨查爾斯城監獄的那一刻，是他和阿爾伯特·懷特手下兩個坐牢的製酒好手達成協議，要繼續在獄中做他們的老本行。很快地，警衛們開始把琴酒偷渡運出查爾斯城監獄，那玩意兒質量太好了，外頭甚至給它取了個渾名“刑法典”。
自從1927年夏天走進監獄大門以來，喬第一次可以睡得安穩。這段和平也讓他終於有了時間，可以悼念他父親和艾瑪。之前他忍著沒有進行這個哀悼的過程，是因為有其他人在計劃對付他，他得全力應付，怕哀悼會害自己分心。
1928年下半年，上帝對他最殘忍的戲弄，就是在他睡覺時派艾瑪來找他。他感覺到她一腿纏繞在他胯下，聞到她耳後擦的香水味，睜開眼睛看到她離自己隻有一英寸，唇上感覺到她呼出的氣息。他雙手從床墊上舉起，手掌撫摩著她赤裸的背部。然後他的眼睛真的睜開了。
沒有人。
隻有一片黑暗。
於是他祈禱。他懇求上帝讓她活著，就算他再也見不到她也沒關係。請讓她活著。
但是，上帝啊，無論是死是活，能不能求求你，別再派她來到我夢中?我不能一再失去她。那太難受了。太殘酷了。天主啊，喬懇求，請你慈悲一些吧。
但上帝並不照辦。
喬監禁在查爾斯城監獄期間，艾瑪持續來探訪他——而且往後還會持續。
他父親從沒來夢中探訪。但喬感覺得到他，那是他在世時從來沒有過的感覺。有時喬坐在自己的雙層床上，把懷表打開又關上，打開又關上，想像著若不是被那些陳年的罪孽和幹涸的期望阻撓，兩人可能會有什麽樣的對話。
跟我談談我媽吧。
你想知道些什麽?
她是什麽樣的人?
容易害怕的女孩，非常容易害怕的女孩，喬瑟夫。
她怕什麽?