所以他父親的葬禮將一千人引到了尼龐賽河河畔的一處墓園。有一天，或許波士頓警察學院會有一棟托馬斯·考克林大樓，或者波士頓市會出現一座考克林橋。
好極了。
但死了就是死了。沒了就是沒了。任何以你命名的大樓、遺物、橋樑，都不能改變這一點。
你隻能活一次，所以要好好過這一輩子。
他把報紙放在自己旁邊的床上。是新床墊，昨天他從獄中的鏈條工場回來後，這張床墊就在囚室裏等著他，還有一張小桌子、一張椅子，以及一盞煤油燈。小桌子的抽屜裏放著火柴和一把新梳子。
這會兒他吹熄燈，坐在黑暗中抽菸。他傾聽著外頭工廠傳來的噪音，還有駁船在狹窄河道上彼此示警的船笛聲。他打開父親那塊懷表的蓋子，又關上，然後又打開。打開、關上，打開、關上，打開、關上，此時，外邊工廠排放出來的化學氣味爬進他的高窗。
他父親死了。他再也不是誰的兒子了。
他是個沒有過往也沒有預期的人。一張白紙，對誰都沒有義務。
他覺得自己像最初的移民，永遠離開家鄉的海岸，在黑暗的天空下駛過一片黑色大海，來到新世界。這片土地尚未成形，仿佛一直在等待。
等待著他。
等待他為這個國家命名，等待他按照自己的想像予以改造，好讓這片土地擁護他的價值觀，並發揚到世界各地。
他關上懷表，緊握在手中，閉上眼睛，直到他看見自己那個新國家的海岸，看見黑色天空綴滿了白色的星星。星光照著他，他就快要靠岸了。
我會想念你，我會哀悼你，但現在我重獲新生，真正自由了。
葬禮兩天後，丹尼最後一次來探望他。
他湊向金屬網，問道：“你過得怎麽樣，老弟?”
“正在摸索自己的路，”喬說，“你呢?”
“你知道的。”丹尼說。
“不，”喬說，“我不知道。我什麽都不知道。八年前你跟諾拉和路瑟去了塔爾薩，從此我就沒聽到過你的消息，除了一堆傳言。”
丹尼聽了點點頭，掏出香菸來，點了一根，慢條斯理地開了口。“我和路瑟一起在那裏創業。建設工程，在黑人區蓋房子。我們做得還不錯。沒發財，但是過得去。我還兼任警長底下的郡警，你相信嗎?”
喬露出微笑：“戴著牛仔帽嗎?”
“小子，”丹尼故意學著南方的鼻音腔說，“我帶著轉輪手槍，左右臀各有一把。”
喬大笑：“脖子上係領巾?”
丹尼也笑了：“那當然，還穿靴子呢。”
“上頭有馬刺嗎?”
丹尼眯起眼睛搖搖頭：“那就太誇張了。”
喬邊笑邊問：“那兒發生了什麽事?聽說有一場暴動?”
丹尼眼中的亮光消失了：“他們把那地方完全燒毀了。”
“塔爾薩?”
“隻有黑人區。路瑟住的那一帶叫綠塢。有天晚上在看守所裏，白人想用私刑處死一名黑人，因為那黑人在電梯裏摸了一個女孩的屁股。不過真相是，女孩跟那個黑人小子偷偷約會好幾個月了。那小子要分手，她不高興，就報案扯出那些謊話，於是我們不得不逮捕他。我們正打算因為缺乏證據而放了他的時候，全塔爾薩善良的白人市民帶著繩索跑過來。隨後一群黑人也跑了過來，包括路瑟。那些黑人，好吧，沒想到他們帶了槍，於是把那些想動用私刑的白人嚇退了，不過也隻有一個晚上。”丹尼用腳踩熄香菸，“第二天早晨，白人穿過鐵路，讓那些黑人小子見識了一下拿槍指著他們的後果。”
“於是就發生暴動了。”
丹尼搖搖頭：“那不是暴動，而是大屠殺。他們看到黑人就開槍或放火——兒童、婦女、老人，都不放過。提醒你一下，開槍的都是社區的中堅人物，會上教堂做禮拜的教徒和扶輪社員。到最後，那些渾蛋還開著撒農藥的飛機，朝黑人區的建築物丟手榴彈和自製汽油彈。黑人一跑出燃燒的屋子，外邊的白人就準備好一排機關槍等著。就在他媽的大街上殘殺他們。幾百個人被殺害。幾百個，就躺在街上。看起來就像一堆堆在水裏被染紅的布。”丹尼雙手交扣在腦後，吐了口氣，“事後我去黑人區，你知道，把屍體搬上平板拖車。我忍不住一直想，我的國家在哪裏?我的國家會變成什麽樣子?”
兩個人沉默良久，然後喬說：“路瑟呢?”
丹尼舉起一隻手：“他沒死。我最後一次看到他時，他跟老婆孩子正要去芝加哥。”他說，“喬，發生了這類……事件之後，你活下來，心裏會懷著一種羞愧。我甚至無法解釋。就是整個人羞愧得不得了。其他活下來的人呢?他們也有這種羞愧。你們會不敢看彼此的眼睛。大家身上都有這種羞愧的臭氣，努力摸索要怎麽帶著這種臭氣活下去。所以你鐵定不想接近任何跟你一樣臭的人，免得被搞得更臭。”
喬說：“諾拉呢?”
丹尼點點頭：“我們還在一起。”
“有孩子嗎?”
丹尼搖頭：“你以為如果你當了叔叔，我會拖這麽久都不告訴你?”
好極了。
但死了就是死了。沒了就是沒了。任何以你命名的大樓、遺物、橋樑，都不能改變這一點。
你隻能活一次，所以要好好過這一輩子。
他把報紙放在自己旁邊的床上。是新床墊，昨天他從獄中的鏈條工場回來後，這張床墊就在囚室裏等著他，還有一張小桌子、一張椅子，以及一盞煤油燈。小桌子的抽屜裏放著火柴和一把新梳子。
這會兒他吹熄燈，坐在黑暗中抽菸。他傾聽著外頭工廠傳來的噪音，還有駁船在狹窄河道上彼此示警的船笛聲。他打開父親那塊懷表的蓋子，又關上，然後又打開。打開、關上，打開、關上，打開、關上，此時，外邊工廠排放出來的化學氣味爬進他的高窗。
他父親死了。他再也不是誰的兒子了。
他是個沒有過往也沒有預期的人。一張白紙，對誰都沒有義務。
他覺得自己像最初的移民，永遠離開家鄉的海岸，在黑暗的天空下駛過一片黑色大海，來到新世界。這片土地尚未成形，仿佛一直在等待。
等待著他。
等待他為這個國家命名，等待他按照自己的想像予以改造，好讓這片土地擁護他的價值觀，並發揚到世界各地。
他關上懷表，緊握在手中，閉上眼睛，直到他看見自己那個新國家的海岸，看見黑色天空綴滿了白色的星星。星光照著他，他就快要靠岸了。
我會想念你，我會哀悼你，但現在我重獲新生，真正自由了。
葬禮兩天後，丹尼最後一次來探望他。
他湊向金屬網，問道：“你過得怎麽樣，老弟?”
“正在摸索自己的路，”喬說，“你呢?”
“你知道的。”丹尼說。
“不，”喬說，“我不知道。我什麽都不知道。八年前你跟諾拉和路瑟去了塔爾薩，從此我就沒聽到過你的消息，除了一堆傳言。”
丹尼聽了點點頭，掏出香菸來，點了一根，慢條斯理地開了口。“我和路瑟一起在那裏創業。建設工程，在黑人區蓋房子。我們做得還不錯。沒發財，但是過得去。我還兼任警長底下的郡警，你相信嗎?”
喬露出微笑：“戴著牛仔帽嗎?”
“小子，”丹尼故意學著南方的鼻音腔說，“我帶著轉輪手槍，左右臀各有一把。”
喬大笑：“脖子上係領巾?”
丹尼也笑了：“那當然，還穿靴子呢。”
“上頭有馬刺嗎?”
丹尼眯起眼睛搖搖頭：“那就太誇張了。”
喬邊笑邊問：“那兒發生了什麽事?聽說有一場暴動?”
丹尼眼中的亮光消失了：“他們把那地方完全燒毀了。”
“塔爾薩?”
“隻有黑人區。路瑟住的那一帶叫綠塢。有天晚上在看守所裏，白人想用私刑處死一名黑人，因為那黑人在電梯裏摸了一個女孩的屁股。不過真相是，女孩跟那個黑人小子偷偷約會好幾個月了。那小子要分手，她不高興，就報案扯出那些謊話，於是我們不得不逮捕他。我們正打算因為缺乏證據而放了他的時候，全塔爾薩善良的白人市民帶著繩索跑過來。隨後一群黑人也跑了過來，包括路瑟。那些黑人，好吧，沒想到他們帶了槍，於是把那些想動用私刑的白人嚇退了，不過也隻有一個晚上。”丹尼用腳踩熄香菸，“第二天早晨，白人穿過鐵路，讓那些黑人小子見識了一下拿槍指著他們的後果。”
“於是就發生暴動了。”
丹尼搖搖頭：“那不是暴動，而是大屠殺。他們看到黑人就開槍或放火——兒童、婦女、老人，都不放過。提醒你一下，開槍的都是社區的中堅人物，會上教堂做禮拜的教徒和扶輪社員。到最後，那些渾蛋還開著撒農藥的飛機，朝黑人區的建築物丟手榴彈和自製汽油彈。黑人一跑出燃燒的屋子，外邊的白人就準備好一排機關槍等著。就在他媽的大街上殘殺他們。幾百個人被殺害。幾百個，就躺在街上。看起來就像一堆堆在水裏被染紅的布。”丹尼雙手交扣在腦後，吐了口氣，“事後我去黑人區，你知道，把屍體搬上平板拖車。我忍不住一直想，我的國家在哪裏?我的國家會變成什麽樣子?”
兩個人沉默良久，然後喬說：“路瑟呢?”
丹尼舉起一隻手：“他沒死。我最後一次看到他時，他跟老婆孩子正要去芝加哥。”他說，“喬，發生了這類……事件之後，你活下來，心裏會懷著一種羞愧。我甚至無法解釋。就是整個人羞愧得不得了。其他活下來的人呢?他們也有這種羞愧。你們會不敢看彼此的眼睛。大家身上都有這種羞愧的臭氣，努力摸索要怎麽帶著這種臭氣活下去。所以你鐵定不想接近任何跟你一樣臭的人，免得被搞得更臭。”
喬說：“諾拉呢?”
丹尼點點頭：“我們還在一起。”
“有孩子嗎?”
丹尼搖頭：“你以為如果你當了叔叔，我會拖這麽久都不告訴你?”