馬索發出一連串奇怪的喘氣聲，音調很高，像一個被棄置在田地裏的新生嬰兒。
“有多少?”
好一會兒，隻聽到那種喘氣聲，然後馬索開口了：“兩個。”
“放在哪裏?”
“剃刀在我腳踝，爪子在我口袋裏。”
爪子?喬非看看不可。他空閑的那隻手拍拍幾個口袋，找到一處凸起。他小心翼翼伸手掏出來，乍看之下可能會誤以為是一把直排梳。四根短釘焊接在一根金屬棒上，而金屬棒下方又焊接著四個扭曲的戒指環。
“這是要戴在手上，握拳使用的?”喬說。
“對。”
“好陰毒的武器。”
他把那釘子指節環放在矮牆上，然後在馬索的一邊襪子裏找到了那把直剃刀，是威金森牌的，有珍珠刀柄。他把剃刀放在指節環旁邊。
“覺得頭暈了嗎?”
一個含混的聲音回答：“對。”
“我想也是。”喬調整了一下抓住腰帶的那隻手，“如果我張開手指，你就死定了，這點我們可以達成共識嗎?”
“可以。”
“我腿上有個他媽的馬鈴薯削皮刀戳出來的洞，都是你害的。”
“我……我……你。”
“什麽?講清楚一點兒。”
結果說出來的是一串噝噝的氣音：“我救了你。”
“這樣你才能控製我父親。”喬用手肘頂著馬索的後背，使勁往下壓。老人發出一聲尖叫。
“你想要什麽?”馬索的聲音開始因為缺氧而顫抖。
“你聽說過艾瑪·古爾德嗎?”
“沒有。”
“阿爾伯特·懷特殺了她。”
“我沒聽說過她。”
喬把他猛地扯回來，拍拍他的背，接著後退一步，讓老人喘了口氣。
喬伸出一隻手，彈了下手指。“懷表給我。”
馬索沒猶豫，立刻從褲袋裏掏出懷表遞過去。喬把懷表緊握在手裏，滴答的震動傳到他的手掌，進入他的血液中。
“我父親今天死了，”他說，意識到自己大概講得沒什麽邏輯，從他父親跳到艾瑪，又跳回他父親。但他不在乎。他的感覺沒有辦法用言語表達，卻又非說不可。
馬索的雙眼猛眨了一陣子，然後又回去揉他的脖子。
喬點點頭：“心髒病發。我怪我自己。”他朝馬索的鞋子狠狠踢了一腳，踢得老人雙掌向下撐在矮牆上。喬微笑。“不過我也怪你。媽的，非常怪你。”
“那就殺了我吧。”馬索說，但語氣並不強硬。他回頭看了看，目光又回到喬身上。
“我接到的命令就是殺了你。”
“誰下令的?”
“勞森，”喬說，“他底下有一批人馬在等你——巴佐·契基思、波卡斯基，埃米爾·勞森那一票馬戲團都到齊了。至於你手下的納爾多和希波?”喬搖搖頭，“他們現在鐵定被擺平了。在那道樓梯底下，有一整個獵殺組在等你，以防萬一我失敗了。”
馬索的臉上恢復了一點以前的桀驁不馴：“你認為他們會放過你?”
這個問題喬已經想了很多：“大概吧。你們這場戰爭已經死了很多人。剩下沒死的人裏頭，有點腦子的並不多。何況我認識阿爾伯特。我們有一些共同點。我想，這回算是他給我求和的機會——殺了馬索，重新加入他手下。”
“那你為什麽不接受?”
“因為我不想殺你。”
“是嗎?”
喬搖搖頭：“我想毀了阿爾伯特。”
“殺了他?”
“這點我還不確定，”喬說，“但一定要毀了他。”
馬索伸手到口袋裏掏出他的法國香菸，拿出一根點著，還是喘不過氣來。最後他看著喬的雙眼，點了點頭：“我祝福你達成這個目標。”
“我不需要你的祝福。”喬說。
“我不會說服你放棄，”馬索說，“不過我向來覺得復仇得不到利益。”
“跟利益無關。”
“人生每一件事都跟利益有關。利益，或繼承。”馬索抬頭看著天空，又將目光轉回來，“所以我們要怎麽活著回去?”
“塔樓上的警衛，有哪個欠你很大人情嗎?”
“就我們上頭的那個，”馬索說，“另外兩個是見錢眼開的。”
“你的警衛能不能跟裏頭的警衛聯繫，讓他們從兩邊包抄勞森的人馬，來個突襲?”
馬索搖搖頭：“隻要有一個警衛接近勞森，消息就會傳到下頭的人犯那裏，他們就都會衝上來了。”
“好吧，狗屎。”喬緩緩吐出一口長氣，四下看了看，“那我們隻好用骯髒的手段了。”
馬索和塔樓的警衛說話的時候，喬回頭沿牆走向那扇活門。要是他會送命，大概就是這一刻了。他老疑心自己走下一步時，就會有一顆子彈飛過來射穿他的腦袋，或是擊中他的脊椎。
他回頭看著自己走過來的路。馬索已經離開了，隻剩瞭望塔和一片黑暗。沒有星星，沒有月亮，隻有一片凝滯的黑暗。
“有多少?”
好一會兒，隻聽到那種喘氣聲，然後馬索開口了：“兩個。”
“放在哪裏?”
“剃刀在我腳踝，爪子在我口袋裏。”
爪子?喬非看看不可。他空閑的那隻手拍拍幾個口袋，找到一處凸起。他小心翼翼伸手掏出來，乍看之下可能會誤以為是一把直排梳。四根短釘焊接在一根金屬棒上，而金屬棒下方又焊接著四個扭曲的戒指環。
“這是要戴在手上，握拳使用的?”喬說。
“對。”
“好陰毒的武器。”
他把那釘子指節環放在矮牆上，然後在馬索的一邊襪子裏找到了那把直剃刀，是威金森牌的，有珍珠刀柄。他把剃刀放在指節環旁邊。
“覺得頭暈了嗎?”
一個含混的聲音回答：“對。”
“我想也是。”喬調整了一下抓住腰帶的那隻手，“如果我張開手指，你就死定了，這點我們可以達成共識嗎?”
“可以。”
“我腿上有個他媽的馬鈴薯削皮刀戳出來的洞，都是你害的。”
“我……我……你。”
“什麽?講清楚一點兒。”
結果說出來的是一串噝噝的氣音：“我救了你。”
“這樣你才能控製我父親。”喬用手肘頂著馬索的後背，使勁往下壓。老人發出一聲尖叫。
“你想要什麽?”馬索的聲音開始因為缺氧而顫抖。
“你聽說過艾瑪·古爾德嗎?”
“沒有。”
“阿爾伯特·懷特殺了她。”
“我沒聽說過她。”
喬把他猛地扯回來，拍拍他的背，接著後退一步，讓老人喘了口氣。
喬伸出一隻手，彈了下手指。“懷表給我。”
馬索沒猶豫，立刻從褲袋裏掏出懷表遞過去。喬把懷表緊握在手裏，滴答的震動傳到他的手掌，進入他的血液中。
“我父親今天死了，”他說，意識到自己大概講得沒什麽邏輯，從他父親跳到艾瑪，又跳回他父親。但他不在乎。他的感覺沒有辦法用言語表達，卻又非說不可。
馬索的雙眼猛眨了一陣子，然後又回去揉他的脖子。
喬點點頭：“心髒病發。我怪我自己。”他朝馬索的鞋子狠狠踢了一腳，踢得老人雙掌向下撐在矮牆上。喬微笑。“不過我也怪你。媽的，非常怪你。”
“那就殺了我吧。”馬索說，但語氣並不強硬。他回頭看了看，目光又回到喬身上。
“我接到的命令就是殺了你。”
“誰下令的?”
“勞森，”喬說，“他底下有一批人馬在等你——巴佐·契基思、波卡斯基，埃米爾·勞森那一票馬戲團都到齊了。至於你手下的納爾多和希波?”喬搖搖頭，“他們現在鐵定被擺平了。在那道樓梯底下，有一整個獵殺組在等你，以防萬一我失敗了。”
馬索的臉上恢復了一點以前的桀驁不馴：“你認為他們會放過你?”
這個問題喬已經想了很多：“大概吧。你們這場戰爭已經死了很多人。剩下沒死的人裏頭，有點腦子的並不多。何況我認識阿爾伯特。我們有一些共同點。我想，這回算是他給我求和的機會——殺了馬索，重新加入他手下。”
“那你為什麽不接受?”
“因為我不想殺你。”
“是嗎?”
喬搖搖頭：“我想毀了阿爾伯特。”
“殺了他?”
“這點我還不確定，”喬說，“但一定要毀了他。”
馬索伸手到口袋裏掏出他的法國香菸，拿出一根點著，還是喘不過氣來。最後他看著喬的雙眼，點了點頭：“我祝福你達成這個目標。”
“我不需要你的祝福。”喬說。
“我不會說服你放棄，”馬索說，“不過我向來覺得復仇得不到利益。”
“跟利益無關。”
“人生每一件事都跟利益有關。利益，或繼承。”馬索抬頭看著天空，又將目光轉回來，“所以我們要怎麽活著回去?”
“塔樓上的警衛，有哪個欠你很大人情嗎?”
“就我們上頭的那個，”馬索說，“另外兩個是見錢眼開的。”
“你的警衛能不能跟裏頭的警衛聯繫，讓他們從兩邊包抄勞森的人馬，來個突襲?”
馬索搖搖頭：“隻要有一個警衛接近勞森，消息就會傳到下頭的人犯那裏，他們就都會衝上來了。”
“好吧，狗屎。”喬緩緩吐出一口長氣，四下看了看，“那我們隻好用骯髒的手段了。”
馬索和塔樓的警衛說話的時候，喬回頭沿牆走向那扇活門。要是他會送命，大概就是這一刻了。他老疑心自己走下一步時，就會有一顆子彈飛過來射穿他的腦袋，或是擊中他的脊椎。
他回頭看著自己走過來的路。馬索已經離開了，隻剩瞭望塔和一片黑暗。沒有星星，沒有月亮，隻有一片凝滯的黑暗。