走到牢房區的盡頭，希波和納爾多·阿瑞安特站在通往樓梯的門邊。從他們的表情看來，顯然不覺得這一區的囚犯多得異常、警衛少得空前有什麽好奇怪的。除了統治階級那種自鳴得意的姿態外，他們其實麵無表情。
各位，喬心想，你們最好要準備迎接改變了。
“兩手舉起來，”希波告訴喬，“我得幫你搜身。”
喬沒有猶豫，但他很後悔沒把那把小刀插進屁眼裏。小小的刀柄就貼著他的尾椎底，希波可能會感覺到那裏的形狀異常，然後拉起他的襯衫，把那把小刀插進他身上。喬雙臂舉著，很驚訝自己竟然這麽鎮定——沒發抖，沒流汗，沒有一點害怕的跡象。希波的雙手拍了拍喬的兩腿，再沿著脊椎一手從胸部，另一手從背部往下拍。希波的一根指尖擦過刀柄，喬可以感覺到刀柄往後傾斜。他夾得更緊了，知道自己的性命就決定於這種荒謬的事情——看他能把自己的兩片屁股夾得多緊。
希波抓住喬的雙肩，把他轉過來麵對自己。“張開嘴巴。”
喬照做了。
“張大一點兒。”
喬也遵從。
希波盯著他嘴裏看。“他很幹淨。”他說，然後往後退。
喬打算穿過門時，納爾多·阿瑞安特擋在門口。他看著喬的臉，好像看透了背後的一切謊言。
“你這條命，就跟那老頭的命綁在一起，”他說，“懂了嗎?”
喬點點頭。他知道，無論他或佩斯卡托出了什麽事，眼前納爾多都隻剩幾分鍾可以活了。“那當然。”
納爾多讓到一旁，希波打開門，喬走進去。門外什麽都沒有，隻有一道鐵製的螺旋梯，從底下的水泥小室通到頂端的一扇活門，這會兒門已經打開，露出夜晚的天空。喬爬到一半，從褲子裏抽出那把小刀，放到條紋囚服的口袋裏。當他爬到頂端時，他右手握拳，隻伸出食指和中指，然後把手舉出洞口，好讓最近的那棟塔樓裏的警衛看清楚。塔樓照出來的光掃向左邊、右邊，然後呈z字形左右搖晃了幾下——表示沒問題了。喬爬出洞口，來到牆頂走道，看看周圍，找到了馬索，就站在中央瞭望塔下方十五英尺處的牆邊。
他走向他，感覺到那把小刀輕輕撞著他的臀部。中央瞭望塔的唯一死角就是它正下方那塊空間。隻要馬索待在那個地方，警衛就看不見他們。喬走到他身邊時，馬索正在抽他偏愛的苦味法國香菸，黃色的那種，一邊望著西邊的一片荒蕪。
他看了喬一眼，什麽都沒說，隻是清了清喉嚨，吞吐著香菸。
他說：“你父親的事情我很抱歉。”
喬停下掏香菸的動作。夜空像一件鬥篷，落下，罩在他臉上，周圍的空氣迅速消失，他覺得透不過氣來，腦袋發暈。
即使馬索有那麽大的權力、那麽大的本事，他也不可能知道的。丹尼之前告訴喬，他隻聯絡了麥克·克羅利總警監——當年跟他父親一起從基層巡邏警員幹起的老同事，在史泰勒飯店那一夜之前，各方都預料他父親將接任克羅利的總警監一職。托馬斯·考克林的屍體從他們家後頭運出去，上了一輛沒有標識的警車，從地下室入口送進了市立停屍所。
你父親的事情我很抱歉。
不，喬告訴自己。不。他不會知道的。不可能。
喬掏出一根香菸，放在嘴裏。馬索在矮牆上劃了根火柴，幫他點燃，此刻馬索的雙眼充滿仁慈。
喬說：“抱歉什麽?”
馬索聳聳肩：“任何人都不該被要求去做違反自己本性的事情，喬瑟夫，就算是為了幫助深愛的人。我們要求他的，還有要求你的，都不公平。不過在這個世界上，他媽的有什麽公平可言?”
喬的心跳慢慢恢復正常，耳邊和喉嚨的脈搏也逐漸平穩了。
他和馬索雙手扶在矮牆上抽菸。神秘河上的駁船燈光掠過遠處那片濃濃的夜色，如同被放逐的星星。鑄造廠排放出來的廢氣有如一條條白蛇，朝他們旋轉而來。空氣又悶又熱，應該快要下雨了。
“我再也不會要求你或你父親，去做這麽為難的事情了，喬瑟夫。”馬索對著他堅定地點了個頭，“我保證再也不會了。”
喬雙眼盯著他：“你會的，馬索。”
“叫我佩斯卡托先生，喬瑟夫。”
喬說：“我道歉。”他手指間的香菸掉在了地上，於是彎腰去撿。
結果，他雙臂抱住馬索的腳踝，用力一抬。
“別叫。”喬直起身子，老人的頭越過矮牆，懸在半空。“你一叫，我就把你扔下去。”
老人的呼吸急促，雙腳踢著喬的肋骨。
“你最好也不要再掙紮，不然我就抓不住了。”
花了好一會兒，馬索的雙腳才安分下來。
“你身上有武器嗎?不準撒謊。”
馬索的聲音從牆外飄來：“有。”
“有多少?”
“隻有一個。”
喬放開他的腳踝。
馬索揮著雙手，好像那一刻他就可能學會飛翔。他胸部朝下往前滑，頭部和軀幹沒入黑暗的夜色中。他本來可能尖叫的，但喬一手抓住馬索囚服的腰帶，一腳抵著矮牆的牆根，身子往後傾斜。
各位，喬心想，你們最好要準備迎接改變了。
“兩手舉起來，”希波告訴喬，“我得幫你搜身。”
喬沒有猶豫，但他很後悔沒把那把小刀插進屁眼裏。小小的刀柄就貼著他的尾椎底，希波可能會感覺到那裏的形狀異常，然後拉起他的襯衫，把那把小刀插進他身上。喬雙臂舉著，很驚訝自己竟然這麽鎮定——沒發抖，沒流汗，沒有一點害怕的跡象。希波的雙手拍了拍喬的兩腿，再沿著脊椎一手從胸部，另一手從背部往下拍。希波的一根指尖擦過刀柄，喬可以感覺到刀柄往後傾斜。他夾得更緊了，知道自己的性命就決定於這種荒謬的事情——看他能把自己的兩片屁股夾得多緊。
希波抓住喬的雙肩，把他轉過來麵對自己。“張開嘴巴。”
喬照做了。
“張大一點兒。”
喬也遵從。
希波盯著他嘴裏看。“他很幹淨。”他說，然後往後退。
喬打算穿過門時，納爾多·阿瑞安特擋在門口。他看著喬的臉，好像看透了背後的一切謊言。
“你這條命，就跟那老頭的命綁在一起，”他說，“懂了嗎?”
喬點點頭。他知道，無論他或佩斯卡托出了什麽事，眼前納爾多都隻剩幾分鍾可以活了。“那當然。”
納爾多讓到一旁，希波打開門，喬走進去。門外什麽都沒有，隻有一道鐵製的螺旋梯，從底下的水泥小室通到頂端的一扇活門，這會兒門已經打開，露出夜晚的天空。喬爬到一半，從褲子裏抽出那把小刀，放到條紋囚服的口袋裏。當他爬到頂端時，他右手握拳，隻伸出食指和中指，然後把手舉出洞口，好讓最近的那棟塔樓裏的警衛看清楚。塔樓照出來的光掃向左邊、右邊，然後呈z字形左右搖晃了幾下——表示沒問題了。喬爬出洞口，來到牆頂走道，看看周圍，找到了馬索，就站在中央瞭望塔下方十五英尺處的牆邊。
他走向他，感覺到那把小刀輕輕撞著他的臀部。中央瞭望塔的唯一死角就是它正下方那塊空間。隻要馬索待在那個地方，警衛就看不見他們。喬走到他身邊時，馬索正在抽他偏愛的苦味法國香菸，黃色的那種，一邊望著西邊的一片荒蕪。
他看了喬一眼，什麽都沒說，隻是清了清喉嚨，吞吐著香菸。
他說：“你父親的事情我很抱歉。”
喬停下掏香菸的動作。夜空像一件鬥篷，落下，罩在他臉上，周圍的空氣迅速消失，他覺得透不過氣來，腦袋發暈。
即使馬索有那麽大的權力、那麽大的本事，他也不可能知道的。丹尼之前告訴喬，他隻聯絡了麥克·克羅利總警監——當年跟他父親一起從基層巡邏警員幹起的老同事，在史泰勒飯店那一夜之前，各方都預料他父親將接任克羅利的總警監一職。托馬斯·考克林的屍體從他們家後頭運出去，上了一輛沒有標識的警車，從地下室入口送進了市立停屍所。
你父親的事情我很抱歉。
不，喬告訴自己。不。他不會知道的。不可能。
喬掏出一根香菸，放在嘴裏。馬索在矮牆上劃了根火柴，幫他點燃，此刻馬索的雙眼充滿仁慈。
喬說：“抱歉什麽?”
馬索聳聳肩：“任何人都不該被要求去做違反自己本性的事情，喬瑟夫，就算是為了幫助深愛的人。我們要求他的，還有要求你的，都不公平。不過在這個世界上，他媽的有什麽公平可言?”
喬的心跳慢慢恢復正常，耳邊和喉嚨的脈搏也逐漸平穩了。
他和馬索雙手扶在矮牆上抽菸。神秘河上的駁船燈光掠過遠處那片濃濃的夜色，如同被放逐的星星。鑄造廠排放出來的廢氣有如一條條白蛇，朝他們旋轉而來。空氣又悶又熱，應該快要下雨了。
“我再也不會要求你或你父親，去做這麽為難的事情了，喬瑟夫。”馬索對著他堅定地點了個頭，“我保證再也不會了。”
喬雙眼盯著他：“你會的，馬索。”
“叫我佩斯卡托先生，喬瑟夫。”
喬說：“我道歉。”他手指間的香菸掉在了地上，於是彎腰去撿。
結果，他雙臂抱住馬索的腳踝，用力一抬。
“別叫。”喬直起身子，老人的頭越過矮牆，懸在半空。“你一叫，我就把你扔下去。”
老人的呼吸急促，雙腳踢著喬的肋骨。
“你最好也不要再掙紮，不然我就抓不住了。”
花了好一會兒，馬索的雙腳才安分下來。
“你身上有武器嗎?不準撒謊。”
馬索的聲音從牆外飄來：“有。”
“有多少?”
“隻有一個。”
喬放開他的腳踝。
馬索揮著雙手，好像那一刻他就可能學會飛翔。他胸部朝下往前滑，頭部和軀幹沒入黑暗的夜色中。他本來可能尖叫的，但喬一手抓住馬索囚服的腰帶，一腳抵著矮牆的牆根，身子往後傾斜。