“你……”
“怎麽了?”
“當時你在場?”
丹尼搖搖頭：“我晚了半個小時。我發現的時候，他身體還是溫的。”
喬說：“你確定不是……”
“什麽?”
“不是他殺?”
“你他媽在這裏被他們搞壞腦子了啊?”丹尼看了周圍一圈，“不，喬，那是心髒病發，或者是中風。”
“你怎麽知道?”
丹尼眯起眼睛：“他臉上在笑。”
“什麽?”
“沒錯，”丹尼低笑起來，“他那種淡淡的微笑，就像是他聽到什麽圈內笑話，或想起很久以前，我們出生之前的事情。你知道他那種笑吧?”
“是，我知道。”喬說，很驚訝聽到自己又低聲說，“我知道。”
“不過懷表不在他身上。”
“啊?”喬覺得腦袋暈暈的。
“他的懷表，”丹尼說，“不在他身上。我記得他從來不——”
“在我這裏，”喬說，“他給我了。以防萬一我碰到麻煩。你知道，在這裏。”
“原來在你那兒。”
“在我這兒，”他說，覺得謊言在他胃裏燒灼。他想到馬索的手蓋住那塊懷表的畫麵，真想用腦袋去撞水泥牆，把腦殼給撞開。
“很好，”丹尼說，“那就好。”
“不好，”喬說，“很爛。但現在事情就是這樣了。”
兩個人都沉默了一會兒。牆外遠處傳來一家工廠的汽笛聲。
丹尼說：“你知道康諾人在哪裏嗎?”
喬點頭：“他在艾伯茨福德。”
“那個盲人學校?他在那裏幹嗎?”
“住在那裏，”喬說，“他就是有一天忽然放棄一切了。”
“好吧，”丹尼說，“受了那種傷，任何人都有可能不滿。”
“他本來就愛怨天尤人，受傷之前早就是那個樣子了。”
丹尼聳聳肩表示同意，他們又沉默著對坐了一會兒。
喬說：“你發現他的時候，他在哪兒?”
“你以為會在哪裏?”丹尼把香菸扔在地上，一腳踩熄了，“在屋後，坐在門廊那張椅子上，你知道吧?往外看著他的……”丹尼垂下頭，對空搖了一下手。
“菜園。”喬說。
9 老大的決定
即使在獄中，還是多少聽得到外麵的新聞。那一年運動界最熱門的話題，就是紐約洋基隊和他們的“殺手打線[11]”：庫姆斯、科尼格、魯斯、賈裏格、穆塞爾、勒紮瑞。光是魯斯，這一季就擊出了驚人的六十支全壘打，其他五位選手的打擊實力也占絕對優勢，因而唯一的問題就是，他們在世界大賽中將會以多麽羞辱人的差距橫掃海盜隊。
喬是活生生的棒球百科全書，他很想看這支強隊打球，因為他知道這種陣容可能再也不會出現了。然而在查爾斯城坐牢的這些日子，也逐漸對他產生影響，誰要是把一群棒球運動員稱之為“殺手打線”，他都會很輕蔑。
你要“殺手打線”，那天晚上天剛黑後他心想，我就是其中之一。通往監獄圍牆頂走道的入口，是西翼最頂層f牢房區盡頭的一扇門。要到那扇門，不可能不被人看到。甚至要到西翼最頂層，都得通過三道門。過了這三道門之後，就會來到空蕩的頂層牢房區。即使監獄裏的囚犯人數爆滿，這裏的十二間牢房也一直都是空的，而且保持得比洗禮前的教堂洗禮盆還幹淨。
這會兒喬走在這一層的牢房區，明白了那些牢房為什麽保持得那麽幹淨——每間囚室裏都有一個囚犯在拖地。囚室裏的高窗跟他住的那間一模一樣，露出一塊四方形的天空。此時天空是一種很深的藍，近乎黑色，喬很好奇在裏頭拖地的人怎麽看得清楚。隻有走廊上有燈光，或許再過幾分鍾，等到天完全黑了，警衛們會給他們提燈吧。
但這裏沒有其他警衛，隻有一個帶著他往前走，就是剛才帶他去會客室又出來、走路很快的那個。走路太快早晚會害他惹上麻煩，因為監獄中規定讓囚犯走在前麵。如果你搶在囚犯前頭走，他們就可以在後麵幹出各式各樣的壞事。五分鍾前，喬就趁機把那把小刀從手腕移到了兩片屁股間。不過，他真希望自己練習過。要夾緊屁股走路，還得表現得很自然，實在不是件容易的事。
其他警衛呢?夜裏馬索在圍牆上散步時，上頭、這裏的警衛都不多。倒不是每個警衛都拿佩斯卡托的錢，不過沒拿錢的也絕對不會去告密。可是喬繼續往前走，四下觀察，確定了他所害怕的——現在這裏沒有警衛。隨後，他仔細看了看那些正在拖地的囚犯。
殺手打線，名副其實。
他認出了巴佐·契基思，那個尖尖的腦袋，連戴著監獄發的針織帽都沒法掩蓋，正在第七間囚室裏麵推著拖把。那個身上很臭、當初拿小刀抵著喬右耳的傢夥，則在第八間拖地。在第十間推著一個木桶到處拖地的則是唐姆·波卡斯基，他曾放火把自己的家人活活燒死，包括他老婆、兩個女兒、嶽母，更別說他關在菜窖裏的那三隻貓。
“怎麽了?”
“當時你在場?”
丹尼搖搖頭：“我晚了半個小時。我發現的時候，他身體還是溫的。”
喬說：“你確定不是……”
“什麽?”
“不是他殺?”
“你他媽在這裏被他們搞壞腦子了啊?”丹尼看了周圍一圈，“不，喬，那是心髒病發，或者是中風。”
“你怎麽知道?”
丹尼眯起眼睛：“他臉上在笑。”
“什麽?”
“沒錯，”丹尼低笑起來，“他那種淡淡的微笑，就像是他聽到什麽圈內笑話，或想起很久以前，我們出生之前的事情。你知道他那種笑吧?”
“是，我知道。”喬說，很驚訝聽到自己又低聲說，“我知道。”
“不過懷表不在他身上。”
“啊?”喬覺得腦袋暈暈的。
“他的懷表，”丹尼說，“不在他身上。我記得他從來不——”
“在我這裏，”喬說，“他給我了。以防萬一我碰到麻煩。你知道，在這裏。”
“原來在你那兒。”
“在我這兒，”他說，覺得謊言在他胃裏燒灼。他想到馬索的手蓋住那塊懷表的畫麵，真想用腦袋去撞水泥牆，把腦殼給撞開。
“很好，”丹尼說，“那就好。”
“不好，”喬說，“很爛。但現在事情就是這樣了。”
兩個人都沉默了一會兒。牆外遠處傳來一家工廠的汽笛聲。
丹尼說：“你知道康諾人在哪裏嗎?”
喬點頭：“他在艾伯茨福德。”
“那個盲人學校?他在那裏幹嗎?”
“住在那裏，”喬說，“他就是有一天忽然放棄一切了。”
“好吧，”丹尼說，“受了那種傷，任何人都有可能不滿。”
“他本來就愛怨天尤人，受傷之前早就是那個樣子了。”
丹尼聳聳肩表示同意，他們又沉默著對坐了一會兒。
喬說：“你發現他的時候，他在哪兒?”
“你以為會在哪裏?”丹尼把香菸扔在地上，一腳踩熄了，“在屋後，坐在門廊那張椅子上，你知道吧?往外看著他的……”丹尼垂下頭，對空搖了一下手。
“菜園。”喬說。
9 老大的決定
即使在獄中，還是多少聽得到外麵的新聞。那一年運動界最熱門的話題，就是紐約洋基隊和他們的“殺手打線[11]”：庫姆斯、科尼格、魯斯、賈裏格、穆塞爾、勒紮瑞。光是魯斯，這一季就擊出了驚人的六十支全壘打，其他五位選手的打擊實力也占絕對優勢，因而唯一的問題就是，他們在世界大賽中將會以多麽羞辱人的差距橫掃海盜隊。
喬是活生生的棒球百科全書，他很想看這支強隊打球，因為他知道這種陣容可能再也不會出現了。然而在查爾斯城坐牢的這些日子，也逐漸對他產生影響，誰要是把一群棒球運動員稱之為“殺手打線”，他都會很輕蔑。
你要“殺手打線”，那天晚上天剛黑後他心想，我就是其中之一。通往監獄圍牆頂走道的入口，是西翼最頂層f牢房區盡頭的一扇門。要到那扇門，不可能不被人看到。甚至要到西翼最頂層，都得通過三道門。過了這三道門之後，就會來到空蕩的頂層牢房區。即使監獄裏的囚犯人數爆滿，這裏的十二間牢房也一直都是空的，而且保持得比洗禮前的教堂洗禮盆還幹淨。
這會兒喬走在這一層的牢房區，明白了那些牢房為什麽保持得那麽幹淨——每間囚室裏都有一個囚犯在拖地。囚室裏的高窗跟他住的那間一模一樣，露出一塊四方形的天空。此時天空是一種很深的藍，近乎黑色，喬很好奇在裏頭拖地的人怎麽看得清楚。隻有走廊上有燈光，或許再過幾分鍾，等到天完全黑了，警衛們會給他們提燈吧。
但這裏沒有其他警衛，隻有一個帶著他往前走，就是剛才帶他去會客室又出來、走路很快的那個。走路太快早晚會害他惹上麻煩，因為監獄中規定讓囚犯走在前麵。如果你搶在囚犯前頭走，他們就可以在後麵幹出各式各樣的壞事。五分鍾前，喬就趁機把那把小刀從手腕移到了兩片屁股間。不過，他真希望自己練習過。要夾緊屁股走路，還得表現得很自然，實在不是件容易的事。
其他警衛呢?夜裏馬索在圍牆上散步時，上頭、這裏的警衛都不多。倒不是每個警衛都拿佩斯卡托的錢，不過沒拿錢的也絕對不會去告密。可是喬繼續往前走，四下觀察，確定了他所害怕的——現在這裏沒有警衛。隨後，他仔細看了看那些正在拖地的囚犯。
殺手打線，名副其實。
他認出了巴佐·契基思，那個尖尖的腦袋，連戴著監獄發的針織帽都沒法掩蓋，正在第七間囚室裏麵推著拖把。那個身上很臭、當初拿小刀抵著喬右耳的傢夥，則在第八間拖地。在第十間推著一個木桶到處拖地的則是唐姆·波卡斯基，他曾放火把自己的家人活活燒死，包括他老婆、兩個女兒、嶽母，更別說他關在菜窖裏的那三隻貓。