那輛巴士終於停下來，漢蒙先生和另一名警衛打開他們的腳鐐，諾曼開始發抖，接著啜泣起來，淚水像汗水般從下巴上滴下來。
喬說：“諾曼。”
諾曼看著他。
“別哭。”
但諾曼停不下來。
喬的牢房在東翼最頂層。曬了一整天太陽，入夜後囚室還是很熱。裏麵沒有電，電力隻供應走廊、食堂，以及死刑犯牢房區的電椅。囚室裏麵都靠點蠟燭。室內抽水馬桶還沒普及到查爾斯城監獄，所以囚犯大小便都是拉到木桶裏。喬的牢房本來是供一個囚犯住的，但現在裏頭塞了四張床。他三個室友的名字分別是奧利弗、尤金、圖姆斯。奧利弗和尤金是一般的小混混，分別來自瑞威爾和昆西，兩人都跟希基幫做過生意。他們從來沒機會跟喬接觸，甚至沒聽說過他，但雙方聊起幾個名字後，他們就知道他的確是希基的手下，也就沒為了給他下馬威而收拾他。
圖姆斯是最老也最安靜的。他一頭黏黏的頭髮，四肢肌肉發達，眼裏有些什麽東西不太對勁，讓你不想注視。喬入獄的第一天，太陽下山後，圖姆斯坐在他雙層床的上鋪，雙腿從床緣垂下，偶爾喬會發現圖姆斯茫然的眼神轉向他，他也隻能和它接觸一下，然後若無其事地移開目光。
喬睡在奧利弗對麵的下鋪，那張床墊最爛，床板都凹陷了。床單很粗糙，被蟲蛀得破破爛爛，聞起來像濕毛皮。他斷斷續續打著盹，但始終沒有睡著。
次日早晨在院子裏，諾曼朝他走來，兩隻眼睛淤黑，鼻子看起來被打斷了。喬剛想問他怎麽回事，諾曼便滿臉陰沉，咬著下唇，一拳朝喬的脖子揮來。喬往旁邊走了兩步，沒理會脖子的刺痛，想著要問為什麽，但他沒有足夠的時間。諾曼逼近他，笨拙地舉起雙手。如果諾曼不管喬的頭而去攻擊他的身體，喬就完了，因為他的肋骨還沒癒合，早上起床時還是痛得眼冒金星。喬滑動腳步，腳跟刮著泥土地。在他上方的高處，瞭望塔上的警衛正往西看著河流或往東看著海洋。諾曼朝他脖子的另一邊揮拳，喬舉起一腳朝諾曼的膝蓋骨踹下去。
諾曼往後倒下，右腳彎成一個怪異的角度。他在泥土地裏翻身，想用一邊手肘撐起身子。喬第二次踹向他的膝蓋時，半個院子的人都聽得到諾曼的腳骨被打斷的聲音。他嘴裏發出的聲音不太算是尖叫，而是一種更柔和、更深沉的吹氣的聲音，一隻被壓在屋子底下的狗垂死爬行時，發出的就是那種聲音。
諾曼躺在泥土地上，雙臂垂在兩側，淚水從眼睛流入耳朵裏。喬知道自己現在沒有危險了，可以把諾曼扶起來，但這種舉動會被視為軟弱。於是他走開了。他穿過上午9點就已經熱得難受的院子，感覺到盯著他看的眼睛多得數不清，每個人都在觀望，在決定下一個測試是什麽，考慮著他們要玩弄這隻老鼠多久，才真的下手打死牠。
諾曼不算什麽，隻是個熱身而已。如果這裏有任何人知道喬的肋骨傷得多麽嚴重——此時他連呼吸都痛得要死，連走路都會痛——他就活不到明天了。
之前喬看到奧利弗和尤金在西牆旁，現在他們走進人群中。在搞清狀況之前，他們不想跟他有任何牽扯。於是喬走向一群不認識的人。如果他突然停下，東張西望，看起來就會很蠢。而在這裏，愚蠢就等於軟弱。
他走到那群人麵前，在院子另一頭，靠牆，但那些人也離開了。
這個情況持續了一整天——沒有人要跟他說話。不論他說什麽，都沒人想聽。
那天晚上他回到牢房，整個是空的。他那張凹凸不平的床墊放在地上。其他床墊都不見了，兩張雙層床也不見蹤影。所有東西都搬走了，隻剩那張床墊、那條粗糙的床單，還有便桶。喬回頭看著正在鎖門的漢蒙先生。
“其他人呢?”
“走了。”漢蒙說，然後走下樓梯。
第二夜，喬躺在那個悶熱的房間裏，又是幾乎沒睡。不光是肋骨痛，也不光是害怕而已，還要加上監獄裏的臭味，以及外麵工廠傳來的同樣強烈的臭味。牢房頂端有個小窗子。或許開這個窗子的本意，是好心想給犯人嚐一點外麵世界的滋味。但現在那窗子成了工廠煙霧的管道，紡織品和燒煤的惡臭都飄了進來。在囚室的高溫中，當老鼠之類的有害動物沿著牆邊疾跑，囚犯在夜裏呻吟，喬想不出自己要怎麽在這裏熬過五天，更別說五年了。他失去了艾瑪，失去了自由，現在他可以感覺自己的靈魂之火搖曳著，越來越黯淡。他們正要奪走他的一切。
次日，又是同樣的戲碼。下一天也是。無論他走近誰，對方都會走開。任何目光對上他的人，都會立刻看向別處。但他感覺得到，一等他移開目光，他們就在觀察他。全監獄裏的每個人都是這樣——都在觀察他。
同時等待著。
“在等什麽?”那天晚上他問，當時正要熄燈，漢蒙先生轉動著囚室的鎖。“他們是在等什麽?”
隔著鐵柵，漢蒙先生那對毫無光亮的眼睛看著他。
“其實，”喬說，“我不知道自己得罪了誰，但我很願意跟他把話講清楚。如果我真得罪了某個人，那也不是故意的。所以我很願意——”
“你在它的嘴裏。”漢蒙先生說。他抬頭看著自己後方上頭的樓梯，“它決定把你放在舌頭上轉來轉去，或者使勁一咬碾碎你，或者讓你爬出那排牙齒掉下去。但由它決定，不是由你決定。”漢蒙先生轉了轉那個巨大的鑰匙圈，然後鉤回腰帶上，“你就等著吧。”
喬說：“諾曼。”
諾曼看著他。
“別哭。”
但諾曼停不下來。
喬的牢房在東翼最頂層。曬了一整天太陽，入夜後囚室還是很熱。裏麵沒有電，電力隻供應走廊、食堂，以及死刑犯牢房區的電椅。囚室裏麵都靠點蠟燭。室內抽水馬桶還沒普及到查爾斯城監獄，所以囚犯大小便都是拉到木桶裏。喬的牢房本來是供一個囚犯住的，但現在裏頭塞了四張床。他三個室友的名字分別是奧利弗、尤金、圖姆斯。奧利弗和尤金是一般的小混混，分別來自瑞威爾和昆西，兩人都跟希基幫做過生意。他們從來沒機會跟喬接觸，甚至沒聽說過他，但雙方聊起幾個名字後，他們就知道他的確是希基的手下，也就沒為了給他下馬威而收拾他。
圖姆斯是最老也最安靜的。他一頭黏黏的頭髮，四肢肌肉發達，眼裏有些什麽東西不太對勁，讓你不想注視。喬入獄的第一天，太陽下山後，圖姆斯坐在他雙層床的上鋪，雙腿從床緣垂下，偶爾喬會發現圖姆斯茫然的眼神轉向他，他也隻能和它接觸一下，然後若無其事地移開目光。
喬睡在奧利弗對麵的下鋪，那張床墊最爛，床板都凹陷了。床單很粗糙，被蟲蛀得破破爛爛，聞起來像濕毛皮。他斷斷續續打著盹，但始終沒有睡著。
次日早晨在院子裏，諾曼朝他走來，兩隻眼睛淤黑，鼻子看起來被打斷了。喬剛想問他怎麽回事，諾曼便滿臉陰沉，咬著下唇，一拳朝喬的脖子揮來。喬往旁邊走了兩步，沒理會脖子的刺痛，想著要問為什麽，但他沒有足夠的時間。諾曼逼近他，笨拙地舉起雙手。如果諾曼不管喬的頭而去攻擊他的身體，喬就完了，因為他的肋骨還沒癒合，早上起床時還是痛得眼冒金星。喬滑動腳步，腳跟刮著泥土地。在他上方的高處，瞭望塔上的警衛正往西看著河流或往東看著海洋。諾曼朝他脖子的另一邊揮拳，喬舉起一腳朝諾曼的膝蓋骨踹下去。
諾曼往後倒下，右腳彎成一個怪異的角度。他在泥土地裏翻身，想用一邊手肘撐起身子。喬第二次踹向他的膝蓋時，半個院子的人都聽得到諾曼的腳骨被打斷的聲音。他嘴裏發出的聲音不太算是尖叫，而是一種更柔和、更深沉的吹氣的聲音，一隻被壓在屋子底下的狗垂死爬行時，發出的就是那種聲音。
諾曼躺在泥土地上，雙臂垂在兩側，淚水從眼睛流入耳朵裏。喬知道自己現在沒有危險了，可以把諾曼扶起來，但這種舉動會被視為軟弱。於是他走開了。他穿過上午9點就已經熱得難受的院子，感覺到盯著他看的眼睛多得數不清，每個人都在觀望，在決定下一個測試是什麽，考慮著他們要玩弄這隻老鼠多久，才真的下手打死牠。
諾曼不算什麽，隻是個熱身而已。如果這裏有任何人知道喬的肋骨傷得多麽嚴重——此時他連呼吸都痛得要死，連走路都會痛——他就活不到明天了。
之前喬看到奧利弗和尤金在西牆旁，現在他們走進人群中。在搞清狀況之前，他們不想跟他有任何牽扯。於是喬走向一群不認識的人。如果他突然停下，東張西望，看起來就會很蠢。而在這裏，愚蠢就等於軟弱。
他走到那群人麵前，在院子另一頭，靠牆，但那些人也離開了。
這個情況持續了一整天——沒有人要跟他說話。不論他說什麽，都沒人想聽。
那天晚上他回到牢房，整個是空的。他那張凹凸不平的床墊放在地上。其他床墊都不見了，兩張雙層床也不見蹤影。所有東西都搬走了，隻剩那張床墊、那條粗糙的床單，還有便桶。喬回頭看著正在鎖門的漢蒙先生。
“其他人呢?”
“走了。”漢蒙說，然後走下樓梯。
第二夜，喬躺在那個悶熱的房間裏，又是幾乎沒睡。不光是肋骨痛，也不光是害怕而已，還要加上監獄裏的臭味，以及外麵工廠傳來的同樣強烈的臭味。牢房頂端有個小窗子。或許開這個窗子的本意，是好心想給犯人嚐一點外麵世界的滋味。但現在那窗子成了工廠煙霧的管道，紡織品和燒煤的惡臭都飄了進來。在囚室的高溫中，當老鼠之類的有害動物沿著牆邊疾跑，囚犯在夜裏呻吟，喬想不出自己要怎麽在這裏熬過五天，更別說五年了。他失去了艾瑪，失去了自由，現在他可以感覺自己的靈魂之火搖曳著，越來越黯淡。他們正要奪走他的一切。
次日，又是同樣的戲碼。下一天也是。無論他走近誰，對方都會走開。任何目光對上他的人，都會立刻看向別處。但他感覺得到，一等他移開目光，他們就在觀察他。全監獄裏的每個人都是這樣——都在觀察他。
同時等待著。
“在等什麽?”那天晚上他問，當時正要熄燈，漢蒙先生轉動著囚室的鎖。“他們是在等什麽?”
隔著鐵柵，漢蒙先生那對毫無光亮的眼睛看著他。
“其實，”喬說，“我不知道自己得罪了誰，但我很願意跟他把話講清楚。如果我真得罪了某個人，那也不是故意的。所以我很願意——”
“你在它的嘴裏。”漢蒙先生說。他抬頭看著自己後方上頭的樓梯，“它決定把你放在舌頭上轉來轉去，或者使勁一咬碾碎你，或者讓你爬出那排牙齒掉下去。但由它決定，不是由你決定。”漢蒙先生轉了轉那個巨大的鑰匙圈，然後鉤回腰帶上，“你就等著吧。”