“那輛車有消息了嗎?”
福曼翻開他的速記本：“洗碗工說8點15分到8點30分之間，有一輛柯爾停在巷子裏。之後，洗碗工說那輛車子開走了，換了這輛道奇開進來。”
托馬斯帶著手下趕到巷內時，那些人正想把喬拖上道奇車。
“發布全境通緝，要優先找到那輛柯爾，”托馬斯說，“開車的是唐尼·紀石勒。後座可能有一個叫艾瑪·古爾德的女人。史蒂夫，他是查爾斯城古爾德家的人，知道我指的是誰嗎?”
“哦，知道。”福曼說。
“她是奧利·古爾德的女兒，不是博博的。”
“好。”
“派個人去她聯合街的家裏確認一下，說不定她還好端端睡在床上。普利警佐?”
“是，長官。”
“你見過這個唐尼·紀石勒嗎?”
普利點點頭：“他身高大概170厘米，體重85公斤。老戴著一頂黑色毛線帽。上回我看到他的時候，他留著長長的八字鬍。十六分局有他的檔案照。”
“派個人去拿。另外把他的外形描述傳給所有單位。”
他看著地上的那攤血。裏頭有顆牙齒。
他和長子艾登多年沒講過話了，不過偶爾會接到他的來信，裏麵隻平鋪直敘一些現狀，沒有個人感想。他不知道他住在哪裏，甚至不知道他是死是活。次子康諾，在1919年的警察罷工暴動中失明。身體上，他以驚人的速度適應自己的殘缺;但心理上，他自憐自艾的傾向愈來愈嚴重，很快就開始酗酒。沒能把自己喝死之後，他轉向了宗教。但上帝對信徒的要求顯然不隻是一時的殉教熱誠，於是他也放棄了。不久，他住進了專收盲人與肢體殘障人士的艾伯茨福德學校。他們給了他一個工友的職務——一個曾擔任麻州有史以來負責死刑起訴案最年輕的助理檢察官，現在卻在當工友——於是他就住在那裏，天天擦著他看不見的地板。每隔一陣子，校方就會要他改當老師教課，但他全都推掉了，藉口是自己太害羞。可是托馬斯的兒子沒有一個害羞的。康諾隻是決定把所有愛他的人排拒在外——對他來說，愛他的就隻剩他父親了。
接下來是他的小兒子，獻身犯罪事業，成天跟妓女、私酒販子、持槍歹徒鬼混。這種生活似乎會帶來魅力和富裕，其實兩者都很少實現。而現在，因為他的同胞和托馬斯的手下，他可能活不過這一夜了。
托馬斯站在雨中，什麽都聞不到，隻聞到自己的惡臭。
“找到那個女孩。”他對普利和福曼說。
塞勒姆市的一名巡警看到了唐尼·紀石勒和艾瑪·古爾德。等到警匪追逐結束時，總共有九輛巡邏車加入，都來自北海岸的小城鎮——貝弗利、皮博迪、馬布爾黑德。幾個警察看到車子後座有個女人;幾個沒看到;其中一個宣稱他看到後座有兩三個年輕姑娘，後來查出他喝了酒。唐尼·紀石勒在高速中把兩輛巡邏車逼出路麵，兩輛都撞毀了，他又朝警方開槍(不過準頭很差)，於是警方也還擊。
晚上9點50分，唐尼·紀石勒的柯爾車在大雨中衝出路麵。當時警匪雙方在馬布爾黑德鎮淑女灣旁的海洋大道上追逐，可能是因為警察開槍幸運擊中了紀石勒的輪胎，但以時速四十英裏在大雨中行駛，更可能是因為輪胎太破舊而爆掉了。在那段海洋大道上，大道的部分非常少，海洋的部分卻是寬闊無邊。那輛隻剩三個輪子的柯爾車離開路麵，衝出路肩時猛地轉彎，輪胎全部懸空。兩麵車窗被射破的車子落入八英尺外的海水中，大部分警察都還沒下車，車子就完全沉沒了。
一名來自貝弗利的巡警路易·伯裏立刻脫掉外衣，身穿汗衫潛下水，當時很暗，雖然有人想到要把所有巡邏車的車頭大燈對著海麵，也還是沒有用。路易·伯裏潛入寒冷的海水中四次，還因此失溫在醫院住了一天，依然沒找到車子。
次日下午剛過2點，潛水員找到了車子，紀石勒還坐在駕駛座上。一段斷掉的方向盤插進他的腋下，變速杆刺入他的腹股溝。但殺死他的不是這些。那一夜警方總共開了超過五十槍，其中一槍擊中他的後腦。就算沒爆胎，那輛車也會落水的。
他們在車內頂部找到了一條銀色髮帶和一根銀色的羽毛，但是沒有其他艾瑪·古爾德存在的證據。
警方和三名黑幫分子在史泰勒飯店後方的那場交火，在發生後大約十分鍾就進入了這個城市的歷史迷霧。雖然沒有人中槍，在整場騷動中，其實也根本沒開幾槍。那三名歹徒運氣好，離開巷子時正好碰上人群紛紛離開餐廳，走向殖民地劇院和普利茅斯劇院。舊戲重演的《賣花女》已經在殖民地劇院連續三周票房滿座，而普利茅斯劇院所演出的《西部痞子英雄》則引發了“新英格蘭監護會[9]”的憤怒，他們出動了幾十個人前來抗議，都是缺乏魅力、表情不滿、叫嚷不休的女人，但抗議隻是讓這齣戲更引人注目。這些女人在劇院前大聲叫囂，不光對戲院票房有利，也是黑幫分子的天賜良機。那三個黑幫歹徒拚命衝出巷子時，追出來的警察沒有落後太遠，但是當“新英格蘭監護會”的抗議女人們看到槍，就紛紛指著尖叫又大喊。幾對正要去劇院的男女笨拙地猛鑽到店家門口找掩護，同時，就在細雨忽然轉為滂沱大雨之際，一名私家車司機開著僱主的皮爾斯銀箭車猛地轉彎，撞上燈柱。等到那些警察醒悟過來，三名黑幫分子已經在皮蒙特街搶了一輛車，消失在傾盆大雨的街頭。
福曼翻開他的速記本：“洗碗工說8點15分到8點30分之間，有一輛柯爾停在巷子裏。之後，洗碗工說那輛車子開走了，換了這輛道奇開進來。”
托馬斯帶著手下趕到巷內時，那些人正想把喬拖上道奇車。
“發布全境通緝，要優先找到那輛柯爾，”托馬斯說，“開車的是唐尼·紀石勒。後座可能有一個叫艾瑪·古爾德的女人。史蒂夫，他是查爾斯城古爾德家的人，知道我指的是誰嗎?”
“哦，知道。”福曼說。
“她是奧利·古爾德的女兒，不是博博的。”
“好。”
“派個人去她聯合街的家裏確認一下，說不定她還好端端睡在床上。普利警佐?”
“是，長官。”
“你見過這個唐尼·紀石勒嗎?”
普利點點頭：“他身高大概170厘米，體重85公斤。老戴著一頂黑色毛線帽。上回我看到他的時候，他留著長長的八字鬍。十六分局有他的檔案照。”
“派個人去拿。另外把他的外形描述傳給所有單位。”
他看著地上的那攤血。裏頭有顆牙齒。
他和長子艾登多年沒講過話了，不過偶爾會接到他的來信，裏麵隻平鋪直敘一些現狀，沒有個人感想。他不知道他住在哪裏，甚至不知道他是死是活。次子康諾，在1919年的警察罷工暴動中失明。身體上，他以驚人的速度適應自己的殘缺;但心理上，他自憐自艾的傾向愈來愈嚴重，很快就開始酗酒。沒能把自己喝死之後，他轉向了宗教。但上帝對信徒的要求顯然不隻是一時的殉教熱誠，於是他也放棄了。不久，他住進了專收盲人與肢體殘障人士的艾伯茨福德學校。他們給了他一個工友的職務——一個曾擔任麻州有史以來負責死刑起訴案最年輕的助理檢察官，現在卻在當工友——於是他就住在那裏，天天擦著他看不見的地板。每隔一陣子，校方就會要他改當老師教課，但他全都推掉了，藉口是自己太害羞。可是托馬斯的兒子沒有一個害羞的。康諾隻是決定把所有愛他的人排拒在外——對他來說，愛他的就隻剩他父親了。
接下來是他的小兒子，獻身犯罪事業，成天跟妓女、私酒販子、持槍歹徒鬼混。這種生活似乎會帶來魅力和富裕，其實兩者都很少實現。而現在，因為他的同胞和托馬斯的手下，他可能活不過這一夜了。
托馬斯站在雨中，什麽都聞不到，隻聞到自己的惡臭。
“找到那個女孩。”他對普利和福曼說。
塞勒姆市的一名巡警看到了唐尼·紀石勒和艾瑪·古爾德。等到警匪追逐結束時，總共有九輛巡邏車加入，都來自北海岸的小城鎮——貝弗利、皮博迪、馬布爾黑德。幾個警察看到車子後座有個女人;幾個沒看到;其中一個宣稱他看到後座有兩三個年輕姑娘，後來查出他喝了酒。唐尼·紀石勒在高速中把兩輛巡邏車逼出路麵，兩輛都撞毀了，他又朝警方開槍(不過準頭很差)，於是警方也還擊。
晚上9點50分，唐尼·紀石勒的柯爾車在大雨中衝出路麵。當時警匪雙方在馬布爾黑德鎮淑女灣旁的海洋大道上追逐，可能是因為警察開槍幸運擊中了紀石勒的輪胎，但以時速四十英裏在大雨中行駛，更可能是因為輪胎太破舊而爆掉了。在那段海洋大道上，大道的部分非常少，海洋的部分卻是寬闊無邊。那輛隻剩三個輪子的柯爾車離開路麵，衝出路肩時猛地轉彎，輪胎全部懸空。兩麵車窗被射破的車子落入八英尺外的海水中，大部分警察都還沒下車，車子就完全沉沒了。
一名來自貝弗利的巡警路易·伯裏立刻脫掉外衣，身穿汗衫潛下水，當時很暗，雖然有人想到要把所有巡邏車的車頭大燈對著海麵，也還是沒有用。路易·伯裏潛入寒冷的海水中四次，還因此失溫在醫院住了一天，依然沒找到車子。
次日下午剛過2點，潛水員找到了車子，紀石勒還坐在駕駛座上。一段斷掉的方向盤插進他的腋下，變速杆刺入他的腹股溝。但殺死他的不是這些。那一夜警方總共開了超過五十槍，其中一槍擊中他的後腦。就算沒爆胎，那輛車也會落水的。
他們在車內頂部找到了一條銀色髮帶和一根銀色的羽毛，但是沒有其他艾瑪·古爾德存在的證據。
警方和三名黑幫分子在史泰勒飯店後方的那場交火，在發生後大約十分鍾就進入了這個城市的歷史迷霧。雖然沒有人中槍，在整場騷動中，其實也根本沒開幾槍。那三名歹徒運氣好，離開巷子時正好碰上人群紛紛離開餐廳，走向殖民地劇院和普利茅斯劇院。舊戲重演的《賣花女》已經在殖民地劇院連續三周票房滿座，而普利茅斯劇院所演出的《西部痞子英雄》則引發了“新英格蘭監護會[9]”的憤怒，他們出動了幾十個人前來抗議，都是缺乏魅力、表情不滿、叫嚷不休的女人，但抗議隻是讓這齣戲更引人注目。這些女人在劇院前大聲叫囂，不光對戲院票房有利，也是黑幫分子的天賜良機。那三個黑幫歹徒拚命衝出巷子時，追出來的警察沒有落後太遠，但是當“新英格蘭監護會”的抗議女人們看到槍，就紛紛指著尖叫又大喊。幾對正要去劇院的男女笨拙地猛鑽到店家門口找掩護，同時，就在細雨忽然轉為滂沱大雨之際，一名私家車司機開著僱主的皮爾斯銀箭車猛地轉彎，撞上燈柱。等到那些警察醒悟過來，三名黑幫分子已經在皮蒙特街搶了一輛車，消失在傾盆大雨的街頭。