他們正要把他抬起來放進去時，又扔下了他。他跪在卵石道上，聽到阿爾伯特大喊“快走!快走!快走”，還聽到他們在卵石道上的腳步聲。也許他們已經朝他後腦勺開了一槍，因為天空忽然降下一道道亮光。
他的臉一片亮白，巷子兩邊的建築物被藍色和紅色的光照亮，接著是輪胎剎車聲，有個人透過擴音器大喊，還有個人開了一槍，接著又是一槍。
一名男子從白光裏走向喬，看起來修長而自信，生來就是當指揮者的料。
那是他父親。
更多人從他身後的白光中走過來，喬很快就被一打波士頓警察局的成員包圍了。
他父親昂起頭：“現在你還會殺警察了，喬瑟夫。”
喬說：“我沒殺任何人。”
他父親沒理會這句話：“看起來你的同夥正要開車載你去送死。他們判定你是個大累贅嗎?”
幾個警察掏出警棍。
“艾瑪在一輛車的後車廂裏。他們要殺她。”
“誰?”
“阿爾伯特·懷特、布蘭登·盧米斯、朱利安·彭斯，還有個叫唐尼的傢夥。”
小巷外的街道上，傳來幾個女人的尖叫聲。一輛汽車猛按喇叭，緊接著是撞車的轟然巨響。更多尖叫聲。在巷子裏，細雨轉為傾盆大雨。
他父親看看手下，目光又回到喬身上。“你交的女朋友還真不錯啊。又要跟我編什麽故事了嗎?”
“不是故事。”喬嘴裏吐出鮮血，“爸，他們要殺她。”
“好吧，我們不會殺你的。事實上，我根本不會碰你。但我有些同事倒是很想跟你說說話。”
托馬斯·考克林身體前傾，雙手放在膝蓋上，盯著他兒子。
在那嚴酷的目光後麵，喬看到了1911年自己發高燒住院時，在病房地板上睡了三天的那個父親。當時他把波士頓的八份報紙全買來，從頭到尾逐一念給他聽，當時他說他愛他，說如果上帝想要他的兒子，得先經過他托馬斯·澤維爾·考克林這一關，屆時上帝就會知道，這一關有多麽棘手。
“爸，聽我說。她——”
他父親朝他臉上啐了一口。
“交給你們了。”他對手下說，然後轉身離開。
“找到那輛車，”喬大喊，“找到唐尼!她跟唐尼在一輛車上!”
第一記——是拳頭——擊中喬的下顎。第二記他很確定是警棍，擊中了他的太陽穴。之後，所有的亮光都消失在黑夜中。
6 所有罪孽深重的聖人
波士頓市警察局即將麵臨一場公關災難，頭一個給托馬斯提示的，是那個救護車司機。
他們把喬綁在木製輪床上抬進救護車車廂時，那個司機說：“你們把這小子從屋頂上扔下來了?”
大雨落下的聲響巨大，大家都得大喊著說話。
托馬斯的助理兼司機麥克·普利警佐說：“我們趕到前，他身上就有這些傷了。”
“是嗎?”那救護車司機一一看著他們，雨水從他白色鴨舌帽的黑帽簷上流下來。
即使在雨中，托馬斯也可以感覺到小巷裏的溫度在升高，他指著輪床上的兒子，說：“這位先生參與了新罕布夏那三名警員的謀殺案。”
普利警佐說：“混帳，現在覺得好過一點兒沒有?”
那救護車司機正在檢查喬的脈搏，雙眼盯著自己的手錶。“我看了報紙。平常大部分時間就是在做這個——坐在這輛車上，讀我的報紙。這小子是那個司機。那些警察開車追著他跑的時候，開槍把另一輛警車給轟爛了。”他把喬的手腕放回胸膛上，“可槍不是他開的。”
托馬斯看著喬的臉——破裂的黑色嘴唇，被打扁的鼻子，兩眼腫得睜不開，一邊顴骨塌陷，雙眼、耳朵、鼻子和嘴角都結著黑色的血塊。托馬斯的血，他生的兒子。
“可是如果他沒搶那家銀行，”托馬斯說，“他們就不會死了啊。”
“如果其他警察不用他媽的衝鋒鎗，他們就不會死了。”那司機關上車門，看著普利和托馬斯，托馬斯驚訝於他雙眼中的那種嫌惡。“你們這些人大概剛把這小子打死了。問題是，他是殺人犯嗎?”
兩輛警車跟在救護車後麵開走了，總共三輛車駛入黑夜。托馬斯不斷提醒自己把救護車上挨揍的那名男子想成“喬”。因為把他想成“我兒子”實在太令人崩潰了。他的血脈和骨肉，其中有很多血和少數肉都留在這條巷子裏了。
他問普利：“你通知全境通緝阿爾伯特·懷特了嗎?”
普利點點頭：“還有盧米斯和彭斯，另外一個唐尼不知道姓什麽，我們猜是唐尼·紀石勒，懷特的手下。”
“優先找到紀石勒。通知所有單位，他車上可能載了一個女人。”
普利用下巴一指：“在巷子前頭。”
托馬斯往前走，普利跟在後頭。他們加入送貨門旁那群警察裏，托馬斯避免去看他右腳邊那攤喬流的血，血很多，即使淋了雨還是一片鮮紅。他把注意力放在他手下的偵察組長史蒂夫·福曼身上。
他的臉一片亮白，巷子兩邊的建築物被藍色和紅色的光照亮，接著是輪胎剎車聲，有個人透過擴音器大喊，還有個人開了一槍，接著又是一槍。
一名男子從白光裏走向喬，看起來修長而自信，生來就是當指揮者的料。
那是他父親。
更多人從他身後的白光中走過來，喬很快就被一打波士頓警察局的成員包圍了。
他父親昂起頭：“現在你還會殺警察了，喬瑟夫。”
喬說：“我沒殺任何人。”
他父親沒理會這句話：“看起來你的同夥正要開車載你去送死。他們判定你是個大累贅嗎?”
幾個警察掏出警棍。
“艾瑪在一輛車的後車廂裏。他們要殺她。”
“誰?”
“阿爾伯特·懷特、布蘭登·盧米斯、朱利安·彭斯，還有個叫唐尼的傢夥。”
小巷外的街道上，傳來幾個女人的尖叫聲。一輛汽車猛按喇叭，緊接著是撞車的轟然巨響。更多尖叫聲。在巷子裏，細雨轉為傾盆大雨。
他父親看看手下，目光又回到喬身上。“你交的女朋友還真不錯啊。又要跟我編什麽故事了嗎?”
“不是故事。”喬嘴裏吐出鮮血，“爸，他們要殺她。”
“好吧，我們不會殺你的。事實上，我根本不會碰你。但我有些同事倒是很想跟你說說話。”
托馬斯·考克林身體前傾，雙手放在膝蓋上，盯著他兒子。
在那嚴酷的目光後麵，喬看到了1911年自己發高燒住院時，在病房地板上睡了三天的那個父親。當時他把波士頓的八份報紙全買來，從頭到尾逐一念給他聽，當時他說他愛他，說如果上帝想要他的兒子，得先經過他托馬斯·澤維爾·考克林這一關，屆時上帝就會知道，這一關有多麽棘手。
“爸，聽我說。她——”
他父親朝他臉上啐了一口。
“交給你們了。”他對手下說，然後轉身離開。
“找到那輛車，”喬大喊，“找到唐尼!她跟唐尼在一輛車上!”
第一記——是拳頭——擊中喬的下顎。第二記他很確定是警棍，擊中了他的太陽穴。之後，所有的亮光都消失在黑夜中。
6 所有罪孽深重的聖人
波士頓市警察局即將麵臨一場公關災難，頭一個給托馬斯提示的，是那個救護車司機。
他們把喬綁在木製輪床上抬進救護車車廂時，那個司機說：“你們把這小子從屋頂上扔下來了?”
大雨落下的聲響巨大，大家都得大喊著說話。
托馬斯的助理兼司機麥克·普利警佐說：“我們趕到前，他身上就有這些傷了。”
“是嗎?”那救護車司機一一看著他們，雨水從他白色鴨舌帽的黑帽簷上流下來。
即使在雨中，托馬斯也可以感覺到小巷裏的溫度在升高，他指著輪床上的兒子，說：“這位先生參與了新罕布夏那三名警員的謀殺案。”
普利警佐說：“混帳，現在覺得好過一點兒沒有?”
那救護車司機正在檢查喬的脈搏，雙眼盯著自己的手錶。“我看了報紙。平常大部分時間就是在做這個——坐在這輛車上，讀我的報紙。這小子是那個司機。那些警察開車追著他跑的時候，開槍把另一輛警車給轟爛了。”他把喬的手腕放回胸膛上，“可槍不是他開的。”
托馬斯看著喬的臉——破裂的黑色嘴唇，被打扁的鼻子，兩眼腫得睜不開，一邊顴骨塌陷，雙眼、耳朵、鼻子和嘴角都結著黑色的血塊。托馬斯的血，他生的兒子。
“可是如果他沒搶那家銀行，”托馬斯說，“他們就不會死了啊。”
“如果其他警察不用他媽的衝鋒鎗，他們就不會死了。”那司機關上車門，看著普利和托馬斯，托馬斯驚訝於他雙眼中的那種嫌惡。“你們這些人大概剛把這小子打死了。問題是，他是殺人犯嗎?”
兩輛警車跟在救護車後麵開走了，總共三輛車駛入黑夜。托馬斯不斷提醒自己把救護車上挨揍的那名男子想成“喬”。因為把他想成“我兒子”實在太令人崩潰了。他的血脈和骨肉，其中有很多血和少數肉都留在這條巷子裏了。
他問普利：“你通知全境通緝阿爾伯特·懷特了嗎?”
普利點點頭：“還有盧米斯和彭斯，另外一個唐尼不知道姓什麽，我們猜是唐尼·紀石勒，懷特的手下。”
“優先找到紀石勒。通知所有單位，他車上可能載了一個女人。”
普利用下巴一指：“在巷子前頭。”
托馬斯往前走，普利跟在後頭。他們加入送貨門旁那群警察裏，托馬斯避免去看他右腳邊那攤喬流的血，血很多，即使淋了雨還是一片鮮紅。他把注意力放在他手下的偵察組長史蒂夫·福曼身上。