那塊大石頭從他的食道往上走，像個氣泡通過鋼筆的墨水管，擠壓他的心髒，壓扁他的肺，封住他的喉嚨，然後，終於，硬擠過他的扁桃腺，從他的嘴裏冒出來。後頭還跟著一聲哨音，加上幾聲喘息，沒關係，這樣很好，因為他又可以呼吸了，終於可以呼吸了。
盧米斯從後方踢他的腹股溝。
喬的腦袋頂著水泥地，咳嗽著，可能還吐了，他不知道，那種疼痛是他以前從來無法想像的。他的睪丸被塞進了腸子裏;火焰燃燒著胃壁;他的心髒跳得太快了，一定很快就會停擺，一定;腦殼感覺像是被人用手硬撬開來;眼睛在流血。他吐了，確定吐了，把膽汁和火焰吐在了地上。他以為自己已經吐完了，但接著又吐了。他躺回地上，看到了上方的布蘭登·盧米斯。
“你看起來，”盧米斯點了根香菸，“一副倒黴相。”
布蘭登跟著房間一起左右搖晃。喬躺在原地沒動，可是其他一切都像在鍾擺上似的。布蘭登往下看著喬，掏出一副黑手套戴上，手指在裏麵彎曲著，直到戴得妥帖合意了。阿爾伯特·懷特出現在他旁邊，也在同一個鍾擺上，兩個人都往下看著喬。
阿爾伯特說：“恐怕呢，我得把你變成一個信息。”
隔著眼裏的血，喬望向身穿白色晚宴服的阿爾伯特。
“有些人不把我的話當回事，我得讓他們每一個人都知道這個信息。”
喬想找艾瑪，但一切都搖來晃去，他找不到電梯在哪裏。
“這不會是個美好的信息，”阿爾伯特·懷特說，“我很遺憾。”他蹲在喬麵前，麵容哀傷而疲倦，“我母親總說，凡事都有因果。我不確定她是對的，但我的確認為，一個人會走上哪條路，往往是天生註定的。我本來以為我註定要成為警察，但市政府開除了我，我變成現在這樣。大部分時候我不喜歡，喬。我真不想說出實話，但我不能否認，我天生就該做這一行。非常適合。至於你天生適合的，我恐怕得說，就是把事情搞砸。本來你唯一要做的就是逃跑，但你偏不。所以我確定——看著我。”
喬的腦袋已經緩緩轉向左邊了。他又轉回來，看著阿爾伯特同情的目光。
“我很確定，你死的時候會告訴自己，你這麽做是為了愛情。”阿爾伯特朝喬露出悽慘的笑容，“但這不是你搞砸的原因。你搞砸是因為那是你的天性。因為在骨子裏，你對自己做的事情有罪惡感，所以你想被逮到。隻不過在這一行，你每天夜裏都要麵對自己的罪惡，你要把它在手裏轉來轉去，捏成一個球，然後丟進火裏。但是你啊，你偏不，於是你短暫的一生都在期望某個人會來懲罰你的罪孽。好吧，我就是那個人。”
阿爾伯特站起身，喬雙眼忽然失去焦點，一切都變得模糊了。他看見一道銀光，接著又是一道。他眯起眼睛，直到模糊的影像變得鮮明，一切又對上焦了。
而他真希望沒有。
阿爾伯特和布蘭登還是有點搖晃，但鍾擺不見了。艾瑪站在阿爾伯特旁邊，一手挽著他的手臂。
一時之間，喬不明白。隨後他懂了。
他往上看著艾瑪，身上所有的傷痛都無所謂了。他覺得自己死掉也沒關係，活著實在太痛苦了。
“對不起，”她輕聲說，“對不起。”
“她很抱歉，”阿爾伯特·懷特說，“我們都很抱歉。”他朝喬看不見的某個人打了個手勢，“把她帶走。”
一個身穿粗毛線外套、頭戴毛線帽的粗壯傢夥抓住艾瑪的手。
“你說過你不會殺他的。”艾瑪對阿爾伯特說。
阿爾伯特聳聳肩。
“阿爾伯特，”艾瑪說，“我們說好的。”
“我會遵守的，”阿爾伯特說，“別擔心了。”
“阿爾伯特。”她說，聲音哽在喉嚨。
“親愛的?”阿爾伯特的聲音太冷靜了。
“我本來絕對不會帶他來這裏的，要不是——”
阿爾伯特伸手給了她一耳光，另一手撫平自己的襯衫。那個耳光出手很重，她嘴唇都破了。
他低頭看著自己的襯衫：“你以為你很安全?你以為我會讓一個婊子給我難堪?你還以為我對你很癡情。或許昨天是這樣，但我一整夜沒睡，已經決定把你甩掉了。懂了嗎?走著瞧吧。”
“你說過——”
阿爾伯特用手帕擦掉手上的血：“他媽的把她弄上那輛車，唐尼。快點兒。”
那個大塊頭從後方一把抱住艾瑪，倒退著走出去。“喬!拜託別再傷害他了!喬，對不起!對不起!”她又踢又叫，猛抓唐尼的頭，“喬，我愛你!我愛你!”
電梯柵門轟然關上，緩緩上升。
阿爾伯特在他旁邊蹲下身，把一根香菸塞進他嘴裏，劃了根火柴點燃香菸，然後說：“吸兩口吧，這樣你腦袋會清醒一點。”
喬照辦了。有一分鍾，他坐在地板上吸著煙，阿爾伯特蹲在他旁邊抽他自己的，布蘭登則站在那兒看。
“你打算怎麽處理她?”喬總算有辦法開口了。
“怎麽處理她?她剛才出賣了你。”
盧米斯從後方踢他的腹股溝。
喬的腦袋頂著水泥地，咳嗽著，可能還吐了，他不知道，那種疼痛是他以前從來無法想像的。他的睪丸被塞進了腸子裏;火焰燃燒著胃壁;他的心髒跳得太快了，一定很快就會停擺，一定;腦殼感覺像是被人用手硬撬開來;眼睛在流血。他吐了，確定吐了，把膽汁和火焰吐在了地上。他以為自己已經吐完了，但接著又吐了。他躺回地上，看到了上方的布蘭登·盧米斯。
“你看起來，”盧米斯點了根香菸，“一副倒黴相。”
布蘭登跟著房間一起左右搖晃。喬躺在原地沒動，可是其他一切都像在鍾擺上似的。布蘭登往下看著喬，掏出一副黑手套戴上，手指在裏麵彎曲著，直到戴得妥帖合意了。阿爾伯特·懷特出現在他旁邊，也在同一個鍾擺上，兩個人都往下看著喬。
阿爾伯特說：“恐怕呢，我得把你變成一個信息。”
隔著眼裏的血，喬望向身穿白色晚宴服的阿爾伯特。
“有些人不把我的話當回事，我得讓他們每一個人都知道這個信息。”
喬想找艾瑪，但一切都搖來晃去，他找不到電梯在哪裏。
“這不會是個美好的信息，”阿爾伯特·懷特說，“我很遺憾。”他蹲在喬麵前，麵容哀傷而疲倦，“我母親總說，凡事都有因果。我不確定她是對的，但我的確認為，一個人會走上哪條路，往往是天生註定的。我本來以為我註定要成為警察，但市政府開除了我，我變成現在這樣。大部分時候我不喜歡，喬。我真不想說出實話，但我不能否認，我天生就該做這一行。非常適合。至於你天生適合的，我恐怕得說，就是把事情搞砸。本來你唯一要做的就是逃跑，但你偏不。所以我確定——看著我。”
喬的腦袋已經緩緩轉向左邊了。他又轉回來，看著阿爾伯特同情的目光。
“我很確定，你死的時候會告訴自己，你這麽做是為了愛情。”阿爾伯特朝喬露出悽慘的笑容，“但這不是你搞砸的原因。你搞砸是因為那是你的天性。因為在骨子裏，你對自己做的事情有罪惡感，所以你想被逮到。隻不過在這一行，你每天夜裏都要麵對自己的罪惡，你要把它在手裏轉來轉去，捏成一個球，然後丟進火裏。但是你啊，你偏不，於是你短暫的一生都在期望某個人會來懲罰你的罪孽。好吧，我就是那個人。”
阿爾伯特站起身，喬雙眼忽然失去焦點，一切都變得模糊了。他看見一道銀光，接著又是一道。他眯起眼睛，直到模糊的影像變得鮮明，一切又對上焦了。
而他真希望沒有。
阿爾伯特和布蘭登還是有點搖晃，但鍾擺不見了。艾瑪站在阿爾伯特旁邊，一手挽著他的手臂。
一時之間，喬不明白。隨後他懂了。
他往上看著艾瑪，身上所有的傷痛都無所謂了。他覺得自己死掉也沒關係，活著實在太痛苦了。
“對不起，”她輕聲說，“對不起。”
“她很抱歉，”阿爾伯特·懷特說，“我們都很抱歉。”他朝喬看不見的某個人打了個手勢，“把她帶走。”
一個身穿粗毛線外套、頭戴毛線帽的粗壯傢夥抓住艾瑪的手。
“你說過你不會殺他的。”艾瑪對阿爾伯特說。
阿爾伯特聳聳肩。
“阿爾伯特，”艾瑪說，“我們說好的。”
“我會遵守的，”阿爾伯特說，“別擔心了。”
“阿爾伯特。”她說，聲音哽在喉嚨。
“親愛的?”阿爾伯特的聲音太冷靜了。
“我本來絕對不會帶他來這裏的，要不是——”
阿爾伯特伸手給了她一耳光，另一手撫平自己的襯衫。那個耳光出手很重，她嘴唇都破了。
他低頭看著自己的襯衫：“你以為你很安全?你以為我會讓一個婊子給我難堪?你還以為我對你很癡情。或許昨天是這樣，但我一整夜沒睡，已經決定把你甩掉了。懂了嗎?走著瞧吧。”
“你說過——”
阿爾伯特用手帕擦掉手上的血：“他媽的把她弄上那輛車，唐尼。快點兒。”
那個大塊頭從後方一把抱住艾瑪，倒退著走出去。“喬!拜託別再傷害他了!喬，對不起!對不起!”她又踢又叫，猛抓唐尼的頭，“喬，我愛你!我愛你!”
電梯柵門轟然關上，緩緩上升。
阿爾伯特在他旁邊蹲下身，把一根香菸塞進他嘴裏，劃了根火柴點燃香菸，然後說：“吸兩口吧，這樣你腦袋會清醒一點。”
喬照辦了。有一分鍾，他坐在地板上吸著煙，阿爾伯特蹲在他旁邊抽他自己的，布蘭登則站在那兒看。
“你打算怎麽處理她?”喬總算有辦法開口了。
“怎麽處理她?她剛才出賣了你。”